Tag: 加油

【加拿大都市网】如果你想在长周末节省一些油费那就不要错过今天Circle K加油站的优惠，但注意折扣只有几个小时！ 最繁忙的长周末之一即将到来，对许多人来说，这意味着去旅行，拜访朋友和家人。 进入这个五月的长周末，全球便利和移动零售商Circle K将在加拿大全国各地举办“加油日”活动，并于明天5月18日星期四下午4点至7点(东部时间)在安大略省370多家Circle K提供每升10分的折扣。 加油日活动期间，在加油站看到的价格和油泵上的价格将是折扣价。这意味着不需要任何特殊促销代码。 在加油日活动期间，Circle K的客户还将在店内获得限量供应的优惠券，其中包含额外的燃料和洗车优惠，可在安省使用至2023年8月底。 查看加油站完整列表：www.circlek.com/fuel-day-canada 在阿尔伯塔省40多个城镇的近100家加油站，加油日折扣将于当地时间周四下午4点至晚上7点进行。 一些地方将提供免费咖啡的优惠券和更多的燃料折扣，有效期到8月底。 在魁北克省，加油日将会有点不同。 该省500多家加油站将发放印有每升汽油10分的优惠券，可用于当日预付费购买汽油。 此外，店内还将提供免费烘焙食品和咖啡，以及免费洗车和更多折扣。 https://www.narcity.com/circle-k-cheaper-gas-prices-canada-long-weekend 编译：YUAN 图片：加通社

■■骗徒给受害人的假金指环。警方图片 杜咸区过去数月出现多宗以假金饰换取金钱的诈骗案。骗徒会对受害人声称没钱为座驾加油，愿意向受害人出让自己身上金饰，以换取一些现金加油。上当的受害人事后才发现所得饰物是假金。 杜咸区警方昨日表示，涉案骗徙是一名男子或一名女子，此人往往行近受害人身旁，声称其座驾汽油已耗尽，但身上没有分文加油，因此自愿出让自己身上金饰，以换取一些现金为座驾加油。受害人不疑有诈，完成交易之后，才发现所得饰物是假金。 警方又透露，在其中一宗于上月中发生的案件，两名男子向一名货车司机声称他们需要盘缠前往满地可，请求该司机借钱，两男子向该司机承诺会还钱，并留下他们手提电话号码，以及给该司机一些饰物。案中受害司机遭骗去数百元现款。 骗徒肤色黝黑说话带口音 该宗案件首名男骗徒身高5呎6吋，中等身材，黑色短发，黝黑肤色。他当时身穿一件棕色外套和牛仔裤，说话有口音。第二名男骗徒身高5呎7吋，中等身材，黑色短发，黝黑肤色。他当时身穿一件白色T恤和黑色外套，说话也带口音。 警方呼吁任何人士若掌握与该些骗案有关的线索，可联络杜咸区警队东区刑事侦缉组高级探长D./Sgt. Sitaram：1-888-579-1520内线1606，或致电杜咸区灭罪热线：1-800-222-8477，又或者使用杜咸区灭罪热线网站作匿名报告www.durhamregionalcrimestoppers.ca。 本报记者

网上图片   没错，千真万确。中式英文的add oil(加油)进了世界最权威的《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary，简称OED)。台湾东吴大学英文系副教授曾泰元日前披露了这个发现。 台媒10月14日全文刊发了曾泰元的文章，香港01新闻网16日也对此进行了报道。曾泰元全文如下： OED日前做了3个月一次的季度更新，发布了一批新词新义，总数达1400余个，其中收录了直译自中文“加油”的add oil。 OED解释道，这个add oil源自香港英文，主要也是香港英文的说法(originally and chiefly Hong Kong English)，用以表达鼓励、激励、或支持(expressing encouragement, incitement, or support)，相当于英文的“go on!”或“go for it!”。 OED在词源(etymology)里追根究底，说add oil这个词组直译自中文的“加油”，广东话念ga yau，相当于国语的jiayou，并说文解字了一番。 看到这里，我想到了我在台大外文系求学时的一段往事。“加油”的英文那时我不会讲，便跟许多人一样，把它逐字翻译为add oil，自己也知道这是中式英文，不过在轻松的场合以此搞笑一下，大家也都莞尔以对。这个翻译的问题，我还问了同班同学高怡平(后来成为知名的电视综艺节目主持人)，她在美国读过书，英文的口语十分道地。她想了一下，跟我说这要看情况，不过如果是在运动比赛中，用“Go!”就可以了，强调时可以连讲三次，说“Go! Go! Go!”。 后来我渐渐知道，中文的“加油”可以用在不同的场合，英文里想找道地的对应，得视情况而定，不能一概而论。 把“加油”直译为“add...