选城市 : 多伦多 | 温哥华
2024年03月29日 星期五 04:09:51
dushi_city_vancouver
dushi_city_tor
dushi_top_nav_01
dushi_top_nav_05
dushi_top_nav_02
dushi_top_nav_20
dushi_top_nav_28
dushi_top_nav_30
dushi_top_nav_31
dushi_top_nav_25

Tag: 美中贸易战

从严审查美国图书 中美贸战撼出版业

  伍德沃德撰写的《恐惧:特朗普在白宫》在中国的出版被搁置。图为美国加州一名男子在书店翻阅该书。法新社 美中贸易战不仅给两国经济和两国关系带来了广泛的影响,中国的外文图书市场也受到不小的拖累。受冲击最严重的当属美国图书,迟迟无法获得审批。有中国出版商表示,美国图书发行基本陷入停滞。 从今年9月1日起,美国公司在中国印刷图书的成本在一夜之间就增加了15%。造成这一变化的原因是两国商品关税的普遍上涨。 英国广播公司BBC报道引用英国畅销书《哈利.波特》的出版商布鲁姆斯伯里出版公司首席执行长尼格尔.纽顿的话说,「这个成本变化是我们没有想到的,对此,我们希望冷静以对」。 加征关税的对象一般都是汽车、食品、服装、玩具等,许多人都没有想到图书也成为关税战的牺牲品。纽顿表示,他们公司目前还没有打算放弃中国,因为「(中国的)印刷品质太好了,中国的定价太好了。」     部分美国书籍出版计划被搁置

全球第二大出版市场 美图书读者众

  苹果联合创始人乔布斯的传记,此前在中国热销。新华社资料图片

特朗普变脸警告中国 90日不达协议将严惩

美中贸易战暂时休兵,双方开始谈判,但美国总统特朗普4日突然连发推文警告中国。美联社

「特习会」立竿见影 美中停互征新关税

  中国国家主席习近平和美国总统特朗普在G20峰会期间展开会谈,达成重要共识。法新社 本报讯 美中贸易争端白热化的同时,美中元首在阿根廷举行的G20峰会期间展开会谈,并达成重要共识。中国国务委员兼外交部长王毅当地时间12月1日表示,中国国家主席习近平当天晚上应邀同美国总统特朗普共进晚餐,举行会晤并达成重要共识,中美双方同意停止相互加征新的关税。 在备受关注的「特习会」结束后,王毅就两国元首的会晤内容进行通报。据中国官媒新华社英文网报道,王毅通报的内容涉及中美关系问题、中美贸易战问题、台湾问题和朝鲜半岛问题等。提到中美关系,王毅表示,中美双方团队朝着取消所有加征关税的方向加紧磋商,尽早达成互利共赢的协定。他称,中美元首达成共识,停止互相加征新的关税。就台湾问题,王毅表示,美国称继续遵守一个中国原则。就朝鲜半岛问题,王毅透露,美国感谢中国在朝鲜半岛上所持的合作姿态。     王毅在记者会上发言。中新社 中美元首将再次互访 王毅透露,中美元首将适时再次互访。对于中美贸易问题,王毅表示,中国愿意扩大进口,包括从美国购买更多的商品,逐步缓解贸易不平衡问题。中美同意相互开放市场,在中国新一轮改革中,使得美国的合理关切得到逐步解决。 中国商务部副部长王受文在随后的吹风会中说,中美元首同意自2019年1月1日起欲加征的25%关税维持在10%的水平,并且不再对新的产品加征新的关税。至于已经加征的25%关税,将加紧谈判,朝着取消的方向努力。 这是中美贸易战爆发后习近平与特朗普的首次会谈。习近平在出席G20第一阶段会议时发表题为「登高望远,牢牢把握世界经济正确方向」讲话,称各国逐渐形成利益共同体、责任共同体、命运共同体,携手合作、互利共赢是唯一正确选择。面对重重挑战,G20既要增强紧迫感,也要保持理性,以负责任态度把握世界经济大方向。     晚宴品尝阿根廷美食 习近平提出坚持开放合作、伙伴精神、创新引领、普惠共赢四点主张,称中方赞成世贸进行必要改革,但应坚持维护开放、包容、非歧视等核心价值和基本原则,同时保障发展中国家发展利益和政策空间,坚持各方广泛协商,不搞「一言堂」。 他还提到今年是中国改革开放40年,将坚定不移推进新一轮改革开放,继续深化市场化改革,保护产权和知识产权,鼓励公平竞争,主动扩大进口。 特朗普:老布殊辞世带来阴影 根据特朗普政府此前公布的计划,美国对2000亿美元中国商品征收的关税将在明年1月1日从现行的10%提高到25%。特朗普曾威胁可以对中国产品课加更多关税,「目前是25%。这意味我们会获得几十亿、几百亿美元,我还可以加倍,然后再加倍。」不过在会晤开始时,特朗普又表示,「我们很可能在某种程度上达成对中国和美国都好的成果。我们已经建立了非常好的关系。」特朗普基于他与习近平的友谊表达出对此次会谈的乐观情绪。特朗普说,「我与习近平之间的关系是非常特别的,我认为这将是我们为甚么能最终达成对中国和美国都有利的成果的主要原因。」 特朗普提到,前总统老布殊辞世对这次会议带来些阴影。他说,这次晚宴工作会「主要针对贸易议题,是相当重要的会议」。然而他说,老布殊辞世「老实说,真的让这次会议有些扫兴」。他表示将在晚宴结束后立即返回华盛顿,之后空军一号将飞往休士顿,将老布殊的遗体运往华盛顿,老布殊的葬礼将于华盛顿国家大教堂举行。 习近平对老布殊的家人表示慰问,并表示中国外交部已经向老布殊家人致吊唁。     这些政要出席会晤

白宫:可能只是短暂「停火」

  习近平和夫人彭丽媛(前排右三)同出席20国集团领导人峰会,与各代表团团长夫妇集体合影。 新华社

中美贸战殃及池鱼 缺新产品供应加国

■ 方君学表示,中美贸易战影响肯定大。 受访者提供 星岛日报记者冯瑞熊报道 中美贸易战暂时仍未有解决迹象,其影响也开始扩散,就连加拿大也感受到。有专门采购中国货品的本地华商称,由于中国厂商忧虑未来销售问题,减少开发新产品,令他们入不到新货,影响了销售;另有营运海鲜进口的商人称,由于关税的影响,中国海鲜无法输往美国,改为以减价方式倾销到其他地方包括加拿大,令近期海鲜成本降了20%,不过他指这只是短期现象,因为长期下去,不少中国代理商都会吃不消。 从事家庭用品、厨具及玩具进口业务的加拿大世源有限公司董事长方君学,接受《星岛日报》记者访问时表示,他公司的采购员,每年都会到中国大陆和香港采购货品,但今年发现新产品减少了约50%,原因是很多厂商担忧美国向中国货品提高关税,造成货品滞销而减少推出新产品。 他说,该公司目前销售的产品超过10,000件,大部分是基本货品,只有少数是新产品,不过销量仍多少受到影响。 海鲜成本降20% 方君学称,他们每年1月、4月和9月进行采购,现在仍未见到真正影响,要待明年1月,真正影响才会反映出来。 他指中美贸易战影响肯定大,由于美国总统特朗普,不是一个“特别有诚信的人”,他也难以估计中美贸易战未来的发展。 从事海鲜入口的卑诗省进出口商会秘书长谢百强表示,中美贸易战中,不少中国代理商夹在中间,损失惨重,好像一些海鲜代理商,他们从养殖场收来海鲜,但因关税太高卖不到美国,被迫以减价方式倾销到其他地方包括加拿大,所以,他说现在本地部分海鲜成本价降了20%。不过,他指这只是短期,如果情况再维持下去,不少中国出口商公司都会关门,到头来依靠进口的加拿大也受到影响。

杜鲁多出席财富论坛 指美加墨贸易协定不阻碍加中贸易

■ 总理杜鲁多出席“财富全球论坛”。 星报 星岛日报综合报道 加拿大与美国、墨西哥已经达成《美墨加贸易协定》(USMCA),让总理杜鲁多吃了定心丸,他周一表示,中国是世界第二大经济体,加拿大愿与中国开展更多经贸往来。他不认为,新的北美贸易协定会让加拿大与中国的商贸交往受阻。 杜鲁多周一在多伦多举行的“财富全球论坛”(Fortune Global Forum)上表示:“中国经济规模还在增长,是继续开展业务和寻找机会的重要地方。我们将继续与中国增进贸易,但我们会继续以一贯方式进行,并考虑到规模和不同业务的挑战,将采取深思熟虑态度来追求利益并保障加拿大。” 他强调,加拿大官员过去一年不断致力发展与中国的贸易关系,因为加拿大需要多元化的贸易。 根据新达成的美墨加贸易协定,如果他们与包括中国在内的任何“非市场经济体”进行贸易谈判,这三个国家都需要通知他们的贸易伙伴。但杜鲁多说,“互惠”条款并不能阻止加拿大与它所喜欢的人做生意。杜鲁多并说,这个条款是让三国互相知会,换句话说,如果美国与中国进行贸易谈判,加拿大亦得以有所掌握,毋须担心利益受损。 向世界重要投资者招手 中国公开批评USMCA第32.10章节,认为这是美国企图阻挠中国与加拿大、墨西哥建立贸易关系的一个手段。 中国与美国的贸易战不断升级,美国已对价值数千亿美元的中国商品征收关税,北京亦毫不犹疑采取报复行动。 为期三天的“财富全球论坛”上聚集了全球商界领袖、世界重要政治家与经济学者等人,杜鲁多在讲台上侃侃而谈,描述加美墨三国艰辛的贸易谈判过程,最终让USMCA拍板定案。 在为期三天的会议开始时,他在讲台上接受采访时描述了一场动荡不安的,有时甚至是暴躁的谈判过程,最后才达成USMCA。 杜鲁多向世界重要投资者招手,宣传加拿大的独特地位,他强调,美国正进入贸易保护期,但加拿大欢迎外来投资,而投资者在加拿大投资后,对于顺利进入美国市场也处于有利位置。   加国受惠中美贸易战 渔农业产品输华大增 中国与美国的贸易战争,导致全球商品流动出现变化,反而推动了加拿大向中国出口的新商机,加拿大农民和渔民出口羊毛、牛肉、龙虾、菜籽油等数量都大幅增长。 《环球邮报》报道,加拿大统计局数据显示,从2018年4月到8月,加拿大对中国出口商品总额增长了23%,近20亿元。 加拿大的全球出口量今年有所上升,但自4月份以来,出口中国的增长速度是出口美国的两倍以上。不少加拿大公司在政府主导多元化战略的影响下,视中国为最重要出口国,取代了美国的地位。 9月,沙省省长斯科特莫(Scott Moe)前往中国参加会议,讨论钾肥采购、铀和农产品问题,省长声明中提到“沙省打算在未来几年扩大出口,因此我们需要不断寻找新的市场。” 公共政策论坛(Public Policy Forum)最近的报告中指出,加拿大对中国的出口,仅为美国的十五分之一,但“美国不再是世界经济的唯一推动力,也不是可靠的合作伙伴,需要积极采取多元化战略。” 羊毛出口飙升近8倍 加拿大合作羊毛种植者有限公司总经理毕捷索(Eric Bjergso)说,因中国开征关税,美国羊毛业者已经完全失去竞争力,美国市场上充斥自产的羊毛,加拿大羊毛不出口美国,但今年8月出口中国数量同比去年飙升了近8倍。 中国大量需求高端农产品,但因为美国关税问题,所以加拿大有了新商机。8月份对中国的无骨牛肉出口增长了220%;自4月以来,至中国的动物产品整体出货量增长了8.5%。与去年相比,7月份对中国的油籽出口几乎翻了一番,8月份,加拿大输往中国的精炼菜籽油出口量增长930%;加拿大谷物和蔬菜的总出口量自4月份以来增长了33%。 当然,加拿大并不是唯一试图填补美国缺口的国家,上海联丰粮油有限公司首席执行官潘晓峰表示,例如南美洲国家、乌克兰、俄罗斯等,都积极向中国出口粮食品。但因为中国消耗大量黄豆,没有了美国黄豆,当然要寻求其他来源,他敦促加拿大农民考虑明年种植更多的大豆。 但企业主担心这仅是短期利益。例如,位于新斯高沙省Clearwater Foods公司,将其产品的16.5%出售给中国,仅次于欧洲。今年海产品输出中国取得了可观的进展:8月龙虾出口额上涨87%,对中国的第二季度总体销售额增长23%。行政总裁史密斯(Ian Smith)表示,现在判断中美贸易战影响加拿大还为时尚早。他说:“即使加拿大享有短期利益,贸易战却是不好的。因为任何好处最终都是人为的、短暂的、不可持续的。”

烽烟四起 中国取消贸易谈判 还召回已赴美的海军司令

资料图片 美中贸易战持续升级。美国将于24日开始向2,000亿美元中国输美商品加征关税,中国也会同步向600亿美元美国商品征税反击。美国传媒报道,由于美方执意实施新一轮关税,中国决定取消原定本周与美国的贸易谈判。另外,针对美国宣布对中共中央军委装备发展部及其部长李尚福实施制裁,北京多个部门提出严正交涉,并召回已赴美的海军司令员。 随着贸易摩擦不断升温,负责中美经贸的中国副总理刘鹤已取消原定前往华盛顿与美方官员谈判的计划,原定为刘鹤出访做准备的中层代表团亦不会访美。《华尔街日报》报道指,这意味着新一轮贸易谈判或告吹。 彭博社报道指,在11月美国中期选举前,中美不太可能恢复贸易谈判。路透社则引述不具名的白宫官员说,美中双方保持接触,华盛顿对解决双方贸易纠纷仍然乐观,不过暂时未定出下一轮谈判的日期,先要评估中方对新一轮关税的反应。 美国财长努钦本月初邀请刘鹤月底赴美重启贸易谈判,中方曾对此表示“欢迎”。但特朗普不理中方反对,本月18日宣布新一轮关税措施,还警告中国若报复,将立即对额外2670亿美元中国货“开刀”。中国外交部批评美方一面高喊接触对话,一面挥舞制裁大棒,所作所为没有体现出重启谈判的善意和诚意。商务部也指美方执意加征关税,给双方磋商带来新的不确定性。 ■在华美企忧虑贸易战 来源:中国美国商会、上海美国商会   中方召见美国大使 另外,美国9月20日扩大对俄制裁,将27名个人和6家机构纳入制裁名单。美国还宣布对中共中央军委装备发展部及其部长李尚福实施制裁,称原因是中方从俄罗斯采购了“苏霍伊”飞机和S-400防空导弹系统。财新网报道,北京多个部门对此提出严正交涉。 继中国外交部和国防部后,中央军委国际军事合作办公室副主任黄雪平,22日晚上召见美国驻华大使馆代理国防武官孟绩伟,提出严正交涉,指美国实施无理制裁,是公然践踏国际关系准则,亦是霸权主义,中方坚决反对,绝不接受。 为表明严正立场,决定立即召回在美国参加研讨会及计划访美的海军司令员沈金龙;推迟原定25日至27日在北京举行的中美两军联合参谋部对话机制第二次会议;中方要求美方立即纠正错误,撤销制裁,中国军队保留进一步采取反制措施的权利。 中国副外长郑泽光22日召见美国驻华大使布兰斯塔德,指美方制裁中国军方,是赤裸裸霸权主义行径。中俄军事合作是两个主权国家正常合作,美方无权干涉。 特朗普再发强硬言论 贸易战峰烟四起,美国总统特朗普再发表强硬言论。他21日在密苏里州出席选举造势活动时表示,“中国去年从我们国家夺走了5,000亿美元,根本就是帮助重建中国,我们给他们那么多钱,现在就要改变了”。他表示,早前美国向500亿美元中国商品加征25%的关税,中国也“同等力度”报复,“我觉得没关系,因为我们还有很多的子弹”。 特朗普又对支持者表示,美国即将对2,000亿美元的中国商品征税,“如果他们(中国)胆敢报复的话,我们还有很多办法可以反击,他们想要协商的话,我们就来看看是不是能达成协议”。 来源:星岛日报

减轻美中贸易战影响 中国计划下月调降贸易伙伴商品关税

美中贸易战。资料图片 知情人消息透露,中国计划下月即调降自多数贸易伙伴国进口商品的平均税率。随着美中贸易战激化,中国此举将可减轻国内消费者负担。 中国现行的平均关税税率,仍高于许多已开发国家。中国总理李克强19日表示,中国会进一步调降关税,但未进一步说明。由于降税的新举动还未对外公布,两名受访消息人士要求彭博匿名。 尽管北京对美国总统特朗普发动的贸易战采取报复措施,导致美国输往中国的部分商品关税增加,中国仍透过调降商品进口税,贯彻长久以来所宣示的扩大进口目标。中国在决定调降进口税的同时,正试图刺激国内消费,以提振趋缓的经济;北京7月也曾针对各种进口消费品,采取类似的降税措施。 新加坡华侨银行经济师谢东明表示:“中国透过进一步调降关税,发出讯息如下,即不论贸易战如何演变,都将继续改革开放。这比较像是对国内外发出的承诺,是一种表态。”中国目前实施的最惠国(MFN)平均进口税率为9.8%。美国2017年实施的最惠国平均税率为3.4%。最惠国待遇规定,除非各国同意特定的例外状况,否则所有国家须获得同等待遇。美国也享最惠国待遇。 特朗普本周宣布将对中国2,000亿美元进口商品加征关税,并扬言中国若不合作,将对更多商品课税。根据信评机构穆迪(Moody's),特朗普此次动作可能使中国明年经济成长缩水达0.5个百分点。国际货币基金(IMF)4月时预估,相较于去年的6.9%,中国明年经济成长将降至6.4%。 经济研究机构牛津经济公司(Oxford Economics)首席亚洲经济学家高路易(Louis Kuijs)则警告,特朗普若真的对中国进口的所有商品加征关税,中国明年经济成长可能掉至5.8%。这将是自1990年以来最低成长。 中国官员不甩此一警讯,官媒则说中国能在关税战中撑更久。

美中贸易战升级 打击加国制造业

■ 特朗普(右)与中国国家主席习近平,去年在北京会晤。加通社资料图片 星岛日报综合报道   贸易专家和分析师指出,美中贸易战升级,令到加拿大的消费者和企业也受到殃及,蒙受严重的连带损害。 据加通社报道,特朗普政府对价值340亿美元的中国商品征收25%的关税之后,美国又宣布对价值2,000亿美元的中国商品进一步征收关税,这些关税可能在夏季结束时实行。 所有征税措施都为加拿大消费者和企业带来了更多的经济痛苦,他们已经在应对特朗普对加拿大钢铝征收关税,而引发的两国贸易战后果。 贸易专家和分析师表示,现在预测美国对中国实施的下一轮关税,对哪些特定产品和行业打击最大,还为时尚早。 但他们就表示,由于加拿大制造业大部分依赖于中国产品,因此美中贸易战升级,都把对本国制造的产品,产生不可避免的伤害。

美中贸易战紧张情绪蔓延 忧虑加剧致加股重挫

■■贸易战忧虑加剧,加美股市均大跌。网上图片 星岛日报综合报道 市场忧虑美国与中国之间贸易紧张升高,加拿大主要股指亦成为全球投资人抛售的一环,多伦多S&P/TSX综合指数收盘下跌266.18点,收报16,183.96点。美国股市跌幅亦逾1%。 投资机构Edward Jones加拿大市场策略专家费尔(Craig Fehr)认为,显然投资人已经感觉到,美中贸易紧张的潜在风险会蔓延到全球市场。 根据《华尔街日报》报道,特朗普政府准备再向北京出招,打算限制中国业者投资美国科技公司,并扩大限制技术出口至中国。 基本金属指数跌幅最大 彭博社报道,财政部计划根据一项应急法加强审查中国在美国敏感行业的投资,针对新能源汽车、机器人和航太行业等投资都将被设限。知情人士说,计划将于29日发布。美国财政部长努钦则承认,政府正在编写一份关于投资限制的声明,但这一声明不仅涉及中国,还涉及涉嫌窃取美国技术的其他国家。 费尔说,保护主义范围愈来愈大,让投资者感到担忧。 加拿大主要股指大跌,其中基本金属指数跌幅最大,高达3.7%。费尔说,像铜和锌这样的基本金属,经常被视为中国经济增长的替代指标,因此任何潜在的经济中断都会对金属板块造成负面冲击。 华尔街三大指数同步下挫,道琼斯盘中大跌近500点,终场缩小跌幅,但仍大幅收低,最终跌328.09点至24,252.80点,是自2016年6月以来,收盘首度跌破200日移动平均线。纳斯达克综合指数收盘大跌160.81点至7,532.01点。标准普尔500指数收盘下跌37.81点至2,717.07点。 虽然市场气氛低迷,但费尔不认为贸易争端会导致全面的贸易战,更不致于让全球经济衰退。之前“跌跌不休”的加元稍微回稳,周一上涨0.03美分,平均交易价格为75.17美分。 8月期油合约收低50美分,至每桶68.08美元。8月天然气合约下跌2美分至每立方米2.92美元。面对石油价格下跌和风险偏好的下滑,多伦多股指中的能源指数下跌2.02%。 8月期金合约下跌1.80美元,报每盎司1,268.90美元。7月期铜下跌4美分,至每磅2.99美元。

中美若经济衰退 所有人都会受冲击

■ 专家认为,中美贸易战蔓延下,所有人都将会受影响。CBC   美国总统特朗普周二威胁要对两千亿美元的中国商品征收10%关税,中国立刻表示将采取反制措施。消息一出,全球股市应声下跌。上个星期,两国已经宣布将向500亿美元的对方产品征收25%的关税,其中340亿的征税清单7月6日就要生效。 中国政府已经宣布将采取数量与质量结合的反击措施。 魁省麦基尔大学经济系退休教授、加拿大《金融邮报》撰稿人沃森(William Watson),在接受加拿大国际广播电台(RCI)记者采访时说,中国不能像上星期那样用同样数额来还击威胁,因为中国从美国进口的商品总额不满两千亿美元。 中国的统计数字显示,去年中国从美国进口了1,539亿美元的商品。 特朗普威胁说,如果中国增收关税,美国将再加两千亿。按照中方的统计数字,中国去年向美国出口了4千多亿美元的商品。如果美国征税清单上真的再加两千亿美元的商品,这将意味着中国卖给美国的每一种商品都会被征收10%或25%的关税。 沃森说,现在的情况是,全世界最大的两个经济体在以一种简单、粗暴的方式摆出一决雌雄的架势。美国希望用这个方式让中国坐下来谈判,并改变贸易方式。美国制造业衰落,特朗普认为是中国及其他国家的不公平贸易方式造成的,例如政府对出口贸易的补贴,国有企业享有的各种好处,侵犯知识产权等。 关税战伤害的是消费者 目前中美双方还在互相威胁的阶段。但是沃森说,美国是有能力把口头威胁变成实际行动的。它到底属于是全世界第一大经济体,而且从中国进口将近5千亿加元的商品,这几乎是加拿大经济总产值的四分之一。美国向中国的出口少得多,因此中国在关税战上的赢面有限,将不得不寻找其他的反击方式。 沃森说,关税战打起来,受害的是消费者。因为关税也是一种税。美国和中国现在的做法等于是宣布:“我们的税要涨了。”这就好像双方交兵,打中的却是自己人。今年年初,美国政府决定向韩国洗衣机征收20%的关税,结果其价格上涨了17%。 中美第一轮关税战,双方瞄准的都是生产商买的产品,因此增税的效果消费者要过一段时间才能感受到。另外,关税战是贸易战,也是政治战。双方都在对方的政治体系里找最有杀伤力的打击目标。例如欧盟反击美国钢铝材关税的征税清单上有波旁威士忌和哈利电自行车。威士忌产自美国参议院多数党领袖所在的肯塔基州,哈利电自行车的公司总部,位于美国众议院议长所在的威斯康辛州。 中美贸易战将殃及全球 沃森说,中美如果真的互征高额关税,造成进口商品涨价,短期内会增加加拿大产品在中国市场和美国市场的竞争力。但是从长远来看,如果中美之间的贸易战持续下去,两国的经济增长都会受影响。这两个巨无霸加在一起占了世界经济的一半。它们的经济陷入衰退的话,不仅紧挨着美国的加拿大逃不了,其他国家的经济也会受到严重影响。 “这是因为当今各国经济密切相关,我们买彼此的产品,为其他国家制造产品的零部件。”沃森以北美汽车工业为例说,汽车零部件要跨越加美边境好几次才能完成装配。对汽车工业征收高额关税如同“往引擎里扔硬币”。 沃森相信中美最终会坐下来谈判,找到一个至少在短期内,也就是11月的美国中期选举前,双方都能接受的结果。 不过他同时也指出,美国现在并不满足中国增加购买美国产品以缩小贸易逆差,它要的是中国改变贸易运作方式,这是更难达到的目标。 资料来源:加拿大国际广播电台(RCI)