美媒:新冠病毒或已传播数周,此前未被发现(双语)

加拿大都市网

 

《纽约时报》3月1日发表文章称,华盛顿州两例相隔数周的新冠肺炎确诊病例病毒基因组测试结果显示病毒可能已经在该州传播了数周。

Researchers who have examined the genomes of two coronavirus infections in Washington State say the similarities between the cases suggest that the virus may have been spreading in the state for weeks.
研究人员对华盛顿州发现的两例冠状病毒感染的基因组进行了检测,他们表示两个基因组之间存在相似性,这表明病毒可能已经在该州传播了数周。

据美国疾控中心(CDC),华盛顿州于当地时间1月20日发现了美国首例新冠肺炎确诊病例。而根据对病毒基因序列分析,2月28日在该州发现的另一例病例可能是第一个病例的后代(probably was descended from that first case)。

据悉,这两个人住在同一个县,但不清楚彼此是否有过接触,第二个病例是在首个病例失去传染性后很久才出现的。

福瑞德·哈金森癌症研究中心和华盛顿大学的副教授特雷弗·贝德福德(Trevor Bedford)是参与基因序列比较的科学家之一。他认为,这表明病毒已经在同社区其他人群中传播了近六周。

So the genetic findings suggest that the virus has been spreading through other people in the community for close to six weeks, according to one of the scientists who compared the sequences, Trevor Bedford, an associate professor at the Fred Hutchinson Cancer Research Center and the University of Washington.

贝德福德博士说,这两个病例也有可能是无关的,是分别传播到美国的。但他表示,这种可能性不太大,因为这两个病例的病毒中都含有一种似乎很罕见的基因变异(a genetic variation)。

爱丁堡大学分子进化学教授安德鲁·兰博特(Andrew Rambaut)支持贝德福德的推测,赞同这两例病例之间是相关联的。

“I think he’s right. It’s extremely unlikely that two viruses coming from outside the US independently would arrive in the same geographical area and be genetically related unless they were connected.”
“我认为他是对的。两种来自美国境外的病毒单独到达同一地理区域并在基因上有关联的可能性极小,除非它们是相互关联的。”

科学家:华盛顿州最多或有1500人感染

美国的地方卫生官员在广泛检测冠状病毒的能力上并不理想。

此前,美国疾控中心坚持认为,只有符合特定标准的患者才有必要接受核酸检测,也即14天内去过中国并出现了症状,或者接触过确诊病例的患者。这一想法到最近才有所改变。

Until very recently, the CDC had insisted that only its test could be used, and only on patients who met specific criteria—those who had traveled to China within 14 days of developing symptoms or had contact with a known coronavirus case.

华盛顿州贝尔维尤疾病建模研究所的首席研究科学家迈克·法穆拉雷博士(Dr. Mike Famulare)分析称,如果病毒自1月中旬以来一直在华盛顿州未被发现的情况下传播,这可能意味着最低也有150人被感染,最高可能高达1500人感染,最有可能的范围是300到500人。

If the virus has been spreading undetected in Washington since mid-January, that could mean that anywhere from 150 to 1,500 people may have it, with about 300 to 500 people the most likely range, said Dr. Mike Famulare, a principal research scientist at the Institute for Disease Modeling in Bellevue, Wa., who performed the analysis.

他说,这些人“要么已经被感染并康复,要么现在已经被感染(have either been infected and recovered, or currently are infected now)”。

州卫生官员:对研究结果不感到惊讶

华盛顿州卫生部门的流行病学家斯科特·林德奎斯特博士(Dr. Scott Lindquist)3月1日说,尽管贝德福德博士的实验室可处理的数据“非常有限”,但对他们的发现“我不会感到惊讶(I would not be surprised.)”。

林德奎斯特称,扩大基因测序病例能提供更多信息,帮助卫生部门判断病毒传播的特点。

“Seeing how they all relate to each other will be the real answer to the question of, has it been circulating,” he said. “I imagine within the week we should have some of these answers.”
他说:“看看病例病毒之间是如何联系的,这将会帮助我们真正弄清楚病毒是否在社区内流传。我想一周内我们应该得到一些答案。”

当地时间2月29日,美国华盛顿州报告一例新冠肺炎死亡病例,这也是本次疫情暴发以来美国本土出现的首例死亡病例。截至3月1日,美国出现两例死亡病例,全部来自华盛顿州。
A patient infected with the novel coronavirus in Washington state has died, a state health official said Saturday, marking the first death due to the virus in the United States.


美国首例死亡病例的就诊医院 图源:纽约时报

据美国疾控中心(CDC)主任雷德菲尔德介绍,首例死亡患者此前没有相关旅行史,也没有接触过已知感染源,应是社区传播感染。

来源:中国日报双语新闻

share to wechat

延伸阅读

share to wechat

延伸阅读

share to wechat

加拿大华裔夫妇将儿子儿媳告上法庭 原因让人唏嘘...

领钱啦!加拿大三大福利12月正式生效 来看看如何申请及注意事项!

Mackage季末清仓 羽绒服低至6折!封面款$712!

创业故事:华人餐馆扎根多伦多20年 皇后名粥老板谈往事