十年移民感悟:观地衣赏地衣学地衣

加拿大都市网

SOURCE来源:加拿大都市报

网络图

作者:翟崇生

因为在温哥华的太平洋精神公园(太平洋精神公园)附近,几乎每天我都要到森林里走上个把小时,这一走就是十年。太平洋精神公园是占地七百六十三公顷的原始森林,园内既有针叶林,也有阔叶林;既有各色花卉,也有无名野草;既有湿地,也有海滩蜿蜒曲折的林间小径有数十公里,我是今天走这段,明天走那边,多年下来竟也走遍了每个角落。

四季更迭,不总都是春意盎然。记得寓居生活刚刚开始不久的一天,我到街边的麦当劳快餐店买汉堡包和薯条,收款女孩轻声问道“这里去吗?”见我有些茫然,女孩赶忙解释了一番。原来她是在问我是在店里吃,还是带走吃。这么简单的一句话自己居然没有听懂,要知道我可是1972年年就开始自学英语了,并且凭着牢固的自学功底成为恢复高考后的第一届(77届)英语专业大学生,并受欧美十数家大大小小律师行会计师行高度称赞的翻译专家啊。难道自己这个手持中国翻译协会首批个人专家会员,中国科学院翻译协会会员和国际译联会会员证的老翻译连如此简单的英文都听不懂?

再到太平洋精神公园健步时,这片曾造访无数次的原始森林似乎一下子黯然失色,没了生机。复杂的心情让我无心观看那依旧挺拔的杉树与仍旧美丽的花草。柔和养眼的颜色,沁人心脾的空气没能让我心头的疙瘩稍稍解开,反而平添一丝孤独。走着走着,忽然不知踢到了何物,一个趔趄踉跄摔倒在地。愤怒至极的我迅速起身寻找这可恶的元凶,低头一看,原来是块爬满一层绿茸茸不知是什么东西的石头绊倒了我。只见这块石头孤零零地躺在那里,既没有大树为其遮阴挡雨,也没有花儿与其为伴,就连小草也离它远远的,可怎么就偏偏让我拌上了。真是应了那句老话,人不走运喝凉水都塞牙。

几天后有个朋友过来聊天,见我愁容满面,便问道:“你这是怎么了?谁招你了?”我把自己如何没有听懂那句简单得不能再简单的英语,又如何被石头绊倒的事情如此这般地讲述了一遍。朋友听完哈哈一笑道:“这有什么,听不懂很正常既然!你那几十年学的用的都是阳春白雪式的商务英文。到这里过生活,就要学学接地气的言语了。至于你刚刚提到的那层石头上绿茸茸的东西,名叫地衣((Lichen)。老兄你呀,不光不要记恨这地衣石,还要向这小东西学习学习。别看它不如树木高大,不如鲜花美丽,人家可是了不得的拓荒先锋。即使在最贫瘠的土地上,地衣也能生存。没有地衣的存在,哪里会见到大树,闻到花香? ”

朋友之言,虽然十分有理,但反而更让自己难受万分。难道自己的适应能力就连这小小的地衣都不如了么?在接下来的时间里,我开始更加频繁的造访那片林子,希望能明白这小小的地衣是怎么如此的顽强。渐渐地,那块石头上面茸茸的绿色更加有了质感,甚至还有些星星点点的漂亮小草长于其上。原来那层茸茸绿色就是地衣,那是由真菌与藻类组成的共生复合体地衣不计较生存条件的恶劣,既耐严寒又抗酷暑;既能生长在瘠薄的峭壁岩石,也可存活于湿润多雨的森林,顽强的地衣不会发出南橘北枳的叹息。地衣最可赞之处是它通过分泌地衣酸腐蚀岩石,加上自身死亡后的遗体有机物质,使岩石表面逐渐形成土壤,使花草树木的繁茂有了可能。还真如朋友所说一般,没有地衣,何来花草?

此时的我,茅塞顿开。坐拥那么多年英语的专业学习,有着那么多年数百万字英语翻译的磨练,适应任何语言环境本应不在话下。只是多年的高级翻译头衔,让自己不由自主的失去了地衣那不计较外界环境,努力提高自己的优良品质。想到这里,我立刻开始光顾街头的报刊分放处,拿取两三份免费报刊,认认真真仔仔细细地研读更接地气的英文。日复一日,不到大半年的时间,便了解到不少浸满了日常生活酸甜苦辣的英文。但光自己学得了这些知识还不够。

如同地衣在自身成活的同时也给其它植物提供了生长机会一般,我理应用自己的知识帮助他人在未知的土地上开拓出一片新的天地。于是,我报名参加了TESL教师的学习,考取了TESL教师资格证书。随后又一鼓作气,考取了移民局的认证翻译资质,成了移民局及边境服务署的签约译员。此后便​​以自己阳春白雪与实接地气完美交融的英语为移民局,为律师行与新移民提供法律方面的口笔译服务,为尚不谙熟英语的朋友举办英语公益讲座。

此刻再走进原始森林数十公里的林间步道,顿觉心清气爽。闻着花香,享受着绿茵的同时,愈发让我赞赏那无根无茎无叶毫不起眼的地衣。亿万年来一代又一代的地衣无花果,有绿色;无年轮,有沧桑;无根茎,有坚韧;无高度,有绵延,默默地奉献着自身从不与花草斗艳丽,不与树木争高低。

我这位寓居客,观地衣赏地衣学地衣,不畏生活环境的变更,默默地走过一个十年。我会像地衣那样继续无言地奉献着,让自己周围的土地上愈发多些花香。

share to wechat

延伸阅读

share to wechat

延伸阅读

share to wechat

特写故事:加拿大华裔魔术师成了美国魔术师协会主席

安省这个县付你18000元让你去那儿住一年!