英语学习:Arrive at 及 arrive in

加拿大都市网

文︰赵荣德

赵 Sir:以下两个句子,你认为哪句是对的?哪句是错的?
1. When will you arrive New York?
2. When will you arrive in New York?
Paul:第一句错,第二句对。因为 arrive(抵达)毋须 object(宾语)。

赵 Sir:New York须用in这个preposition(介系词)。那么 Ocean Park 是否也用 in 呢?
Paul:Ocean Park 是“海洋公园”,公园、大厦等地方只可用 at,因此,可说:
When will you arrive at Ocean Park?
When will you arrive at the Prince Building?

赵 Sir:完全正确!刚才你说 arrive 毋须 object,其实那又未必。试看以下两句,哪句是对的?
1. When he arrived home, his wife had the meal ready.
2. When he arrived at home, his wife had the meal ready.
Paul:这个……这个似乎第一句对,第二句错。为什么会这样呢?不是 arrive 之后须用介系词吗?
赵 Sir:这便是英文易学难精之处。易学,因为英文有一套完整文法;难精,因为有很多exceptions(例外)。

Paul:为什么有这些 exceptions ?
赵 Sir:因 为 语 言 是“ 约 定 俗 成 ”(common usage),凌驾于文法(grammar)之上。

试在以下横线上填上介系词 at、in 或不用 (X):

1. What decision did you finally arrive _____? (你们最后做了什么决定?)
2. The train finally arrived _____ Los Angeles at 20:30. (火车终于在晚上八时半抵达洛杉矶。) 3. At last the big day arrived _____! (这个重大日子终于来临了!)
4. They will arrive _____ 15:00. (他们将于下午三时抵达。)

Paul:我的答案是:1.at;2.in;3.X;4.at。

赵 Sir:全对! Good job! 1.X Answer 请 选 择 正 确 答 案:D

Mission

任务、受他人委托的工作,英文名词 便是 Baby Blues 漫画中的 mission。“完 成”任务,最常用的动词是 accomplish,而漫画中 的一句是很常见的:Mission accomplished(任务 已完成)。

又例如:Her mission accomplished, she immediately flew to London to spend a holiday with her parents(她任务完成后,便立即飞往伦敦,跟 她的父母共度假期)。

“完成”任务的另一常用动词是 complete, 例 如:He thought he could accomplish / complete his mission in a week, but eventually it took him over three months(他以为自己可以在一个星期内完成他 的任务,但最终用上了他三个多月时间)。

任务“成功”,最简单的动词是 succeed,但 也 常 说 作 be a success, 例 如:The secret mission succeeded / was a success(那项秘密任务成功了)。 那麽任务“失败”呢?动词固然可用简单的 fail, 但也常说作 end in failure,例如:Unfortunately, the dangerous mission failed / ended in failure, and three people died(很不幸,那个危险的任务以失败告终, 并有三人死去)。