都市徵文:流利的講中英法語背後 是我們耐心陪伴女兒成長

加拿大都市网

女兒桐桐是一位土生土長的CBC(Canadian Born Chinese),她出生在蒙特利爾,現在生活在多倫多,喜歡畫畫、喜歡音樂,內心特別嚮往再去一次紐約,因為那裡住着她喜歡的流行歌手Taylor Swift,她喜歡一切加拿大孩子們喜歡的流行元素。

一口流利而地道的普通話,能聽懂粵語,但不會講。

當然,因為在多倫多的法語浸入式學校念書,她的法語和英文都講得流利,閱讀寫作無障礙。

其實想想,這些都沒什麽特別,世界上的能人很多,會多種語言的孩子也很多,這也沒什麽好炫耀的。

桐桐從6歲開始痴迷《西遊記》,漸漸開始閱讀中文的《西遊記》小人書、兒童版,繼而閱讀不少中文兒童文學作品……今年她已經完成閱讀金庸先生中文版的《神鵰俠侶》、《射鵰英雄傳》和《倚天屠龍記》這三部曲,她不僅痴迷金先生的武俠小說,還達到了一目十行的閱讀速度。

最近,她在周末看完了熱播電視劇《三生三世十裡桃花》和《人民的名義》。雖然她對《人們的名義》的內容不求甚解,但驚訝也折服於《三生三世》裡天馬行空的神話情節,她一邊和媽媽討論,一邊找《三生三世十裡桃花》的網絡小說來看,用了三周的業餘時間將它看完。

看這部小說之前,她對媽媽說:「我先看,看完了再給你推薦,對比射鵰,看看哪個好看。」

桐桐小時候的普通話,可讓人不敢恭維。

那時,我們住在魁北克省蒙特利爾南岸的一個小鎮上,孩子念法語學校,在家講普通話,但她的普通話很普通,說出來聲調都是上揚,簡直就是一個活生生的「小老外」講中文,她的表達就是法語思維,比如:「媽媽,快看!今天的太陽很多很多……」

桐桐6歲以前,雖然我已經教會她認、寫100多個中文字,她可以簡單閱讀最熟悉的幾個童話故事,但孩子的中文能不能進一步提高,和中國的孩子同步進步,這真讓我犯愁。

和所有海外生活的中國父母一樣,我們希望孩子學好中文,不僅希望孩子和父母思想溝通無障礙,尤其是孩子進入青春叛逆期後。通過這門語言,我們希望孩子能傳承中國優秀的傳統文化,為日後他們個人的發展提供更多機會。

桐桐六歲的時候,我們舉家遷徙到多倫多。利用搬家這段時間,我們決定把女兒送往國內的小學念一年級,託付給爺爺奶奶照顧,待在一切安頓好後,再把女兒接回來。

在取捨之間,為了孩子的中文基礎以及和增進親人間的親情,我們忍痛遠離孩子……。

經過10個月的煎熬,女兒拿着三好學生的獎狀、戴着紅領巾,歡天喜地地回到了我們在多倫多安下的家,回到了父母的懷抱。

這時候的女兒:中文表達流暢,學會了許多中國兒童歌曲,認識了新朋友,會讀會寫了很多中文字……。

我很清楚,僅僅一年的基礎對孩子一門語言的掌握,是遠遠不夠的。語言一定要經常使用,否則孩子很快會忘記,把學到的知識都還給老師。

因為我一直在加拿大教中文,有10年以上的經驗,而且平日以中文寫作,所以我在女兒回多倫多後,繼續教她中文,還為她寫作,以保持她的閱讀和寫作的興趣。

事實證明,我的這些付出,造就了桐桐今天的學習效果。

這些年積累的經驗,我有自己的一套方法,興趣是最好的老師,保持和激發孩子的學習興趣,是教學的關鍵。

我通過「畫中文」、解讀像形字、文字解構、講故事、國學誦讀、遊戲、自編表演小品等等不同的形式,讓孩子在課堂裡不知不覺地吸收着,成長着。

為了桐桐能保持閱讀的習慣,我每天都記錄生活的點滴,把她熟悉的情景,篩選整理進文字裡,讓她進入我的文字空間和微信朋友圈中,在我的文字裡體驗生活的每一滴美好。有時候我沒時間寫,她就在一旁催促着:「媽媽,你怎麽還不更新啊?」

我還為女兒寫童話:《小狗樂樂遊學記》、《一把舊吉他》等等,雖然沒有拿去投稿,但作為文章的第一位小讀者,女兒內心充滿了自豪與喜悅。

同時,我記錄桐桐和弟弟之間的趣事,有一些連她自己都沒有察覺到的細節,在我的文字中展現出來。有時候孩子看得哈哈大笑,也慢慢地學會了仔細觀察人與生活,體會生命中的種種美好。

一顆美好而向陽的心,讓孩子漸漸地在文字裡沉澱,在文字中成長,在文字中感受到快樂。

我發現桐桐喜歡看電視,於是每個周末,我都陪着孩子「看」,她對電視劇中的中文有一半以上不理解,因為生活裡的語音、語速、表達,都和學校裡學的不一樣。

因此,我們想到了一個很好的辦法,就是純粹地「看」電視,把音量調至靜音,讓孩子看字幕,從字幕中,桐桐慢慢學到生活裡的許多口語、地道的表達、網絡新詞,同時我們把這些進行中英、中法語的互譯,這樣無形中也提高了孩子的法語和英語水平。

意外的事情發生了,桐桐經過很短的時間「看」電視,她的閱讀速度迅速提高,慢慢地、慢慢地,我發現她能一目十行,驚訝眼裡這個孩子進步的速度。

孩子的進步,背後是父母的堅持與陪伴。陪伴是最長情的告白,我們把孩子帶到這個世界上,尤其在海外生活,更要用最有質量的陪伴,用滿滿的愛與親情包圍着她。

share to wechat

延伸阅读

share to wechat

延伸阅读

share to wechat

视频:巴黎时装周震惊时刻!超模现场喷出裙装走秀

颠覆中国人常识!这些食物永远不应该重新加热!

未来一周加拿大商业界需要注意的大事

德黑兰飞广州航班收到威胁?白云机场回应