作者：人民中国

10月30日，金庸去世，一代武侠传奇谢幕。当晚各大社交媒体纷纷被这一消息刷屏，一时间众人都在哀悼这一青春记忆的消逝。金庸在中国的影响力毋庸赘述，那么他的作品在日本的影响如何呢？

《神雕侠侣》销量最好

相较东南亚国家，金庸小说在日本的翻译起步较晚。1994年，德间书店才决定斥巨资买断金庸武侠小说所有日文版权，并开始大规模译介金庸作品，历时7年，在学界、媒体、出版界的共同配合下，对金庸小说全集(长篇12部、中篇2部、短篇1部)进行了精译。90年代中期，在日本文坛掀起了一股中华武侠热潮。

德间书店出版的部分金庸作品

金庸作品日文版译者冈崎由美说：“金庸笔下的人物形象鲜明，多数都有自己的特点，容易给人留下深刻的印象。尽管日本读者未必能明白金庸作品中的诸多武功招式，但也会觉得武功名称富有诗意，相比武打场面的描写，日本读者普遍对金庸小说中的爱情故事更感兴趣。”当记者问起金庸笔下的哪一本小说在日本最受读者欢迎，她表示《神雕侠侣》的销售情况最佳，日本读者对书中小龙女和杨过的师生恋反应良好。另外，《雪山飞狐》被日本武侠迷称为“武侠小说的入门书”，而《射雕英雄传》被日本读者视为励志之作。她希望日本读者可以通过金庸武侠相关的影视作品更好地了解中国武侠小说。

在金庸作品改编的影视剧方面，日本NECO收费电视台2000年开始以每周两集的速度播出了张纪中版《射雕英雄传》《天龙八部》和《笑傲江湖》，并发行了DVE正版影碟。2005年月1月，日本NECO电视台开播新版《神雕侠侣》，由于播放以来收视率高升，电视台从当年5月起再用4个月时间重播该剧。日本电视剧分为主力档和白天档播放，《神雕侠侣》一周播放两集且安排在夜间播放，无疑是被视为主力档电视剧。

文艺界粉丝众多

日本艺术界名人对金庸小说的认同和推荐，为武侠文化在日本的传播起了很重要的作用，如科幻小说家田中芳树和著名动画片导演今川泰宏，都是金庸的书迷。田中芳树精通中国古代历史，读完了所有金庸小说后，他把对金庸小说的理解和看法发表在杂志上，为促进武侠文化在日本的传播付出了许多的心血。比如，他认为《鹿鼎记》是在历史的大框框中游刃有余地进行虚构，是既没有累赘感又不违背历史大事件真实的优秀小说。今川泰宏为日文版《连城诀》撰写了注释性质的专文，收录在德间书店的《连城诀》后半卷。

网上曝光的虚渊玄家的书柜

而以《Fate/Zero》《魔法少女小圆》闻名的动漫编剧虚渊玄表示，他本人非常痴迷中国武侠小说，并极其推崇金庸。他说：“我在创作时受金庸先生的影响非常大。”另一名日本轻小说作家柳野かなた在推特上疯狂推荐《射雕英雄传》，并表示早在六十年前，金庸先生就把所有二次元套路都写过一遍了。

日本网友悼念金庸

如今金庸逝世的消息在日本网络上也激起了不小的反响，下面我们就来看看日本网友是怎么说的：

• 有网友晒出了自己购买的金庸作品

• 有网友为了纪念金庸打算开始刷剧

• 有网友讲述了自己与金庸作品的邂逅，回顾了这些作品对自己人生的改变

• 金庸的作品还是很多日本人读的第一本全中文作品

金庸先生去世了。因为金庸先生的作品，我才有了通读汉语长篇小说的能力。自从在台北的租书店里借到《射雕英雄传》后，我就一发不可收拾。金庸先生的作品不知被翻拍成多少版本的电影及电视剧，简直就像是中华娱乐界想象力的源泉。

来源：今日头条