英语趣谈:Child-free是苦是乐?聪明女人自己选择 

加拿大都市网

SOURCE都市报

生儿育女,是个人决定,政府不应干预。政府可以做的是“鼓励生育”,又或“减低生育的障碍”。具体说,是帮助有心生儿育女的夫妻减轻日后育儿的压力,即是让他们“有选择”,而非无奈地决定不生育。

身为父母都会以有孩子为乐,可能觉得没子女是种欠缺,但那些决定不要孩子的人,亦有自己的原因和想法,享受没有孩子的生活。不过很多人往往不明白他们的想法,给他们无谓的批判和压力。

聪明女人自己选择

美国作家Glynnis MacNicol就现身说法。她在酒吧跟朋友聚会,谈正在筹备写一本人过四十的自传,一位在场的名作家忽然说她没孩子没伴侣实在可悲。她在”I’m in My 40s, Child-Free and Happy. Why Won’t Anyone Believe Me?”一文中描述当时的情况:

No sooner had I finished than the famous writer placed his glass firmly on the white tablecloth, leaned back and declared(断言): “Glynnis MacNicol, you have a terrible life!”

Not exactly the feedback(回应、反应) I was hoping for. He continued: “You’re all alone in the world, and have no one to help you.” He turned to my friends, dramatically(戏剧性地) interrupting their conversation . “Do you know how terrible this woman’s life is? She’s all by herself!”

Alone解独自的、单独的。 Alone不等于lonely,lonely解孤独的、寂寞的。我可以alone但不lonely,独处但不感到孤寂。 Glynnis MacNicol说,40岁过外没有子女,她对生活方式感到满意、开心,但偏偏就有很多像那位名作家一样的人,不信她生活过得快乐。

Child-free和childless都解没有孩子,但意思有分别。 Child-free又叫voluntary childlessness,是选择不要孩子。而childless就只解没有子女。感到有生儿育女压力的不只是Glynnis MacNicol一个。

Do I Have To Be A Mother?: A Childfree Woman’s Struggle with Doubt and Loneliness的作者Karin Rahbek就说:”Real women have children, wise women choose for themselves.”(真女人有儿有女,聪明的女人自己选择。)

Baby Proof的作者Emily Giffin明显不想经常被人唠叨地问为何不生孩子:”Why do I need to have reasons? When someone decides to have a baby, people don’t go around asking what her reasons are.” (有人想生孩子,又不见有人问为什么。)

美国演员Katharine Hepburn认为:”If motherhood doesn’t interest you, don’t do it. It didn’t interest me, so I didn’t do it.”(不想当母亲这角色就别去当。我不想,所以就没去做。)

不想当母亲就别当

她又幽默地接着说︰”Anyway, I would have made a terrible parent. The first time my child didn’t do what I wanted, I’d kill him.”(无论如何,我会是个差劲的妈妈。因为孩子第一次不听话,我就会杀了他。)

这些想法,自然不会帮助改善人口老化,但生儿育女与否,每个人有绝对的自由去选择,旁人实在不应多加评论。 Glynnis MacNicol要写的自传就是No One Tells You This: A Memoir,细谈她没有孩子也一样可以开心。

share to wechat

延伸阅读

share to wechat

延伸阅读

share to wechat

Costco官网大量清仓 最低$9.97

DNA找爸爸 结果发现闺蜜是她的同父异母妹妹

Nike经典运动服饰低至5折 运动背心$15

爆款首次减价!Coach棋盘格系列一律3折