即时新闻

CityNews推特图根据CityNews和CBC报道，周日凌晨，在Brampton发生两车相撞事件，其中一名司机逃离现场。警方说，车祸发生在凌晨2点左右，Castlemore和50号高速公路。一名乘客在现场被宣布死亡，而司机被送到创伤中心。警方说另一辆车的司机没有留在现场。 https://twitter.com/citynews/status/1053968198461284353?s=12 （Charleen编译）

CityNews推特图根据CityNews报道，周日，台湾一列火车脱轨，导致18人死亡，至少132人受伤。这列Puyuma特快列车载有366位乘客，从台北郊区开往台东，在当地时间下午4点50分脱离轨道。铁路局援引消防部门的话说，有17人死于心脏骤停（cardiac arrest）。伤者正在4家医院接受治疗。其中一名伤者是美国公民。现场照片显示，火车的8节车厢呈锯齿形倒卧在铁轨附近。大部分死者在翻倒的第一节车厢。当地电视台报道称，乘客试图从火车车窗逃生，在救援人员到达之前，路人聚集起来给与援手。发言人说，目前还不清楚有多少人仍被困在火车里。截止当地时间晚上8点，已有20多名军人和消防员一起参加救援工作。当局正在调查脱轨原因。 https://twitter.com/citynews/status/1053990887095758848?s=12 （Charleen编译）

资料图根据CP24报道，周六晚上在怡陶碧谷发生撞车事件，两名男子被送往创伤中心。事件发生在晚上11点25分左右，Martin Grove和Burnhamthorpe附近。一名男子伤势严重情况危急，另一名男子也严重受伤。（Charleen编译）

资料图根据CTV，在周六晚上的乐透649抽奖中，700万头奖由两张彩票获得。一张彩票在安省售出，另一张在魁北克省，中奖者每人获得350万奖金。保证金100万大奖由安省的一位彩票持有者获得。10月24日下一次乐透649的中奖金额约为500万元。（Charleen编译）

Jeremy Cohn推特图根据CBC报道和Jeremy Cohn推特，周日凌晨在北士嘉堡发生枪击事件，一名20几岁男子被紧急送往医院，生命垂危。凌晨4点45分左右，多伦多警方接到报案，抵达Sheppard大道以北，McCowan和Nugget附近。在现场发现受伤男子。急救人员将其送到创伤中心。警方表示尚未有嫌疑犯的特征描述，也不知嫌犯的踪迹。警方敦促目击者拨打911。 https://twitter.com/jeremyglobaltv/status/1053939932782182400?s=12 （Charleen编译）

资料图根据weathernetwork，多伦多今天白天晴间多云，夜间多云。日间气温1至6度，体感温度最低-3度。夜间5度，体感1度。日出时间：7:41日落时间：6:23（Charleen编译）

(CTV图片)温哥华市长之争有结果，独立候选人甘迺迪(Kennedy Stewart)当选温哥华新任市长，为温市首名以独立身分胜出市长宝座的参选人。甘迺迪与无党派协会的华裔候选人沈观健一直咬得很紧，互有领先。V06

(网上图片)香港著名影视明星岳华于10月20日星期六早上于温哥华病逝，享年76岁，妻子恬妮及女儿在他临终前，陪伴在侧。岳华原名梁乐华，于上海出生， 原籍广东中山，是香港著名资深演员。岳华1962年到香港居住，投考邵氏影业旗下的南国训练班，1966年凭电影《大醉侠》成名，近年为香港无线电视台拍摄电视剧为主。V06

资料图根据CTV报道，警方称，一名36岁女子在纽宾士域省圣约翰的一处悬崖坠落后死亡。圣约翰警方在周六凌晨12点20分左右接到911报案，称一名女子和一名男子从Golden Grove Road附近的一处悬崖跌落。警方说这名女子死于重伤，39岁的男子目前仍在医院，情况稳定。警方认为这是一起意外事故，但重案组仍在进行调查。（Charleen编译）

Jeremy Cohn推特图 根据CBC和Jeremy Cohn推特，周六晚上Kennedy地铁站发生一起恶性刺杀事件，警方逮捕了一名男子。地铁3号线和部分2号线停运。 急救人员接到报案于下午5点45分赶到现场，警方得到消息是两名男子发生争斗，其中一人被刺。伤者被紧急送往医院，随后被宣布死亡。 警方称，这起事件发生在车站内，警察在停车场逮捕了嫌疑人。多伦多警方凶案组已接手调查此案。 TTC表示受该事件影响，3号线停运，2号线从Warden至Kennedy之间的车站关闭。通勤巴士将为乘客提供服务。 https://twitter.com/jeremyglobaltv/status/1053780595120123904?s=12 （Charleen编译）

资料图根据CTV报道，一名50岁的多伦多男子因与过去5个月发生在北约克Don Valley Village地区的一系列火灾事件有关而面临多项指控。最近的一次纵火事件发生在周六早上4点37分，警方说他们接到报案赶到Fairview Mall以北，Kingslake Road夹Lisburn Crescent附近一个起火的电话亭。经过调查，警方确认了另外8起发生在该地区的火灾报案。周六，嫌疑人Andrew Kleemiss被逮捕。他被指控多项与纵火有关罪行，并将于周日出庭。（Charleen编译）

(CTV资料图片)据加拿大广播公司CBC报道，温哥华多个票站投票踊跃，选民要轮候较长时间，以目前情况考量，今届市选投票率有望打破2014年纪录。温市政府表示，周六下午3时前，包括Roundhouse等大型社区中心的排队人数会最多，官员估计，加上预先投票的数字理想，相信今届的投票率将较正常为高。温哥华有超过4.8万人预先投票，投票率已较上届高27%V06

网页截图 CTV报道 六十多年以后，巴拉德（Rose Valade）终于找到了自己的亲生母亲。 上世纪50年代，巴拉德在新斯科舍Sydney出生。她一出生，就被安置在新斯科舍Antigonish的一个寄养家庭。六十四年后，通过把自己的DNA样本递交给一个系谱网站，她终于找到了她的亲生母亲。 巴拉德直到14岁才知道自己是被收养的。当时她十分吃惊，因为从来没有人和她提起过。 接下来的那些年头，她一直在想，不知道她自己的亲生父母是谁。但是直到她拥有自己的小家庭，怀上了第一个孩子，她才感到是时候找到答案了。 她解释说，“我怀上了第一个孩子，问题出现了。我不知道我的家族是不是有任何遗传病，我必须要知情。” 但是找起来不容易。她的收养记录被封存了，以后也会继续被封存。 此后几十年，她都无法跨过红线。但是一个叫Ancestry.ca的网站给她打开了一扇窗户。她向网站递交了自己的DNA样本。 两年里，她没有听到任何消息。 “然后，在二月，还是三月，我收到这个网站的信息。他们找到了一个基因上和我有密切联系的人。” 这个人是一名住在卡罗拉多的名叫莱斯（Jackie Rice）的美国女子。他们通过信息进行沟通，发现莱斯其实是巴拉德的姪女。 莱斯联系了自己的母亲Dorine Molenoski，原来她的母亲是巴拉德的妹妹。 巴拉德和她新找到的妹妹每天通电话，她还飞到妹妹居住的达斯维加斯去见了她。 巴拉德说，“我们穿同样尺码的鞋，戴同样尺码的戒指，我们甚至在同一天里喝咖啡。” 两姐妹最后一起前往加州San Diego。他们84岁的老母亲居住在那里。她在那里结婚，在那里养大了她其他的孩子。 巴拉德终于见到了自己的母亲，团圆时刻两人都非常激动。 母亲：“他们把你从我身边带走了” 巴拉德说，母亲和她解释了一切。她转述母亲的话说，她一出生，她妈妈所能记得的就是看见她的头顶和头顶上的一缕黑发。 巴拉德用母亲的口气说，“罗斯，我什么也做不了。他们把你从我身边带走了，我无论如何都留不住你。” 她说，母亲不知道她是男孩还是女孩，是死还是活。 她说，母亲告诉她，一生中没有哪一天不想她。 巴拉德觉得自己很幸运，因为她的母亲还活着。她发现自己还有另一个妹妹，叫Cindy, 还有一个弟弟, 叫Jerry。现在他们几乎每天通话。 她这两个弟妹都住在爱荷华。巴拉德计划春天去看他们。只要想到自己现在有个这么大的家庭，巴拉德就忍不住要满脸笑容。 “我太高兴了。我的生命现在完整了。” 编译：语冰

资料图 据680新闻报道，一名41岁宾顿货车司机周五晚上在QEW发生一起车祸，他目前面临不清醒驾驶指控。安省省警警官Sgt. Kerry Schmidt说，警方于周五晚上7点30分左右接到报告，说在Burlington境内QEW上可能有人不清醒驾驶。一名下班的警官目击了货车撞向一面水泥墙，然后离开高速公路，撞向一棵树。安省省警追上了这名司机，得出结论认为他未受到酒精影响，但是对他进行了毒品确认测试，因为他的行为“不正常”。这名叫Rajiv Dev的男子受到多起指控，包括使用毒品导致不清醒驾驶和危险驾驶。警方在他的手边找到了大麻，他分别受到三项和持有毒品有关的刑事指控。编译：语冰

彭建邦（资料图） 据CP24报道，前进步保守党党领彭建邦（Patrick Brown）参加宾顿市市长的选举。新民调显示，目前他的支持率微弱领先现任市长Linda Jeffrey。The Mainstreet Research公司进行的民调有517名宾顿成年居民参加调研。结果显示，在已经做出决定的选民中，彭建邦的支持率为43.9%，Jeffrey为39.3%。调研有4.29%的差错率，也就是说，在离市选仅剩两天之际，彭建邦仅微弱领先。民调同时发现，还有17.4%的选民未做最后决定，所以选举结果最终如何并不明确。彭建邦的支持率在男选民（46.6%）和中年居民中最高，Jeffrey的支持率则在女选民（43.8%）和64岁及以上选民中最高。一天以前Forum Research刚进行民调，当时的结果显示，两人在数据上打成平手。彭建邦是在注册最后一天登记参加宾顿市选的。他本来是皮尔区主席的候选人，但是省长福特决定把该位置从选举改成任命。这两次民调是在10月9日时前省长Bill Davis为彭建邦背书后就宾顿市选进行的最早两次民调。编译：语冰

资料图 据WeatherNetwork预测，多伦多未来一周预计以晴为主，仅周二可能有多次阵雨。 体感温度最高10度，最低2度。 周日 - 晴间多云，6至4度，感觉温度2度。 周一 - 晴间多云，11至5度，感觉温度9度。 周二 - 阵雨，11至3度，感觉温度10度。 周三 - 主要晴，7至0度，感觉温度3度。 周四 - 主要晴，7至0度，感觉温度4度。 周五 - 主要晴，9到2度，感觉温度6度。 周六 - 晴间多云，10到6度，感觉温度9度。 编译：语冰

资料图据stockr.net报道，明日（10月21日），大多地区加油站平均油价预计涨一分，报122.9分/升。编译：语冰

资料图 据CP24报道，周六清晨1点左右，咸美顿市中心发生一起涉及警方的枪击案，一名女子死亡。案件发生在King 交 Wellington streets附近一处住所内。特别调查组（The Special Investigations Unit (SIU)）说，警方接到有人持刀的报警后，赶到该地址。警方和现场人员发生接触，其中一名警官开枪，一名女子中枪，被送往医院。她宣告死亡。特别调查组说，一名警官在和一名女子发生接触时，使用了高压眩晕枪（conducted energy weapon），另一名警官随后开了枪。子弹击中了该女子。女子被急送医院，但是一个小时后宣告死亡。特别调查组调查官Carm Piro说，目前调查还在初级阶段，未知调查时间需要多久。目前他们在讯问多名目击者和涉案警官。死亡女子的身份目前尚未公布。编译：语冰

(资料图片)温哥华西区Helmcken附近Granville街在10月20日星期六凌晨3时后发生伤人案，4人送院，至少3人伤势严重，没有生命危险，警方拘捕数人。案发前，两批人在街上发生争执及殴斗，有男有女，年龄界乎20至30岁，警方接报到场后，发现3人被人严重刺伤，另1人轻伤，已出院。调查继续，将提出起诉。V06

彭建邦（加通社资料图） 据加通社报道，被迫辞职的前进步保守党党领彭建邦（Patrick Brown）欲从宾顿起步，重新在政坛崛起。他在宾顿参加市长竞选。位于多伦多西北面的宾顿市超过70%的居民都是少数族裔。他要面临现任市长Linda Jeffrey的强势竞争。Linda Jeffrey是自由党内阁成员，拥有各大政党高层政界人物的支持，部分支持者是彭建邦的前同事。之前，40岁的彭建邦希望竞选担任皮尔区主席。但是三个月前，接任彭建邦成为PC党党领，后来又成为省长的德加福特将这个职位由选举改成了任命。彭建邦目前和他新婚的妻子居住在宾顿，他坚称他对宾顿有深深关心。他说他表示担忧。大多区的人们曾经羡慕宾顿，但是他们现在已经不再这样。Jeffrey则指彭建邦为机会主义者，说他是想利用宾顿市选重返政坛。她说，“他租房合同上的墨水都还没有干，他就想竞选市长。”一月份，彭建邦被两名女子指称性行为不检后，辞去进步保守党党领职务。本周，一份流出的政府文件显示，彭建邦在辞去党领职务前，在支持员工和办公室运营上花费了近30万元。彭建邦就此发表申明说，开支是符合立法会规则的，并包含付给员工的补偿金。彭建邦还起诉CTV新闻诽谤。但CTV坚持在报道他被指性行为不检意识上未做错任何事情。加通社多次要求采访彭建邦，均未获回应。彭建邦目前在撰写一本“什么都说”的书，他说这本书会披露他被“政治暗杀”的真相。多伦多大学政治科学教授Nelson Wiseman说，如果彭建邦在周一的市选中当选，那他接下来的几年会成为福特的“肉中刺”。Nelson Wiseman说，彭建邦和宾顿的印裔社区有密切联系，这是他胜选的希望所在。彭建邦和印度总理莫迪是朋友，他曾访问印度十几次。另外，他很出名，市民们可能会觉得选他出来会对城市有帮助。编译：语冰

资料图 据联合社报道，一名纽芬兰警察被指性侵一名酒醉女子，他被判无罪。目前该起引起广泛专注的案件被下令重新审理。这名警官被指在上班期间，开车把一个酒醉女子从酒吧送回家时，对她进行了性侵。2017年2月，皇家纽芬兰警区（the Royal Newfoundland Constabulary）的警官Const. Carl Snelgrove被St. John一个陪审团裁定无罪。这起案件引起人们对“同意”问题的广泛讨论。检方说，这名从警10年的警官是利用了受害女子的弱势状况，受害女子由于酒醉的程度，无法表示“同意”。被告辩护方则说，陪审团对“该名女子是否同意，或者是否他相信她已经同意”，至少有合理怀疑。目前该案被纽芬兰省上诉法庭下令重审。上诉法庭说，法官在就“同意”问题对陪审团做出指导时，犯了司法错误。上诉法庭做出该重审决定时亦并非一致通过。编译：语冰

网页截图 据CTV报道，周五深夜，一架冰岛国家航空公司Icelandair的航班紧急降落在魁北克一个机场。该架飞机驾驶舱的一处窗户玻璃出现了裂缝。据报告该架飞机下降非常迅速，在10分钟里就下降了26,000英呎。这家航班是从美国佛罗里达Orlando飞往冰岛首都Reykjavik的FI688航班。飞机在加拿大上空时，飞行员发现裂缝，飞机紧急飞往魁北克Saguenay。飞机上乘客之一Harrison Hove对CTV记者说，飞机降落在停机坪前，机上乘客未获告知驾驶舱窗玻璃有20厘米的裂缝。他说，知道有情况，但是不知道是什么情况，这很吓人。他说机组成员仅要求他们遵从指示，说飞机完全在掌控中。他说这让人更加焦虑。坐在他旁边的乘客很明显全身在发抖。他说飞机降落后，飞机上一名职业为机械师的乘客被允许进行驾驶舱去查看裂缝的大小。航空公司的推特账户证实了这一事件。该公司在推特上说，周六晚些时候，另一架飞机将去接滞留在魁省Sagunay Bagotville Airport机场的乘客。该公司说，机组成员执行了标准操作，改道降落在了Bagotville附近的机场。155名乘客和7名机组成员被送往一家酒店休息。编译：语冰

资料图 据CP24报道，周五深夜，Clarington发生一起严重车祸，一辆汽车撞上了一辆电动车（e-bike）。杜咸区警说，酒精可能是肇事原因。警方说，周五晚上10点20分左右，一辆黑色Suburu Impreza在Taunton Road上向东行驶时，驶入超车道，想要超另一辆东向行驶的汽车。这时该辆Suburu Impreza和电动车发生了相撞。警方说，驾驶电动车的男子“腿部大范围受伤”。他伤势严重，被送往多伦多地区一家医院。汽车的司机没有受伤。警方周六上午发布新闻说，调查人员相信，酒精是肇事因素。目前不清楚是否会有指控提出。编译：语冰

资料图 据CP24报道，省长德加福特要把多伦多市议会的议席从47个大举裁减到25个，受到一些人的批评。不过民调显示，大多数居民可能是支持这一做法的。Dart Insight公司的民调有669名多伦多成年人参调。结果显示，54%的参调者中，27%认为这一变化非常可接受，26%认为这一变化某种程度上可接受。另外的46%反对这一变化。反对者最多的地区是市中心核心区和伊陶碧谷，分别仅有43%和47%的参调者说这一变化可接受。支持者最多的是士嘉堡，64%的参调者说这一变化可接受。有趣的是，民调还发现，更多人相信，较小规模的市议会效率更高。58%的参调者认为，25个选区模式的市议会会比45个选区模式的市议会效率更高。42%的参调者则不同意这一看法。之前，福特省长即指多伦多市议会为全国最功能失调的政坛。裁减其规模将使决定更容易做出。反对者则说，那些人口超过120,000居民的选区将在城市一级失去合适的代表。福特还说，缩小市议会规模将在四年里为市议会省下2,500万元。反对者就说无法省钱，因为选区变大，要雇用的人就更多。这次民调的结果是，61%的参调者相信，裁减市议会规模可为纳税人节约很多很多钱。民调是在10月12日到15日之间进行的。该民调被认为在20次中，19次的误差率在4.3%以内。编译：语冰

安省大麻店派送中心（加通社图） 据加通社报道，在加拿大大麻合法化的头24个小时，安省大麻店（ The Ontario Cannabis Store）收到了10万份网上订单。该间政府所有的商店说，这些订单中的12,000份是在周三凌晨大麻合法后的头一个小时里收到的。在2019年4月1日前，安省没有实体大麻商店，仅有一间由省政府所有的大麻网店。该店说，网站启动以后服务未曾中断，在运行的头24个小时里，该网站就有超过130万个非重复的访客。该店说，顾客从周四开始收到了他们订购的大麻。该店Patrick Ford说，销量这么大，他十分惊奇。编译：语冰

资料图 据CP24报道，昨夜某时，咸美顿市中心King 交 Wellington streets地区发生一起有警察卷入的枪击案，一名女子死亡。特别调查组（The Special Investigations Unit ）证实已经就该起枪击案展开调查，并将于周六上午十点向记者提供最新进展。编译：语冰

资料图 据CP24报道，年度丰业银行湖滨马拉松（Scotiabank Waterfront Marathon）将于周日举行，约25,000名跑步者将参加比赛。周六到周日，多条道路将被关闭。以下为道路关闭详情。周六11 a.m. 到周日 8 p.m.：Bay Street 从 Queen Street West 到 Dundas Street West 双向关闭Hagerman Street 从 Bay Street 到 Elizabeth Street...

资料图 据加通社报道，周五晚上的Lotto Max奖金额6,000万，再次没有中奖彩票售出。不过，53个奖金额各为100万的Maxmillions奖中，有23个被中得，由全国39张中奖彩票分享。下次Lotto Max开奖时间为10月26日，奖金额仍将为约6,000万。但届时开出的奖金额各为100万的Maxmillions奖数量将增加到55个。编译：语冰

资料图 据WeatherNetwork预测，多伦多现在晴，有少量云彩，8度，体感温度5度。今天下午最高气温11度，体感温度8度，夜间最低气温2度，体感温度-4度。今天下午时有阵雨，傍晚到夜间，局部多云。日出时间：早上7时40分日落时间：晚上6时25分空气指数：2（低危）UV指数：2（低度）编译：语冰

资料图据stockr.net报道，今日（10月20日），大多地区加油站平均油价预计为121.9分/升。编译：语冰