选城市 : 多伦多 | 温哥华
星期一, 五月 29, 2017
dushi_city_toronto
dushi_city_vancouver
dushi_top_nav_01
dushi_top_nav_02
dushi_top_nav_03
dushi_top_nav_04
dushi_top_nav_05
dushi_top_nav_07
dushi_top_nav_08

英语学习

英语趣谈:Self-delusion阻碍大计实行

文︰子慧 知己知彼,百战百胜。知道自己和对手的优缺点,自然会增加取胜的机会。但现实生活中,“知彼”可能会比“知己”容易。旁观者清,要了解对方可凭客观的细心观察,但了解自己就要过自欺这一关。 Delusion解错觉、妄想。To be under delusion是有错觉。Delude是动词,解欺骗。Delude others是骗人,self-delusion就是自欺。Psychology: Essential Thinkers, Classic Theories, and How They Inform Your World的作者、临牀心理学家Andrea Bonior说,自欺是人之常情,人人都会不时对自己说谎,而这未必是坏事。 Plenty of these lies are harmless or even beneficial,...

网上疯传英国人说话的hidden rules

    文︰林仕功 英国人不是一个容易了解的民族,有人曾经打趣说,在飞机旅程中跟一个美国人同坐,你很快就会知道他或她的身世;相反,即使认识一个英国人好几十年,你仍会感到陌生,好像对他或她的事情所知很少。 破解under-statement 这不无道理,英国人一般彬彬有礼,但性格内敛,说话含蓄。特别在语言方面,英国人说话婉转,喜欢刻意淡化,所谓的"under-statement",正是此意。其用意是避免让人尴尬,期望对方心照不宣,说话一方能进可攻、退可守,是英国人的说话艺术。但不熟悉他们的人,容易误解意思,甚至以为他们说反话。 最近网上“疯传”的一道帖子,教人如何理解英国人日常说话的真正含义,有朋友传给我看,读后发现帖子拿捏得很准确,值得那些服侍英国老闆的朋友参考,即使是跟英国人不相往来的人,也应该觉得有趣。例如下面节录帖子中的例子,你会觉得说话的人究竟是甚麽意思呢? That's not bad Quite good Very interesting 这些都是英国人日常挂在口边的说话,但是赞还是弹,就不能单看字面意思了。 That's not bad是赞,意思接近中文的“不错”,是婉转的说法。英国人说"That's not bad",其实是颇为赞赏,即"That's good",一般没有例外。相反,Quite good就不一定是赞,很多时候英国人先说"Quite good",只是为了要提出批评或相反意见,又或者为了提出较好的做法而铺路,真正意思是a bit disappointing。当然,Quite good有时也可以是字面意思,所以听者要看情况去了解真正意思。至于Very...

英语学习:新移民在银行存款提款

   You go to your bank and pick up a deposit slip and a withdrawal slip from a counter table. You fill them out and...

英语学习:加拿大财务机构及其服务

   In addition to traditional banks, there are many different types of financial institutions which offer similar services in Canada. For example, credit unions and...

英语学习:申请家庭津贴(牛奶金)

APPLYING FOR FAMILY ALLOWANCE 申请家庭津贴(牛奶金) You have three children under eighteen. Your neighbour tells you that your children are eligible for family allowance. You are...

新移民英语: 到移民服务机构

       You learn from one of your relatives that there are a number of volunteer agencies in town which offer helpful services to immigrants....

英语学习:申请劳工保险卡SIN号码

  Your son has just recently turned sixteen. He wants to get a summer job and knows that most employers will ask him for his...

英语学习:致电消防局怎么说

CALLING THE FIRE DEPARTMENT 致电消防局 You are at home enjying your evening with your family. You look out of your living room window and see...

英语学习:申请专上教育经济援助

GETTING FINANCIAL AID FOR HIGHER EDUCATION 申请专上教育经济援助 You want to take a full-time diploma course in Accounting, but you find the tuition fees very high....

英语学习:找律师帮忙怎么说

 SEEKING HELP FROM A LAWYER 找律师帮忙   You want to go into business with a friend, and need to draw up legal papers for your partnership....

英语学习 「赢」「输」用法的分别

陈若琳(左)和汪皓日前在伦敦奥运会win赢得金牌。       有人说过:资本主义世界,永远有赢家或输家: In a capitalist society, there will always be winners and losers。Winners see the gain. Losers see the pain.         WIN作动词用,有获胜和赢得的意思。前者例如You win...

英语学习:迷信Superstition有益身心?

    文︰子慧 在这科学年代,事事都应讲求理性,没有科学证据的事物就不应相信,否则就是迷信。 迷信是superstition;形容词是superstitious。在山边找一块大石来拜,相信它有神秘力量是迷信;相信某些小物件有保护我们的能力,经常带在身边作护身符也是迷信。 Superstition当然不应鼓励,人人也都认为自己不是个superstitious的人,因为迷信等于缺乏理性, 大家都不想自己是这样,也不想令别人觉得自己是不讲理性。 但这却只是我们一厢情愿的想法,Matthew Hutson在The 7 Laws of Magical Thinking立论,认为迷信的事大家天天都在做,而且superstition的行为和想法其实对我们有益。 Magical thinking 因此,书名的副标题就是:How Irrational Beliefs Keep Us Happy, Healthy and Sane(非理性的信念如何令我们开心、健康和神志正常)。Matthew Hutson把这些没有科学根据的思维称为"magical thinking"(奇幻的、有魔法的想法)。 他说,magical thinking有进化上的好处。定义上,magical thinking即irrational thinking(非理性的想法)。书中有一段标题为"The Rationality of...

英语学习:Rock solid 坚如磐石

  文︰范斌 Hong Kong (n.香港) activists (n.社运人士) smashed (v.闯过) their way through Japanese (adj.日本的) vessels (n.大船) to wave (v.挥动) Chinese (adj.中国的) flags on the Diaoyus (n.钓鱼台)...

英语学习:填写报关表

Completing a Customs Declaration Card 填写报关表   You are on board a plane, which is about to land at the Vancouver International Airport. Flight attendants are...

英语学习:什么是早午餐Brunch ?

在西方,人们在星期天会享受特别的一餐,称为‘Brunch’,是英语中的‘portmanteau’(混成词) ,breakfast(早餐)和lunch(午餐)组合而成,因此我们称之为‘早午餐’。 早午餐的时间一般在中午之前,之所以特别,是因为它是非常放松的社交活动,而且,你甚至可以喝香槟。显然,这大大挑战了“中午之前不喝酒”,这一西方成俗。 在狂野的週六派对之后,年轻人喜欢第二天的早午餐。八卦一下前一天晚上发生在好朋友之间的趣事,潮男靓女们尽情享受着丰富香甜的食物;饮料更是各种各样,从经典的orange juice(橙汁)到French Press coffee(法式咖啡),甚至酒精饮料,应有尽有(继续着前一天晚上开始的畅饮)。有人说吃油腻的食物有助于消除宿醉,还有人说再喝些酒也起到同样的作用。 喜欢早午餐的不仅仅是年轻人,看看《欲望都市》里面的女人们,特别喜欢打扮一番,去和闺蜜们约会,她们分享的不仅是早午餐,还可以八卦她们共同感兴趣的话题:事业和男人。 早午餐的真正吸引力当然是食物,主食常常是Eggs Benedict (火腿蛋松饼),或比较随意地称 “Egg Benny”。Eggs Benedict基本上是这样做成的:切成两半的English muffin (英式松饼),上方搭配火腿或培根,水煮嫩蛋及荷兰酱。 在我们学校的所在地西海岸,我建议你选“Smoked Salmon Eggs Benedict”(熏三文鱼蛋松饼)。带点烟熏味的美味三文鱼,放在英式松饼上,再加上荷兰酱,奶油芝士,菠菜和腌制的续随子。腌菜的味道刚好穿过油腻。其他的早午餐,我会推荐你试试各种各样的pancakes(煎饼),omelettes (西式蛋饼),waffles...

国际悠人大山翻译与吃有关的中国俚语

著名砖家,国际悠人大山今日微博发表文章,和网友讨论中国俚语的翻译。全文如下: 汉语里有许多与吃有关的俚语,其实好多只是比喻。比如“吃豆腐”并不是真吃,咬一口吞到肚子里,而且所“吃”的不是豆腐,哈哈。这样的话当然不能直译,而且翻译成英语就不一定和吃有任何关系。看看这些例子: 糊口 make a living 饭碗 livelihood 混饭 to get by 吃老本 rest on one’s laurels 吃得开 make one’s mark 吃豆腐 take advantage of a...

英语学习:口语如何说得流畅

  流畅度即谓说得轻松自在并以适中速度表达,期间无需停顿想着下一句该说什么。流畅度在口语考试的第二部分卡片题尤其重要;要能说得顺畅,我们必须考虑一下两点: • 说话的流利度及能持续不断的说 • 说话的速度 说话的流利度及能持续不断的说 能轻松地说而不需迟疑或太长停顿是考官所考核的标准。当然,说话时停顿或迟疑是正常的,但前提是在一个自然的速度之下。在口说时若停顿太久,通常是由于考生欠缺口语沟通所需的语法结构及辞汇量有限所造成。 口语沟通的语法结构 考试前必须加强语法知识及习语表达句式,如此一来才能有效传达您的想法。强调语气即是属于一种有效的考试技巧。 如何强调语气 将考官的注意力导向您欲传达的理由、例子、观点或比较对口语考试甚为重要。以下提供几种强调语气的方式: •信息提前 在口语表达中,若要强调特定资讯,可将该资讯提前于句首。 例句 一般句式 There are many unexplored places to visit in Australia. The rainforests of Kakadu would be the most exciting. 信息提前 There are many unexplored places to visit...

英语学习:加拿大的Responsible Government

Illustration by Ricky Hor Responsible Government In 1840, Upper and Lower Canada were united as the Province of Canada. Reformers such as Sir Louis-Hippolyte La Fontaine...

英语学习:加国历史之两次大战之间

Canada's History加国历史   Between the Wars  There was growing demand for the government to create a social safety net with minimum wages, a standard work week and programs such as unemployment insurance. The Bank of Canada, a central bank to manage the money supply and bring stability to the financial system, was created in 1934. Immigration dropped and many refugees were turned away, including Jews trying to flee Nazi Germany in 1939.  Phil Edwards was a Canadian track and field champion. Born in British Guiana, he won bronze medals for Canada in the 1928, 1932, and 1936 Olympics, then graduated from McGill University Medical School. He served as a captain in the Canadian Army during the Second World War, and, as a Montreal doctor, became an expert in tropical diseases. growing = increasing 越来越大 demand 要求 social safety net 社会保护网 minimum wages 最低工资 standard 标准 unemployment insurance 失业保险 stability from the word stable 稳定 financial system 财政金融系统 immigration = people coming to live permanently in a foreign couuntry 移民 drop = decrease refugee = someone who has been forced to leave their country because of war, persecution, etc. 难民 turn away = reject 拒之门外 flee = run away from 逃离 track and field 田径运动 champion 优胜者;冠军 bronze medal 铜牌(比赛胜出的第 三名) Olympics 奥运 graduate(通常指大学)毕业 serve = perform a job or duty in the army 服军役 captain 队长 expert = a person who has special skills or knowledge in some subject 专家 tropical disease 热带病    两次大战之间 越来越多人要求政府创立社会保护网,例如最低工资,每週标准工时和失业保险金等。1934年,加拿大中央银行成立,以确保加国财务系统稳定和管理货币供应。这时期移民减少,难民(包括1939年想逃离纳粹德国的犹太人)也不获接纳。 菲尔爱德华兹(Phil Edwards)是一位生于英属圭亚那的获奖田径好手,他为加国赢得1928,1932和1936年的奥运会铜牌。其后,他在麦基尔大学医学院毕业。于第二次世界大战时任加军队长。战后返回满地可,成为热带病学专家。    

英语学习:那些让人痛苦的一词多义

  文︰Ravi Wong 学英文其中一个障碍是大部分英文生字都拥有多于一个解释和用法,以beat为例(take "beat", for example),你会怎样理解以下句子? My father beat me to the basketball court this morning. 希望你不会以为是︰“今天早上我的爸爸把我打到篮球场去。”在例句中,beat不是解“打”,beat somebody to something是“捷足先登”,所以正确解释是︰“今天早上我的爸爸比我抢先一步到那个篮球场去。” 在比赛或竞争中打败对手也可用beat,例如:Peter often beats me at badminton(彼得打羽毛球经常赢我)。而形容词unbeatable就是“难以击败的”。 Cause a sensation 影星张家辉最近成为街头巷尾热烈谈论的话题(become...