刻意嘲諷?微信將加拿大國旗翻譯成「他在監獄中」

加拿大都市网

 

 

中國社交媒體微信的自動翻譯軟體將加拿大國旗的表情符號寫成「他在監獄中」(He’s in prison.),發生此烏龍事件後,微信的開發商騰訊公司表示歉意。

若使用者將國旗標誌圖標插入中文句子中時,微信的自動功能會將其翻譯成英文,該功能旨在使兩種語言的使用者之間的交流更加順暢。顯然翻譯上出了漏洞,所以一些國家的國旗標誌表情符號的翻譯都很搞笑。

WeChat 1

加拿大國旗翻譯是「他在監獄」,歐洲小國安道爾(Andorra)的國旗翻譯是「他被殺了」(He was killed)。剛果民主共和國的旗幟翻譯為「他死了」(He’s dead.)。緬甸的國旗會出現「傻子」(jackass),波士尼亞國旗會變成「他昏迷了」(He’s in a coma.),阿根廷國旗則變成「你戀愛了」(You’re in love)。

這些烏龍國旗翻譯中,被討論最多的就是加拿大。因為自從加拿大應美國要求逮捕中國華為公司財務長孟晚舟後,中國隨後以危害國家安全為由逮捕加國前外交官康明凱(Michael Kovrig)和商人斯帕弗(Michael Spavor)。經過一年多,這兩個人還在中國監獄中。微信將加拿大國旗的翻譯設置成「他在監獄中」,難免引發很多揣測。

WeChat 2

中國騰訊公司發言人表示,「我們正在立即採取行動,修復微信上的翻譯錯誤。我們感謝舉報該問題的用戶,對於由此帶來的不便深表歉意。」到周二傍晚,烏龍翻譯事件已經解決。

騰訊未提供任何解釋,導致人們猜測這是惡意的,或者可能是表明拖曳數字通信的翻譯算法已自動發現「加拿大」和「監獄」之間的關係。人在北京的中國科技投資者播客的分析師赫爾(James Hull)說:「這既是開玩笑,又是機器學習的問題,但它可能也表明加拿大國旗已被用於在談論監獄。」

一些和中國來往的貿易主要夥伴,例如美國、德國、法國、韓國或日本的國旗並未出現此類錯誤。

騰訊擁有一個人工智能實驗室,該實驗室聘請自然語言處理專家,其研究員拒絕發表評論。

在中國,微信霸佔了每一個人的生活,聊天、購物、付款和許多其他服務等無所不能。即使在海外,微信的擴張力也不斷加大。騰訊自2013年以來一直沒有透露活躍的國際用戶數量,但總部位於北京的諮詢公司Questmobile估計,到2018年底的用戶數字為1.696億。今年早些時候,騰訊表示,其每日總用戶群已達到11.1億。

網上圖片

v01

share to wechat

延伸阅读

 

中国社交媒体微信的自动翻译软体将加拿大国旗的表情符号写成「他在监狱中」(He's in prison.),发生此乌龙事件后,微信的开发商腾讯公司表示歉意。

若使用者将国旗标志图标插入中文句子中时,微信的自动功能会将其翻译成英文,该功能旨在使两种语言的使用者之间的交流更加顺畅。显然翻译上出了漏洞,所以一些国家的国旗标志表情符号的翻译都很搞笑。

WeChat 1

加拿大国旗翻译是「他在监狱」,欧洲小国安道尔(Andorra)的国旗翻译是「他被杀了」(He was killed)。刚果民主共和国的旗帜翻译为「他死了」(He's dead.)。缅甸的国旗会出现「傻子」(jackass),波士尼亚国旗会变成「他昏迷了」(He's in a coma.),阿根廷国旗则变成「你恋爱了」(You're in love)。

这些乌龙国旗翻译中,被讨论最多的就是加拿大。因为自从加拿大应美国要求逮捕中国华为公司财务长孟晚舟后,中国随后以危害国家安全为由逮捕加国前外交官康明凯(Michael Kovrig)和商人斯帕弗(Michael Spavor)。经过一年多,这两个人还在中国监狱中。微信将加拿大国旗的翻译设置成「他在监狱中」,难免引发很多揣测。

WeChat 2

中国腾讯公司发言人表示,「我们正在立即采取行动,修复微信上的翻译错误。我们感谢举报该问题的用户,对于由此带来的不便深表歉意。」到周二傍晚,乌龙翻译事件已经解决。

腾讯未提供任何解释,导致人们猜测这是恶意的,或者可能是表明拖曳数字通信的翻译算法已自动发现「加拿大」和「监狱」之间的关系。人在北京的中国科技投资者播客的分析师赫尔(James Hull)说:「这既是开玩笑,又是机器学习的问题,但它可能也表明加拿大国旗已被用于在谈论监狱。」

一些和中国来往的贸易主要伙伴,例如美国、德国、法国、韩国或日本的国旗并未出现此类错误。

腾讯拥有一个人工智慧实验室,该实验室聘请自然语言处理专家,其研究员拒绝发表评论。

在中国,微信霸占了每一个人的生活,聊天、购物、付款和许多其他服务等无所不能。即使在海外,微信的扩张力也不断加大。腾讯自2013年以来一直没有透露活跃的国际用户数量,但总部位于北京的咨询公司Questmobile估计,到2018年底的用户数字为1.696亿。今年早些时候,腾讯表示,其每日总用户群已达到11.1亿。

网上图片

v01

" ["post_title"]=> string(69) "刻意嘲讽?微信将加拿大国旗翻译成「他在监狱中」" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(198) "%e5%88%bb%e6%84%8f%e5%98%b2%e8%ae%bd%ef%bc%9f%e5%be%ae%e4%bf%a1%e5%b0%86%e5%8a%a0%e6%8b%bf%e5%a4%a7%e5%9b%bd%e6%97%97%e7%bf%bb%e8%af%91%e6%88%90%e3%80%8c%e4%bb%96%e5%9c%a8%e7%9b%91%e7%8b%b1%e4%b8%ad" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2019-12-17 12:50:26" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2019-12-17 20:50:26" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(50) "https://admin.dushi.singtao.ca/vancouver/?p=474709" ["menu_order"]=> int(0) ["post_type"]=> string(4) "post" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } } -->
share to wechat

延伸阅读

 

中国社交媒体微信的自动翻译软体将加拿大国旗的表情符号写成「他在监狱中」(He's in prison.),发生此乌龙事件后,微信的开发商腾讯公司表示歉意。

若使用者将国旗标志图标插入中文句子中时,微信的自动功能会将其翻译成英文,该功能旨在使两种语言的使用者之间的交流更加顺畅。显然翻译上出了漏洞,所以一些国家的国旗标志表情符号的翻译都很搞笑。

WeChat 1

加拿大国旗翻译是「他在监狱」,欧洲小国安道尔(Andorra)的国旗翻译是「他被杀了」(He was killed)。刚果民主共和国的旗帜翻译为「他死了」(He's dead.)。缅甸的国旗会出现「傻子」(jackass),波士尼亚国旗会变成「他昏迷了」(He's in a coma.),阿根廷国旗则变成「你恋爱了」(You're in love)。

这些乌龙国旗翻译中,被讨论最多的就是加拿大。因为自从加拿大应美国要求逮捕中国华为公司财务长孟晚舟后,中国随后以危害国家安全为由逮捕加国前外交官康明凯(Michael Kovrig)和商人斯帕弗(Michael Spavor)。经过一年多,这两个人还在中国监狱中。微信将加拿大国旗的翻译设置成「他在监狱中」,难免引发很多揣测。

WeChat 2

中国腾讯公司发言人表示,「我们正在立即采取行动,修复微信上的翻译错误。我们感谢举报该问题的用户,对于由此带来的不便深表歉意。」到周二傍晚,乌龙翻译事件已经解决。

腾讯未提供任何解释,导致人们猜测这是恶意的,或者可能是表明拖曳数字通信的翻译算法已自动发现「加拿大」和「监狱」之间的关系。人在北京的中国科技投资者播客的分析师赫尔(James Hull)说:「这既是开玩笑,又是机器学习的问题,但它可能也表明加拿大国旗已被用于在谈论监狱。」

一些和中国来往的贸易主要伙伴,例如美国、德国、法国、韩国或日本的国旗并未出现此类错误。

腾讯拥有一个人工智慧实验室,该实验室聘请自然语言处理专家,其研究员拒绝发表评论。

在中国,微信霸占了每一个人的生活,聊天、购物、付款和许多其他服务等无所不能。即使在海外,微信的扩张力也不断加大。腾讯自2013年以来一直没有透露活跃的国际用户数量,但总部位于北京的咨询公司Questmobile估计,到2018年底的用户数字为1.696亿。今年早些时候,腾讯表示,其每日总用户群已达到11.1亿。

网上图片

v01

" ["post_title"]=> string(69) "刻意嘲讽?微信将加拿大国旗翻译成「他在监狱中」" ["post_excerpt"]=> string(0) "" ["post_status"]=> string(7) "publish" ["comment_status"]=> string(6) "closed" ["ping_status"]=> string(6) "closed" ["post_password"]=> string(0) "" ["post_name"]=> string(198) "%e5%88%bb%e6%84%8f%e5%98%b2%e8%ae%bd%ef%bc%9f%e5%be%ae%e4%bf%a1%e5%b0%86%e5%8a%a0%e6%8b%bf%e5%a4%a7%e5%9b%bd%e6%97%97%e7%bf%bb%e8%af%91%e6%88%90%e3%80%8c%e4%bb%96%e5%9c%a8%e7%9b%91%e7%8b%b1%e4%b8%ad" ["to_ping"]=> string(0) "" ["pinged"]=> string(0) "" ["post_modified"]=> string(19) "2019-12-17 12:50:26" ["post_modified_gmt"]=> string(19) "2019-12-17 20:50:26" ["post_content_filtered"]=> string(0) "" ["post_parent"]=> int(0) ["guid"]=> string(50) "https://admin.dushi.singtao.ca/vancouver/?p=474709" ["menu_order"]=> int(0) ["post_type"]=> string(4) "post" ["post_mime_type"]=> string(0) "" ["comment_count"]=> string(1) "0" ["filter"]=> string(3) "raw" } } -->
share to wechat

大温油价飙升贵绝全国 周日油价预料近历史高位

【阿黄试表】Apple Watch Ultra开箱直击 钛金属外壳上山下海没难度

士嘉堡24岁华裔女子失踪 警方寻人

新冠旅行限制九月底放松 加拿大算不算抗疫胜利?