UBC邀专家办工作坊 探讨加国粤语传承挑战

加拿大都市网

■林慧雯在粤语学校课堂上教粤语。受访者提供

 

星岛日报记者王学文报道

卑诗大学(UBC)亚洲研究系,将于6月举办第二届“唐人世界工作坊”(Cantonese Worlds Workshop),主题为“粤语文化与语言的未来”(Cantonese Culture and Language in the World),从多个角度探讨海外,例如在加国的粤语学习、教育及传承方面所面对的挑战。

UBC历史系教授余全毅指出,受政治或社会因素影响,粤语在香港发展的前景充满不确定性;而在温哥华,粤语学习却呈现出海外及全球化的特点,而面临的挑战也与香港有所不同。他说,由于学校教学是用英文,在加拿大长大的孩子往往以英语为第一语言,粤语只能成为他们的第二语言,因此保持粤语及延续传统,也是海外华裔一直面对的问题。

■ 余全毅指UBC推出粤语课程,受到学生热烈响应。资料图片

他指出,本届“唐人世界工作坊”将汇集世界各地粤语研究和教育的领导者,共同探讨粤语研究及教育的解决方案,而活动举办地——温哥华和列治文,更是汇集了很多会说粤语且与粤语世界有千丝万缕联系的居民。

UBC粤语课程开办3年 长期爆满

余全毅还表示,UBC于两年多前推出粤语课程,受到学生热烈响应,尤其有趣的是,很多母语为普通话的学生对学习粤语抱有极大的兴趣,令他们开设的粤语课程长期爆满,很多人都排在等候名单上。这种完全以兴趣出发、而非受政治或其他因素影响的学习热情令人兴奋。

活动主办者之一、UBC语言学博士林慧雯表示,第一届“唐人世界工作坊”于2015年创办,由学者和专家共同探讨过去几十年粤语文化在世界上的变迁;三年过去,随着UBC粤语计划(Cantonese Program)的推广,第二届工作坊将继续这一主题,探讨未来粤语研究、传承、教育及学习等的指导性问题。

工作坊不会将视角锁定在香港或是广东,而是着眼世界,因为在海外有很多说粤语及广东方言的社区存在。

林慧雯说,第二届“唐人世界工作坊”为期两天,第一天于6月21日在卑诗大学圣约翰学院(St. John College)举行,主要探讨粤语可否书写、海外教粤语的困难、海外华人身分认同等。

她指出,有些人认为粤语不可书写,即使写出来也是不正确的中文,但她曾与朋友一起用广府话翻译了名著《小王子》,届时她将会分享翻译过程。

另外,也有嘉宾从历史角度介绍粤语书写,如早在十九世纪时就有传教士用广府话翻译《圣经》,而十八世纪有人以广府话书写文学作品等。

港填词人岑伟宗将在列市开讲

工作坊还聘请到UBC粤语教师白杰,以及兰格拉学院(Langara College)的粤语教师Christine Wong等分享粤语教学的经验,同时亦有一些母语非粤语的学习者发表感想。

 

UBC“海外华人历史”课程的学生,则会分享他们前往广东开平走访碉楼的经历。林慧雯说,很多开平碉楼都是由当年在加拿大修建太平洋铁路的先侨寄钱返乡修建,不少在海外出生长大的华裔只是有所听闻,却从未亲眼看过。

而在6月22日,该工作坊会在列治文公共图书馆,举行“粤语音乐剧今昔1997-2018:与填词人岑伟宗一席话”讲座,由香港著名作词人岑伟宗为大家介绍粤语音乐剧的发展;下午岑伟伦将主持“粤填粤过瘾—粤语填词大师班”,亲自教授市民广东歌填词技巧。

 

华埠团体周末开班 以新法教广府话

本报记者王学文 除了卑诗大学外,也有其他组织大力推广粤语,好像“青心在唐人街”就在温市华埠主办“周末学校”广府话班,以新型教育方式,教本地土生华人及加拿大人学习广府话沟通及中华传统文化。

■广府话班学生在华埠菜市场,学习实用粤语。Jonathan Desmond Photography

 

“青心在唐人街”创始人周慕慈表示,她于2016年9月起,在华埠黄氏宗亲会文彊学校(华埠历史悠久的中文学校)开办“周末学校”广府话班,目的在于令一些本地出生的华裔加拿大人有机会学习用广府话沟通。

她说,这些本身母语应为广府话的成年人,由于自幼没有语言环境,或是不愿意去中文学校学习,从而失去了说粤语的能力。但长大后却意识到说粤语的重要性,或是发现无法与爷爷奶奶辈的长者沟通,于是萌发了重新学习的愿望。

不过,周慕慈指出,学生中亦不乏一些西人,在与华裔拍拖或联姻后,希望能与亲家更好地沟通,也来到粤语班学习。

■ 周慕慈(前)带领广府话班学生到华埠实地了解。 Jonathan Desmond Photography

与传统中文学校不同,“周末学校”广府话班并不教读写知识,而是着重于听、说等沟通能力。周慕慈说,对于很多人而言,粤语只是一种口头沟通工具,读写只会令他们感觉学习太辛苦,使用的机会并不多。

广府话班课程第一个小时在课室内进行,第二个小时则会由老师带领学生认识华埠,到华埠菜市场等不同地点,利用所学知识进行沟通交流。此外,课程还会对中国传统文化以及节日知识等进行普及,令学生在唱歌、做手工以及庆祝活动中学习中国文化和粤语。

周慕慈透露,课程开办以来,受到市民热烈欢迎,每期都有不少人排在等候名单上,更有不少前来学习的年轻父母,希望开设儿童班,令下一代可以轻松掌握广府话。