■（左起）周佳、杜錦文及郭岳彰都認為，醫療專業中英傳譯員就業前景廣闊。
圖文：本報記者李群
加國華裔人口不斷增加，華人醫療服務需求也日益增長。不過，即使是有一定英語水平的移民，看病時面對艱澀的醫療詞語往往頗為難，更擔心影響治療。據了解，大溫醫療專業中英傳譯員十分短缺，很多有原居地醫療背景的華裔專業移民，面對耗時費力且不易通過的醫生、護士專業資格認證，退而求其次轉行做醫療傳譯員，也是不錯的選擇。
周佳在上海有10年專業護士經驗，她3年前與丈夫移民加國，在加東生活兩年後，遷來大溫居住已一年。周佳今年9月入讀西門菲沙大學（SFU）為期3個月的首期醫療口筆譯證書課程班，她周二在溫市中心SFU校園接受《星島日報》記者訪問，講述了3年加國生活期間就業想法的改變。
她表示，移民加國自然首先希望做回本行，但了解本國執照護士（Licensed Practical Nurse，簡稱LPN）須學習兩年半，而更高層次的註冊護士則要攻讀4年。周佳現在列治文市一間實驗室協助採集及化驗血液樣本，另外也為一家中介醫療公司工作，幫助中國癌症病人準備病例等，再轉去美國治療。在工作過程中，周佳感到很多講普通話的病人，對專業醫療傳譯員的需求很大。
須懂普通話 具醫護學歷與經驗
周佳說：「我雖然是護士出身，但有時也是病人，在本地看病時，我對中文醫療名詞都很了解，但有時對應的英文則不確定，另外加中醫療系統差別很大也造成困擾。有時我就想，若有醫療翻譯在旁邊我就會心安很多，由此產生了做醫療傳譯員的想法。」
郭岳彰在台北有20年做醫生的經驗，他2014年自SFU的口譯與筆譯文憑課程畢業，現在阿波斯福（Abbotsford）擔任專業醫療傳譯員。
他表示，中英醫療翻譯需求的確很大，特別是牙醫方面，他舉例說：「我有一個客戶滿口牙齒都要植牙，過去兩年每一至二星期就要看一次牙醫。他的朋友雖然英文很好也不敢幫忙，擔心翻譯錯誤影響治療。」
據了解，僅菲沙衛生局（Fraser Health Authority）在去年一項為期3個月的統計中，就發現普通話翻譯的需求近1,100人次。
據SFU翻譯課程主任杜錦文表示，加拿大翻譯員、術語學家及傳譯員議會（簡稱CTTIC）去年新增了醫療傳譯認證，加之社區需求很大，所以SFU今年9月首次開辦醫療口筆譯證書課程。
該課程下次開班為明年9月，入讀者須達到一定標準（如下）。
醫療翻譯課程入學條件
● 大學、學院畢業或同等學歷
● 具相關經驗
● 英語及普通話能力強
● 擁有跨文化能力
● 曾受正規翻譯訓練；或有認可翻譯機構工作經驗；或通過入學口試及筆譯
資料來源：SFU
市民若希望了解課程詳情，可以瀏覽SFU網頁。
