【星岛综合报道】温哥华NHL冰球队称自己为“Canucks”(加人队)，为什么加拿大人有这个别号呢？这方面有两个说法，但先得从背景说起。
据freshdaily.ca报道，这个绰号最早出现在1835年，当时一个美国人用“Kanuk”这个词来称呼“荷兰人或法裔加拿大人”。
自此之后，这个词就被NHL的一支队伍（温哥华加人队)，一群下坡滑雪选手使用，甚至在一幅政治漫画中用来形容加拿大人。
有些人觉得这个词很不礼貌，也有人认为它是一种荣誉，但不管人们怎么想，有一点是肯定的：这个词对加拿大人是个独特描述。
它的出处可能来自下列两个地方：
“Canucks”出自“Canada”
就像“Aussie”用来称呼澳洲人（Australian）； “Brit”用来称呼英国人（British)，“Canucks”是用称呼加拿大人的。
当你想到“Canada”是从易洛魁语(Iroquoian)的“kanata” 洐生出来，意思是定居地或村庄，这个推论就更有意义了。
夏威夷联系
另一方面，根据一些专家的说法，“Canuck ”这个词实际上可能与加拿大毫无关系。
相反，这个词来自于“kanaka”，一个夏威夷语，意思是人类，很快就变成了俚语，统称任何外国人，特别是那些肤色比英国或爱尔兰血统美国人更深的人。
两个世纪前，许多加拿大人的祖先是法国人和土著人的混血儿，这个词逐渐演变为他们的称号，最终扩大到整个加拿大。
无论这个词的起源是什么，它肯定有助于加拿大人的国家认同感（还有Tim Hortons和poutine）。让我们为自己是“Canucks”感到自豪吧！
(图：Canadian Olympic Committee) T11
