(■尼斯加原住民酋長史蒂芬斯觸摸Ni’isjoohl紀念柱。 CBC視頻截圖/蘇格蘭國家博物館)
【加拿大都市網】蘇格蘭博物館同意歸還卑詩省尼斯加(Nisga』a)原住民圖騰柱，這個承載着原住民祖先精神的重要紀念物，在離家一個世紀之後，即將踏上歸途。
自1930年以來一直在蘇格蘭博物館展出的卑詩省尼斯加原住民圖騰柱，館方已經同意原住民方面的請求，即將踏上回鄉路。
尼斯加原住民酋長史蒂芬斯(Earl Stephens)，說，當他第一次看到在蘇格蘭國家博物館展出的紀念圖騰柱時，便激動地顫抖起來，這根圖騰柱與他的家人有着深厚的聯繫，它對卑詩省納斯谷（Nass Valley）的原住民具有重要的精神意義。
斯蒂芬斯說，他觸摸了紅雪松柱，並用尼斯加語與它交談。
斯蒂芬斯酋長表示，在博物館同意將自1930年以來一直在愛丁堡（Edinburgh）機構展出的11米高紀念圖騰柱，移回尼斯加領地後，他難抑喜悅之情。
他指，圖騰柱是生物的一部分，承載着他的祖先的精神，這就是為什麼將它帶回它來自的尼斯加土地如此重要。
今年8月，包括酋長史蒂芬斯在內的尼斯加原住民7人代表團前往愛丁堡，要求歸還據稱在近一世紀前被盜走的圖騰柱。
尼斯加人相信，手工雕刻的圖騰柱還帶着祖先的精神活着，斯蒂芬斯說，現在它要回家安息了。他指，將 Ni’isjoohl 紀念柱歸還尼斯加土地意義重大，這樣家庭、國家和子孫後代就可以與鮮活的歷史聯繫起來。
該圖騰柱據稱是在1929年未經同意下，被人種學家巴布(Marius Barbeau)拿走，當時部落成員正離開村落參加年度狩獵和收穫季，後來圖騰柱被賣給了蘇格蘭的博物館。
博物館一份聲明稱，它是1855年用紅雪松雕刻而成的，以紀念尼斯加酋長Ts’aawit。
博物館表示，將開始計劃將圖騰從展示地點安全移走，並準備將其運往卑詩省。
V6
