UBC邀專家辦工作坊 探討加國粵語傳承挑戰

加拿大都市网

■林慧雯在粵語學校課堂上教粵語。受訪者提供

 

星島日報記者王學文報道

卑詩大學(UBC)亞洲研究系,將於6月舉辦第二屆「唐人世界工作坊」(Cantonese Worlds Workshop),主題為「粵語文化與語言的未來」(Cantonese Culture and Language in the World),從多個角度探討海外,例如在加國的粵語學習、教育及傳承方面所面對的挑戰。

UBC歷史系教授余全毅指出,受政治或社會因素影響,粵語在香港發展的前景充滿不確定性;而在溫哥華,粵語學習卻呈現出海外及全球化的特點,而面臨的挑戰也與香港有所不同。他說,由於學校教學是用英文,在加拿大長大的孩子往往以英語為第一語言,粵語只能成為他們的第二語言,因此保持粵語及延續傳統,也是海外華裔一直面對的問題。

■ 余全毅指UBC推出粵語課程,受到學生熱烈響應。資料圖片

他指出,本屆「唐人世界工作坊」將彙集世界各地粵語研究和教育的領導者,共同探討粵語研究及教育的解決方案,而活動舉辦地——溫哥華和列治文,更是彙集了很多會說粵語且與粵語世界有千絲萬縷聯繫的居民。

UBC粵語課程開辦3年 長期爆滿

余全毅還表示,UBC於兩年多前推出粵語課程,受到學生熱烈響應,尤其有趣的是,很多母語為普通話的學生對學習粵語抱有極大的興趣,令他們開設的粵語課程長期爆滿,很多人都排在等候名單上。這種完全以興趣出發、而非受政治或其他因素影響的學習熱情令人興奮。

活動主辦者之一、UBC語言學博士林慧雯表示,第一屆「唐人世界工作坊」於2015年創辦,由學者和專家共同探討過去幾十年粵語文化在世界上的變遷;三年過去,隨着UBC粵語計劃(Cantonese Program)的推廣,第二屆工作坊將繼續這一主題,探討未來粵語研究、傳承、教育及學習等的指導性問題。

工作坊不會將視角鎖定在香港或是廣東,而是着眼世界,因為在海外有很多說粵語及廣東方言的社區存在。

林慧雯說,第二屆「唐人世界工作坊」為期兩天,第一天於6月21日在卑詩大學聖約翰學院(St. John College)舉行,主要探討粵語可否書寫、海外教粵語的困難、海外華人身分認同等。

她指出,有些人認為粵語不可書寫,即使寫出來也是不正確的中文,但她曾與朋友一起用廣府話翻譯了名著《小王子》,屆時她將會分享翻譯過程。

另外,也有嘉賓從歷史角度介紹粵語書寫,如早在十九世紀時就有傳教士用廣府話翻譯《聖經》,而十八世紀有人以廣府話書寫文學作品等。

港填詞人岑偉宗將在列市開講

工作坊還聘請到UBC粵語教師白傑,以及蘭格拉學院(Langara College)的粵語教師Christine Wong等分享粵語教學的經驗,同時亦有一些母語非粵語的學習者發表感想。

 

UBC「海外華人歷史」課程的學生,則會分享他們前往廣東開平走訪碉樓的經歷。林慧雯說,很多開平碉樓都是由當年在加拿大修建太平洋鐵路的先僑寄錢返鄉修建,不少在海外出生長大的華裔只是有所聽聞,卻從未親眼看過。

而在6月22日,該工作坊會在列治文公共圖書館,舉行「粵語音樂劇今昔1997-2018:與填詞人岑偉宗一席話」講座,由香港著名作詞人岑偉宗為大家介紹粵語音樂劇的發展;下午岑偉倫將主持「粵填粵過癮—粵語填詞大師班」,親自教授市民廣東歌填詞技巧。

 

華埠團體周末開班 以新法教廣府話

本報記者王學文 除了卑詩大學外,也有其他組織大力推廣粵語,好像「青心在唐人街」就在溫市華埠主辦「周末學校」廣府話班,以新型教育方式,教本地土生華人及加拿大人學習廣府話溝通及中華傳統文化。

■廣府話班學生在華埠菜市場,學習實用粵語。Jonathan Desmond Photography

 

「青心在唐人街」創始人周慕慈表示,她於2016年9月起,在華埠黃氏宗親會文彊學校(華埠歷史悠久的中文學校)開辦「周末學校」廣府話班,目的在於令一些本地出生的華裔加拿大人有機會學習用廣府話溝通。

她說,這些本身母語應為廣府話的成年人,由於自幼沒有語言環境,或是不願意去中文學校學習,從而失去了說粵語的能力。但長大後卻意識到說粵語的重要性,或是發現無法與爺爺奶奶輩的長者溝通,於是萌發了重新學習的願望。

不過,周慕慈指出,學生中亦不乏一些西人,在與華裔拍拖或聯姻後,希望能與親家更好地溝通,也來到粵語班學習。

■ 周慕慈(前)帶領廣府話班學生到華埠實地了解。 Jonathan Desmond Photography

與傳統中文學校不同,「周末學校」廣府話班並不教讀寫知識,而是着重於聽、說等溝通能力。周慕慈說,對於很多人而言,粵語只是一種口頭溝通工具,讀寫只會令他們感覺學習太辛苦,使用的機會並不多。

廣府話班課程第一個小時在課室內進行,第二個小時則會由老師帶領學生認識華埠,到華埠菜市場等不同地點,利用所學知識進行溝通交流。此外,課程還會對中國傳統文化以及節日知識等進行普及,令學生在唱歌、做手工以及慶祝活動中學習中國文化和粵語。

周慕慈透露,課程開辦以來,受到市民熱烈歡迎,每期都有不少人排在等候名單上,更有不少前來學習的年輕父母,希望開設兒童班,令下一代可以輕鬆掌握廣府話。

share to wechat

延伸阅读

share to wechat

延伸阅读

share to wechat

消息人士:安省国际学生名额 96%分配给公立学院和大学

多伦多赌场发牌员勾结顾客作弊 5人被捕

研究发现:经常喝牛奶可能增加这两种癌症风险

加国六大城市新屋落成数量上升 但空房出租仍供不应求