溫哥華都市報「我的10年」徵文比賽
作者: 翟崇生
如果您認為題目中的四個字錯了兩個，那可就冤枉我了。今天要和您說的就是我的十年地衣情。
因住在溫哥華的太平洋精神公園（Pacific Spirit Park）附近，幾乎每天我都要到森林裏走上個把小時，這一走就是十年。太平洋精神公園是佔地七百六十三公頃的原始森林，園內既有針葉林，也有闊葉林；既有各色花卉，也有無名野草；既有濕地，也有海灘。蜿蜒曲折的林間小徑有數十公里，我是今天走這段，明天走那邊，多年下來竟也走遍了每個角落。林間草木似乎也與我成了朋友，一年四季，常綠常新高大挺拔的杉樹總要遠遠地舞動着枝幹招呼着我，以其高大的身軀為我遮蔭擋雨。那些無名花卉，每一年都會憑藉明媚的春光，任細細絨毛爬滿花莖葉，繁盛的花朵更是將清淡的花香遍灑我走着的每一步道。有些花朵似小小雨傘一節一節開滿，一層一層絢爛；有些似麥穗，隨風扭動腰肢，是那樣的隨意。
然而四季更迭，不總都是春意盎然。記得寓居生活剛剛開始不久的一天，我到街邊的麥當勞快餐店買漢堡包和薯條，收款女孩輕聲問道「Here, to go?」見我有些茫然，女孩趕忙解釋了一番。原來她是在問我是在店裡吃，還是帶走吃。這麼簡單的一句話自己居然沒有聽懂，要知道我可是1972年就開始自學英語了，並且憑着牢固的自學功底成為恢復高考後的第一屆（77屆）英語專業大學生，並受歐美十數家大大小小律師行會計師行高度稱讚的翻譯專家啊。難道自己這個手持中國翻譯協會首批個人專家會員、中國科學院翻譯協會會員和國際譯聯會會員證的老翻譯連如此簡單的英文都聽不懂？
再到太平洋精神公園健步時，這片曾造訪無數次的原始森林似乎一下子黯然失色，沒了生機。複雜的心情讓我無心觀看那依舊挺拔的杉樹與仍舊美麗的花草。柔和養眼的顏色，沁人心脾的空氣沒能讓我心頭的疙瘩稍稍解開，反而平添一絲孤獨。走着走着，忽然不知踢到了何物，一個趔趄踉蹌摔倒在地。憤怒至極的我迅速起身尋找這可惡的元兇，低頭一看，原來是塊爬滿一層綠茸茸不知是什麼東西的石頭絆倒了我。只見這塊石頭孤零零地躺在那裡，既沒有大樹為其遮陰擋雨，也沒有花兒與其為伴，就連小草也離它遠遠的，可怎麼就偏偏讓我拌上了。真是應了那句老話，人不走運喝涼水都塞牙。幾天後有個朋友過來聊天，見我愁容滿面，便問道，「你這是怎麼了？誰招你了？ 」我把自己如何沒有聽懂那句簡單得不能再簡單的英語，又如何被石頭絆倒的事情如此這般地講述了一遍。朋友聽完哈哈一笑道，「這有什麼，聽不懂很正常！你那幾十年學的用的都是陽春白雪式的商務英文。既然到這裡過生活，就要學學接地氣的言語了。至於你剛剛提到的那層石頭上綠茸茸的東西，名叫地衣。老兄你呀，不光不要記恨這地衣石，還要向這小東西學習學習。別看它不如樹木高大，不如鮮花美麗，人家可是了不得的拓荒先鋒。即使在最貧瘠的土地上，地衣也能生存。沒有地衣的存在，哪裡會見到大樹，聞到花香？ 」
朋友之言，雖然十分有理，但反而更讓自己難受萬分。難道自己的適應能力就連這小小的地衣都不如了么？在接下來的時間裏，我開始更加頻繁的造訪那片林子，希望能明白這小小的地衣是怎麼如此的頑強。漸漸地，那塊石頭上面茸茸的綠色更加有了質感，甚至還有些星星點點的漂亮小草長於其上。
原來那層茸茸綠色就是地衣，那是由真菌與藻類組成的共生複合體。地衣不計較生存條件的惡劣，既耐嚴寒又抗酷暑；既能生長在瘠薄的峭壁岩石，也可存活於濕潤多雨的森林，頑強的地衣不會發出南橘北枳的嘆息。地衣最可贊之處是它通過分泌地衣酸腐蝕岩石，加上自身死亡後的遺體有機物質，使岩石表面逐漸形成土壤，使花草樹木的繁茂有了可能。還真如朋友所說一般，沒有地衣，何來花草？
此時的我，茅塞頓開。坐擁那麼多年英語的專業學習，有着那麼多年數百萬字英語翻譯的磨練，適應任何語言環境本應不在話下。只是多年的高級翻譯頭銜，讓自己不由自主的失去了地衣那不計較外界環境，努力提高自己的優良品質。想到這裡，我立刻開始光顧街頭的報刊分放處，拿取兩三份免費報刊，認認真真仔仔細細地研讀更接地氣的英文。日復一日，不到大半年的時間，便了解到不少浸滿了日常生活酸甜苦辣的英文。但光自己學得了這些寶貴的知識還不夠。
如同地衣在自身成活的同時也給其它植物提供了生長機會一般，我理應用自己的知識幫助他人在未知的土地上開拓出一片新的天地。於是，我報名參加了TESL教師的學習，考取了TESL教師資格證書。隨後又一鼓作氣，考取了移民局的認證翻譯資質，成了移民局及邊境服務署的簽約譯員。此後便以自己陽春白雪與實接地氣完美交融的英語為移民局、為律師行與新移民提供法律方面的口筆譯服務，為尚不諳熟英語的朋友舉辦英語公益講座。
此刻再走進原始森林數十公里的林間步道，頓覺心清氣爽。聞着花香，享受着綠茵的同時，愈發讓我讚賞那無根無莖無葉毫不起眼的地衣。億萬年來一代又一代的地衣無花果，有綠色；無年輪，有滄桑；無根莖，有堅韌；無高度，有綿延，默默地奉獻着自身從不與花草鬥豔麗，不與樹木爭高低。我這位寓居客，觀地衣賞地衣學地衣，不畏生活環境的變更，默默地走過一個十年。我會像地衣那樣繼續無言地奉獻着，讓自己周圍的土地上愈發多些花香。文/翟崇生
