■ 李艷屏的家庭生活集錦
溫哥華都市報「我的10年」徵文比賽
作者: 李艷屏
生活在加拿大不容易，我還是五個孩子的媽媽呢，你說容易嗎！回想三十年前移民到溫哥華時常聽到老華僑訴說加拿大是「艱難大」，我們移民面對的生活和工作的困難如溫哥華雨季綿綿細雨不斷……特別是語言障礙，像自己根深蒂固的文化與主流社會文化的衝突。到後來漸漸適應溶入社會至努力學習英文入借加國，終成為了加拿大人那種自豪歸屬感不言而喻！
夫家五代紮根在加拿大，我們五個小孩都是在華人家庭成長，自然而然接受雙語教育。為了讓他們能說英中流利語言費盡周章。首先，挖空深思把自己兒時聽的故事不辭勞苦地一遍又一遍演譯，又唱中國民歌熏陶他們；又每星期費盡腦汁計劃安排帶領他們去圖書館讀書或去大溫各公園去認識大自然。
還有這十年里我艱辛地做車夫送他們去做義工、去青少年海軍營學習做紀律部隊隊員。部隊那種自律、團結、大自然生存技能讓孩子們增強了各方面的信心和能力。在我們家長鼓勵下導師嚴格培訓下，大女二女還開螺旋槳飛機飛上天，那一刻煥發出那種特有的加拿大青少年的自信與驕傲。除了讓兒女們在主流文化融會貫通，還要學習我們中國幾千年的文明文化，也輪流帶他們回祖國邊行邊學中國歷史和珍貴文化。我的信念是讓他們生活在西方社會而不忘根，我的信息是潛移默化平凡中盡顯光芒。
像大女到現在都記得怎唱她偶像古天樂唯一熱歌，為溫哥華婦女組織做義工時時常用廣東話幫助我們華人解困。我的老四在學校唱歌團當領唱跟隨團隊到中國北京首都唱起了中國民歌，回來後興奮地跟我們用國語傾談……
回想小孩們的成長曆程真是百感交集！那種家長對兒女的企盼無時無刻都浮現在腦海中。我是一個從事專業服裝工作的自僱人，事業上能更上一層樓也有賴家人無條件的關懷和協助。特別是孩子們漸漸長大對我的幫助就心存感激。有日客人問：你黑板上書寫的英文這麼工整，誰幫你寫的？一定是學過專業藝術才會有的水準。我自豪答：我那學電腦設計藝術的老二寫的。
幾年前為了響應家鄉義助貧困學生而在公司設捐助箱呼籲有心人捐助，老三聽完我講解後立即用紙箱做了一個捐款箱，還第一個自掏做散工掙回來的錢放入箱內，見到我的客人朋友就詳盡說著在中國貧困區還有小孩沒書讀沒鞋穿……透過她的眼神，你彷彿看到了山區小孩正光着腳痛苦地爬過一座山翻過另一座山去求學。
在西方社會生活很自然吸收到自由的信息，有時西方社會青少年的反叛也令家長頭痛不已。對他們而言就是自由第一！不讓家長管束自己，想做就去做！我的小孩們在他們的黃金十年蔥沃成長中也帶給我不少煩惱。有次我和先生回中國二個星期，深夜中聽到大女從溫哥華打回來的電話，說：「媽你們快回來，老四因不滿我這個大姐姐批評她年紀太小交男朋友，嘔氣不服地衝出去無牌開車跑了。 」我頓時清醒過來問過程，然後細語讓大女先冷靜下來。
教大女先平心靜氣打電話給老四將車開回來，要不報警就後果不堪。還要讓大女求助姨姨救急！事件才得以平息，通過這次事件讓大女從中學會了管教弟妹不能靠惡，要冷靜分析將心比己，且還要帶着一顆善意的心才能更好的解決問題。現在小兒子正在為發揚傳承曾祖父的基業，努力學習且干起西式廚藝，有板有眼的專業學習讓他興緻高昂，滿腔熱情全程投入進行深造。在溫哥華這華洋飲食交雜精萃的好地方，兒女能佔一席位將廚技發揚光大真是我的福氣，我的祈望。
回首十年，看着他們漸漸長大，學業有成，工作顯章。為娘吊起來的心也可以放下來了，頓覺輕鬆不少……能擁有五小福的我真的比別的母親付出的努力和艱辛多幾倍！去年，帶着幾個兒女和女婿回家鄉一趟，在整個回鄉訪親過程中他們那種團結友愛，那份親切感受，鄉親們無不被這班「洋鬼子」一時英語一時粵語逗開懷。而母親享受著兒女們的真愛與關懷，令人難忘。人生就是這樣，可以歲月靜好，也可以精采如虹。文/李艷屏
