声音地图呈现唐人街特有活力 华裔女生为自己的创意自豪

加拿大都市网

■ 何嘉雯( 左二) 与几位朋友一同收录温哥华华埠的各种声音。 Dominique Bautista 摄

本报记者冯瑞熊报道
唱大戏、烧炮仗、打麻将、阿婆闹孙仔、拣花生、茶餐厅人声、春节大游行打鼓声、参茸店播出歌声,以上种种声音加起来,你会联想到什么地方?一名卑诗大学(UBC)华裔女生,就想到把70多种代表温哥华华埠的声音录下并放上网,制作成一张「华埠声音地图」(Chinatown Sound Map)。她向《星岛日报》表示,除了想透过声音记录华埠各种面貌外,还希望让人们知道华埠仍是个充满活力和生命力的社区。而声音地图推出后,社区反应良好,有人表示勾起不少华埠回忆。
现年22岁的何嘉雯,在温哥华出生,自幼就跟随从香港移民到加拿大的父母到温哥华华埠。她说:「小时候,我的家庭医生就在华埠执业,所以我与家人经常到华埠,感觉华埠很热闹,有各式各样的店铺,对华埠也有一份深厚感情。但在过去7年,华埠变化很大,本来卖菜和卖肉的店铺开始搬走,搬来的是卖高档货品的商店,有人更会问,华埠还会生存多久?」

一年前,何嘉雯到华埠环保组织Hua Foundation做暑假工期间,学会以讲故事形式去反映及支援社区环保工作。此外,当她参加UBC一个博士生的陈述会时,发现该学生以不同环境的声音制作一张「声音地图」,这令何嘉雯产生兴趣,决心制作一张「华埠声音地图」。

收录逾70段声音 婆孙对话印象最深
在UBC地理系及加拿大亚裔研究攻读的何嘉雯,向UBC加拿大亚裔及亚裔移民研究计划(Asian Canadian and Asina Migration Studies)取得一笔拨款后,与数个友人开始在华埠不同地方,录下能够反映华埠生活及动态的声音,成功录下70多段声音,由数秒到数十秒,再得到Hua Foundation的协助,终于制成一张「华埠声音地图」,并把它放上网,供人收听,网址是http://chinatownsoundmap.com/。

■在华埠声音地图中,每个标志代表一种不同声音。  网上截屏图

何嘉雯被问及对那段声音印象最深刻时,她表示,是一段收录婆孙对话的声音,对话内容是因为孙儿「百厌」(顽皮),婆婆轻责孙儿。何嘉雯称:「这段对话反映到在华埠生活的人,涵盖不同年代,有老也有少,非常生活化。」

share to wechat

延伸阅读

share to wechat

延伸阅读

share to wechat

与家人共享日食奇观!日食眼镜6副打5.7折

游日注意|东京樱花终于开! 11年来最迟料一周后盛开

木工条形夹6件套 原价66.99特价仅46.39

安大略省4教育局起诉Meta、Snapchat和TikTok 指令学生上瘾扰乱学习