邓燕文编译
美国人的同情心及慷慨在灾难期间及灾难后更加表露无遗。国安部9日特别发出通知，指导人们如何更有效帮助受飓风“艾玛”影响的民众。
国安部的通知称，支持灾区的最有效做法就是给可信赖及口碑好的组织捐钱及付出自己的时间，因为，捐款可以令志愿机构及宗教组织有最大的灵活性，解决最迫切需要解决的问题。有现金在手，这些机构就可在较接近灾区的地方获得所需的资源。这些现金流也可以令这些组织在现场确定哪些才是最需要的，然后有的放矢地提供帮助。
国安部的通知呼吁人们目前不要捐献类似二手衣服、家庭用品、药物或容易变质的食物这类物品。原因是，处理那些物品将分散有关组织提供直接服务的人手，而那些物品也未必是灾区居民最需要的东西。
国安部的通知建议，人们捐款要通过可信任的组织。在国家层面，现活跃在灾区的志愿、宗教及社区组织都是可信赖的捐款机构。个人、公司及志愿人员可以通过“活跃在灾区国家志愿组织”（National Voluntary Organization Active in Disaster）的网页，获悉更多有关如何帮助赈灾的做法。
国安部的通知还谈及个人志愿人员到灾区提供帮助的问题，表示不提倡志愿人员自己去灾区，因为那样做可能增加救援人员的负担。而为了确保志愿人员以及灾民的安全，自愿人员应该到由具体志愿机构安排的地区，而且要有适当的安全装备及有效的身分证明。
通知要求目前在灾区的志愿人员要向他们选择的志愿或慈善机构登记，并称当中很多这类机构现已在灾区现场帮助受灾的民众。
国安部的通知还告诉志愿人员，目前最重要的是要有耐心。通知说，虽然需求巨大，提供帮助的愿望强烈，但在有关社区确定安全，民选官员及赈灾部门确定损害程度及具体需要前，应该避免捐献具体物品或自行去灾区提供帮助。通知还指出，灾后重建需要时间，对志愿人员的需要会持续数月及数年，通知呼吁有意当义工的人现在就报名。
通知指出，飓风“艾玛”仍被认为极为危险的风暴，潜在影响东南部多个州的广大地区。随着情况的改变，那些地区的需要也可能随之改变，因此建议人们继续从传统及社交媒体渠道来掌握最新情况。
