Tag: 美台关系

(■阿扎尔（左）与台湾卫福部长陈时中见证签署合作备忘录。) 　　(星岛日报报道)美国卫生部长阿扎尔昨天会见蔡英文，致词时竟误称蔡总统为“President Xi（习主席）”，引起热议。在野国民党呼吁总统府向美方严正抗议，“清楚说明中华民国总统姓蔡不姓习”。总统府随后辩称，这纯粹只是拼音与发音上的问题。 　　阿扎尔致词的第一句表示，“Thank you very much President Xi for welcome me to Taiwan today”，“president”可翻译为总统，也可用于称呼主席。不过现场翻译则说：“今天非常感谢蔡总统欢迎我来到台湾。”硬把“习主席”翻译成“蔡总统”。 　　针对阿扎尔“口误事件”，北京联合大学台湾研究院副院长李振广对台湾“ETtoday新闻云”说，“这是习惯性口误，因为美国官员经常和大陆官方打交道，才会习惯到直接脱口而出。由此证明，在美方眼里，民进党政府没有太大分量，地位没放这么高。” 　　国民党发表声明称，阿扎尔一开口竟口误称蔡英文为“president Xi”，讲完后还转头向蔡英文致意。国民党对此非常错愕，无法认同，呼吁总统府严正向美方抗议，并清楚说明中华民国总统姓蔡不姓习。总统府发言人张惇涵表示，经确认这纯粹只是拼音与发音上的问题，阿扎尔称呼蔡总统是毫无疑义。他说，各界应把重点放在外交成果与防疫合作，在野党及部分人士操作事件，反而贻笑大方。