选城市 : 多伦多 | 温哥华
2019年01月19日 星期六 21:51:15
dushi_city_toronto
dushi_city_vancouver
dushi_top_nav_01
dushi_top_nav_02
dushi_top_nav_03
dushi_top_nav_04
dushi_top_nav_22
dushi_top_nav_05
dushi_top_nav_07
dushi_top_nav_08
Home Tags 旁遮普语

Tag: 旁遮普语

违规现象严重 安省自订车牌内容堪忧

■■“Peg Sheg”旁遮普语意思是“饮酒”。 Gagandeep Kanwal 根据安省交通厅对汽车牌照用语的指引,一些不符合规定的车牌都要回收,但还是有一些漏网之鱼。大多区就有一些车辆的自订车牌,用旁遮普语翻译过来带有冒犯之意,甚至是F字眼的脏话。 据加拿大广播公司(CBC)报道,宾顿市一名印度语社区报纸的记者Gagandeep Kanwal,一直在拍摄这类带有违规用语的订制车牌照片,并将其传送给省府有关部门。他说,“我每天都看到这样的车牌,这很令人不安,因为如果我的孩子看到它们,我无法向他们解释这意味着什么。” ■■“Feem”旁遮普语意思是“鸦片”。 Gagandeep Kanwal   他称,一些车牌上用英文字母拼写的旁遮普语短语,包括“鸦片”、“饮酒”和F字的脏话等词汇。甚至他还见过代表男性生殖器的字眼,以及可以翻译为“我想和你妹妹发生性关系”之意的语汇。 省府称会过滤掉不合规车牌申请 几个月前,CBC多伦多新闻曾报道一则,关于社区对旁遮普语车牌拼写出“步枪”或“来福枪”担忧的报道。随后,交通厅对52个车牌进行了审查,并收回其中33个,因为它们违反了订制车牌的指引,其规定不允许使用冒犯性语言或提及毒品、酗酒、暴力或性行为。 ■■这些车辆的自订车牌用旁遮普语翻译过来,就带有冒犯之意。 CBC   加拿大世界锡克教组织发言人Balpreet Singh也认为,还有许多工作要做。他表示,旁遮普语是安省使用最多的语言之一,所以认为能看出这些语言的车牌的含义并不太难。 安省政府称,省府的工作人员包括能讲各种语言的人,一直都会过滤掉不符合规定的订制车牌的申请,同时还会使用各种翻译工具。 据省府统计,2018年安省司机共自订大约31,650个新的个性化车牌,其中约有3,350份申请被驳回。 虽然Singh认为,有旁遮普语脏话的车牌是不可以接受的,但他也不认为这个问题特别紧迫。他说,“这肯定很刺眼,但这还是少数人,尤其是一些年轻人试图吸引眼球的做法。”

加籍华裔女子返中探望政治犯父亲 被拒入境

截止日期逼近 美国尚未递交引渡孟晚舟文件

新移民实施1年 成功入籍人数就涨了这么多!

花可不是随便养的!办公室养花有这些禁忌!

杨凡:一年一度RRSP季节到了 哪种投资风格更适合你?

中加关系跌入谷底 杜鲁多真的要救人吗?

航空公司“黑算法”:想和家人坐一起,你可能要多出钱

【视频】吓人!万锦有车辆失控,加速冲撞过马路的行人

回应卢沙野公开警告 渥太华称不向威胁低头

被捕公民每天平均受审4小时 加拿大驻华大使争取各国支持

加拿大伙盟国向中国施压 中国外交部:一点都不担心

谢伦伯格案引外交骂战 加中关系陷入僵局

谢伦伯格7年前贩毒曾被判刑 议员敦促总理营救

加拿大男子中国被判死刑 走私毒品超过222公斤

被捕加拿大毒贩家人担忧会判死刑

双层巴士猛撞候车亭 上层遭切割3死23伤

X
X