Tag: 车牌

【加拿大都市网】安省的一辆豪车被警察拦下，因为司机使用了一个可伸缩的车牌遮盖板，这是用技术作弊，也是收费公路、红绿灯拍照和超速问题日益增加下的最新案例。 荷顿地区警方在周日晚上遇到一辆起初以为未装牌照的车辆。然而，这辆保时捷Panamera 4S实际上隐藏了一种高科技伎俩。 在截停这名司机后，警方发现了一个司机座椅上按钮控制的可伸缩车牌遮盖板。 车牌遮盖问题变得越来越普遍。根据2015年安省警察协会的一份报告，在2011至2014年间，有超过92,000宗红绿灯相机拍摄到的车牌被遮挡，或是其司法管辖区或字母数字字符被车牌框辆和遮盖板遮挡。 据《星报》3月份的报道称，这个数字还在增加，多伦多的红绿灯相机在过去三年记录了82,000宗遮挡情况。 《公路交通法》第13.2条规定：“每个车牌都必须保持清洁和无障碍遮挡，并应固定在车辆的合适位置，以便整个车牌（包括数字）在任何时候都可以清晰地看到，车牌的视线不得被备用轮胎、保险杠、车辆的任何部分、任何车辆附件或所载货物所遮挡或阻挡。” 尽管在道路上使用这些车牌遮盖板是违法的，但它们的销售是完全合法的，并且可以在汽车配件商店和在线供应商处轻松买到。 一些评论指出，驾驶一辆售价约为125,000元的汽车，但节省收费公路和红绿灯相机费用，这是一种虚伪行为。阻挡或遮挡车牌视线可能会让司机面临110元的罚款。 The Milton District Response Unit stopped what they thought was a un-plated vehicle tonight. Investigation revealed that the driver had a licence plate...

【加拿大都市网】根据CTV获得的资料，安省一名车主，获得省府3.8万元车牌登记退款。 根据CTV的报道指出，数据显示，安省政府推出的车牌登记退款计划，是要将金钱退回省民的口袋中；该计划已向安省大部分车主，退回少于1,000元支票。 但有批评人士表示，拥有私人车队的人士，比一般省民受惠，且反映计划存在漏洞。 数据显示，该计划向安省超过700万名车主，发放22.4亿元退款；少于700名车主，获得1,100元或以下退款，最多车主（187人）获得200至300元退款。 但数据还指出，大约有2.1万名车主获得超过1,200元退款，即相当于登记了5辆汽车，该类别的总退款额达3,200万元。 在所有获退款的车主中，有一名车主收到16,020.5元退款，另一人则获得19,096.5元退款，获得最多退款的一名车主，金额达38,779.5元。 CTV表示，由于退款没有纪录个人资料，因此没法联络这名获得3.8万元退款的车主。 但安省汽车收藏家Steve Plunkett表示，他拥有82辆古董汽车，而且，每辆汽车均获得保险，可以随时驾驶；但他表示，每辆古董汽车每年的车牌登记只需18元，但车龄少于30年的汽车，每年的车牌登记则要120元。 他表示，已收到8个退款信封，共获得超8,500元退款。 省府发言人表示，所有汽车代理商均没有获得退款，因为并非代理商自己拥有的汽车。 省府提供的数据显示，大部分获得退款的地区位于安省南部；获得最大退款额的邮政编号地区，包括爱德华王子岛，退款总额为2,600万元，第2高的是渥太华外围地区，总金额为2,400万元。 数据指出，大约50万元是流向省外地址的车主。 （网上图片） T02

【加拿大都市网】安省一名在阿省工作的男子，在24小时内，收到两张没有为车牌更新资料的罚单，现正面对接近800元罚款；这反映仍有部分安省省民不知道需要更新车牌资料的政策。 安省政府于年初时宣布，约800万名车主将获得车牌贴纸退款，这意味车主不再需要每年支付120元来购买车牌贴纸，但车主必须每年或每两年更新车牌资料。 但相信仍有不少车主不知道要更新车牌资料。 宾顿市居民Mary Blackmore，她在阿省工作的儿子Grant Fall（上图），于7月8日及9日相继收到两张罚单，原因是他驾驶没有车牌登记的汽车。 Blackmore表示：“阿省的警察一定是针对安省的司机，我的意思是，不到24小时便收到两张未有登记车牌的罚单”。 她表示，加上迟交罚款，每张罚单的罚款额为388元，即儿子必须缴交776元罚款。 Blackmore表示：“你应该知道吗？不，这是安省政府没有告诉安省省民的事情”。 今年较早时，渥太华居民Gail Salmon，因为车牌过期已被魁省警方发出罚单。 安省政府已提醒省民，更新车牌资料是免费的，车主可以到Service Ontario网站进行更新，也可以登记电子邮件来提醒更换驾驶执照、医疗卡及安省有照片的证件；省民也可以选择亲自到安省服务处，更新以上的证件或资料；而安省政府将不再通过邮寄方式通知省民。 安省运输厅高级通讯顾问与新闻秘书Caroline Mulroney表示，安省政府正通过取消牌照更新费用，及直接投入资金来削减超过800万名车主的成本，政府已通知执法与司法合作伙伴，有关安省车牌贴纸计划的变化，虽然，我们已经取消这个更新过程的成本，但车主仍然需要在生日当天或之前，更新其车牌”。 省府表示，车主必须更新车牌，以确保汽车保险仍然有效，并确保已经支付应付的407收费公路及其他费用。 （图片：CTV） T02

【加拿大都市网】安省一名车主，为拥有的汽车自制车牌及贴纸，结果被罚款1,100元。 安省省警于7月27日下午大约4时30分，在尼亚加拉Port Colborne地区截停一辆汽车。 省警表示，截停该辆汽车的原因，是车主为汽车自制车牌及贴纸；结果，省警向该名车主发出一张1,100元的罚单。 根据安省政府有关驾驶与汽车收费的网页指出，车牌的收费介于15至300元不等，至于更换车牌的收费，则由25.13元至127.17元不等。 另外，省府于今年初，已取消更新车牌贴纸收费，但不包括雪地电单车及重型商用货车；但车主必须在车牌临到期前，为车牌登记免费更新。 但即使免费，仍有部分车主没有为车牌登记进行更新，省警早前已发出警告，表示有越来越多车主没更新车牌登记，这些车主可能会受罚。 省警表示，到期后没有更新车牌登记的车主，将要面对60至1,000元罚款。 （图片：安省省警） T02

【加拿大都市网】 安省汉密尔顿一名司机因涉嫌使用看似手绘的假车牌而被罚款。 汉密尔顿警方在社交媒体上发布了这名“艺术家”作品的照片。并指 警方戏称说：“它在10年级艺术课上会得分很高，”然后补充说司机因此收到一张罚款110元的告票。 (图片：汉密尔顿警队)  T09

【加拿大都市网】士嘉堡一名49岁男子企图为车辆制作一个复制车牌，但这个具艺术性的尝试最终悲惨收场。 他在2月11日凌晨于旺市Bowes区一间俱乐部附近被执法人员截停，车头的车牌被覆蓋着，当警员拿起覆蓋物时，发现一块用红色记号笔手写成的车牌，而车尾则没有挂上车牌，疑怀是被人被盗走。 该司机被控两项不遵守法庭指令和拥有犯罪所得的财物罪，罚款$5,000元以下，同时被控使用未经授权于车辆的车牌以及无牌驾驶。 (资料图片) T07  

【加拿大都市网】本周，一名司机妄图在安省的车牌上玩点新花样，然而并没能骗过警察。 周一，Kingston警察局的Steve Koopman警官在推特上表示，一名新巡警注意到了“多个问题”后，拦停了一辆车。 其中一个问题就是，这个车的车牌竟然是手绘的！不过别说，这个画的车牌若不仔细看还真有点像真的。 Good job by one of our newer patrol officers today, stopping a driver in a vehicle with multiple issues including improper plates. #AtLeastYouTried...

【加拿大都市网】安省一名司机为了避免车牌贴纸过期被罚，耍起了小聪明，动了些歪脑筋——用马克笔改写了贴纸的到期日期——然而，还是被警察给抓了。 从警方在推特上分享的照片来看，很容易发现贴纸上的“21”其实是手写的。警方在发现可疑车牌后拦截了这辆车，挫败了司机想愚弄警察的怪异企图。 A @TrafficServices officer stopped a vehicle and quickly noticed the hand written year on the validation sticker. He then noticed the front plate was...

■■安省奥沙华的一名车主，由于车牌框架遮盖了车牌上的“yours to discover”字句，最终接到警方发出的110元罚单。CTV   星岛日报讯   安省奥沙华的一名车主，由于车牌框架遮盖了车牌上的“yours to discover”字句，最终接到警方发出的110元罚单，事件令该名车主感到十分困惑。 安省奥沙华居民Matteo Giordano表示，当警员给他一张罚单时，他感到十分震惊，因为车牌框架，是购买汽车时由代理商安装的；他表示，对事件十分不满，没想到向汽车代理商购买汽车也会涉及非法。 Giordano得到的110元罚单上，写着“不正确”显示车牌。不过，他也承认，车牌框架的确遮盖著“yours to discover”字句。 公路法规定车牌应清晰可见 根据《安省公路交通法》（Ontario Highway Traffic Act），指明车牌应保持干净及没有障碍物，整个车牌任何时候均清晰可见，包括车牌号码。 Giordano表示，他在马路上仍然看到不少汽车的车牌框架，与他的情况一样；且亦留意到，杜咸区警队的警车，车牌框架同样也遮盖了“yours to discover”的字句，而且不止一部，至少看到有7部警车出现该情况。 杜咸区警队回复传媒时表示，如果有汽车违法，例如框架遮盖车牌，都会转交警队内的相关部门作调查。 有传媒亦向多间汽车代理商查问，他们均表示不知道这是违法行为。Giordano表示打算出庭抗辩，认为这十分荒谬。综合报道

■■推出不久的蓝色车牌，即将要更换。加通社   星岛日报讯   安省政府早前推出的新款蓝色车牌，被指在晚上无法看清，省府现决定弃用该款车牌，恢复之前的白色设计车牌。反对党领袖要求省审计总长调查事件。 据《多伦多星报》报道，省府在未来数天内，将推出一款新设计的白色车牌。安省的车牌自1973年起一直用白色车牌。 已更换蓝色车牌的车主将收到信件，指示他们如何更换。该款白色车牌，仍会继续使用蓝色车牌上的标语：“A Place to Grow”（意谓“成长好地方”）。 新款蓝色车牌被发现在晚上看不清后，安省政府及消费者服务厅厅长汤普森（Lisa Thompson）一度坚称，新款车牌“没有问题”，但她之后又改口说，车牌制造商3M要负责改正问题。 省府不会公开重造车牌所涉及的成本，因为省府与3M公司早有协议，不公开相关成本资料。 安省新民主党党领贺华丝（Andrea Horwath），已要求审计总长利诗（Bonnie Lysyk），就该宗“浪费时间金钱”事件展开调查。 综合报道

上周有传言指，安省全新蓝底车牌，由于扫描器未能在夜间阅读车牌，最终需要回收一事，安省省长福特周一（2日）被问到这问题时，只表示：“你一定是开我玩笑”，及“问题已经获得解决”。 安省新推出的车牌，因在夜晚没法看清而引起广泛争议，问题曝光后，省政府一直“死撑”，到后来不得不承认，处理方式遭到炮轰。 福特周一被多名记者追问有关问题时，表示“你一定是开我玩笑”，“上周五发出的新闻稿中，是针对那些不相信我们的人；在多伦多那些媒体，已经发给新闻稿，我们已经提供详细讯息，会进行更正，我们将会有好的车牌”。 2月2日开始发出的全新蓝色底车牌，是由省长办公室设计，发出后的大约1周，不少前线警员及驾驶人士均表示难以看清车牌上的数字及英文字。 虽然保守党政府最初否认新车牌存在问题，但最终仍要承认，且宣布于3月5日停止发放全新蓝色底车牌。 根据资料显示，截至2月27日止，有大约7.2万个新车牌已流出市面。 福特被问及纳税人是否有权知道车牌出了甚么问题时，福特仅回应：“已经得到纠正”，“纳税人的费用是零”。 （资料图片） T02

CP24引述消息人士指出，福特政府推出的全新蓝色车牌，由于自动车牌阅读器（LPR）不能读取，故将进行全面召回。 消息人士指出，加拿大边境服务局在大多数陆路过境据点放置的扫描器（自动车牌阅读器），没法读取刚推出的蓝色车牌，每1部使用蓝色车牌的车辆经过据点时，均须以人手输人系统，故此，对交通造成严重阻塞。 福特政府于上周已承认，在夜间时，自动车牌阅读器没法轻易读取新车牌；目前已推出市面的新车牌共4.9万个。 加拿大边境服务局并没有承认出了问题，仅表示该局自2014年以来，已动用数千万元购买最先进车牌阅读器，但仍没法读取车牌。 该局发言人表示，按照标准程序，若果车牌阅读器没法读取车牌号码，或在没有车牌阅读器的情况下，会以人手输入方式进行。 （图片：加通社） T02

（■全新设计的驾驶执照，预料在今年秋季开始让市民更换。CTV） 安省政府已经发出全新设计的车牌，至于全新设计的驾驶执照，今年秋季开始更换。 福特政府表示，经重新设计的车牌，不论在质素、设计及生产方面，都十分符合安省省民所需。 省政府表示，新车牌除外观不同之外，新车牌亦更加耐用及坚固；省政府强调，从长远看，新车牌可为省民节省更多金钱，而且经调整后，车牌尺寸十分符合北美的标准。 新车牌的标语由“Yours To Discover”改为“A Place To Grow”。 省政府亦保留车头及车尾均须挂上车牌的规定，以确保警员方便识别车辆。 另外，全新设计的驾驶执照，预期会在今年秋季推出供市民更换。综合报道

安省政府已经发出全新设计的车牌，至于全新设计的驾驶执照，今年秋季开始更换。 福特政府表示，重新设计的车牌，不论在质素、设计及生产方面，都十分符合安省省民所需。 省政府表示，新车牌除外观不同之外，新车牌亦更加耐用及坚固；省政府强调，从长远看，新车牌可为省民节省更多金钱，而且经调整后，车牌呎寸十分符合北美的标准。 新车牌的标语由“Yours To Discover”改为“A Place To Grow”。 省政府亦保留车头及车尾均须挂上车牌的规定，以确保警员方便识别车辆。 另外，全新设计的驾驶执照，预期会在今年秋季推出供市民更换。 （图片：CTV） T02

根据《公路交通法》第13(1)条，安大略省的车牌必须保持干净，在被拍照时必须保持字符清晰。但是，一年四季，天气变化，日晒雨淋后如果你车牌表面正在气泡或掉漆，使它难以阅读，你该怎么办呢? 消费者服务部（Ministry of Government and Consumer Services），请发言人Harry Malhi在接受《星报》采访时给大家出了一些好主意！ 为什么车牌会起泡或掉漆? “政府意识到，有许多人都遇到了车牌外层起泡或掉漆的问题，他们目前的牌照。根据研究表明，车牌分层问题和板材分层的根本原因是气候、pH值极值、工业洗车时使用的清洁剂和游离氯离子等因素而影响了板材的寿命，”Malhi说。 司机需要做点什么？ Malhi说:“如果掉漆和气泡已经导致车牌上的字符看不清楚，比如层压板的某些部分有磨损，或者字符周围有气泡，司机应该立即去安大略服务中心更换车牌。” 更换维修车牌需要花费多少钱? Malhi说，目前的车牌由制造商提供最长5年的保修期。对于5年以上的车牌，价格是$59美元。 需要带什么证件？ 需要带上您的身份证明、保险证明、原始车辆许可证(车牌和车牌部分)以及损坏的车牌(正面和背面)前往安大略服务站。 如何避免或减少车牌分层？ Malhi说:“安省目前正在提高车牌的质量、设计和生产，而不需要纳税人承担任何成本。”从2020年2月1日起，所有新的客运和商业牌照都将采用新的设计。 Malhi说，新的车牌是一个实质性的增强，有效的产品，将持续更长时间。它使用高清晰度，重型薄板，是更强，更明亮，会比目前的板更持久。 加拿大星岛都市网Leslie编译 来源：星报 参考资料： https://www.thestar.com/news/canada/2019/08/07/my-ontario-licence-plate-is-peeling-what-should-i-do.html

星岛日报讯 多市因大规模修路工程展开，令原已挤塞路面变得水泄不通，资深教车师傅罗凤英（图）称，现今大部分华人考牌者，都因多市路试难以过关，选择到车辆较少的“埠仔”与考试场考取车牌；不少年轻学生会趁暑期出埠旅游或返原居地探亲，考车者较平日少，但对一些每天驾驶上下班人士而言，她认为今夏乘搭公共汽车，与驾驶上班所需时间无异，鼓励市民应善用公共汽车系统。 市内道路处处皆见修路用的“雪糕筒”，减少行车线更是随处可见，教车师傅罗凤英表示，市府修路基本上对考车者没有造成太大影响。 她解释说，鉴于多市尤其维园大道（Victoria Park）夹罗伦斯大道的考场，若考取G牌人考生，必须使用DVP作为考试道路，此道路能过关的难度之高是有目共睹，所以大部分华人考生，不论是考取G2抑或G牌，都会选择到过关度较容易的“埠仔”考试场考牌。 暑期考车牌人数相对较少 她指出，一般来说，夏季考牌生较其他季节考生数量少，相信是不少考牌年青人，会趁暑期出外旅游，留学生多数会在暑期时返回原居地，探望亲人，故除非他们会留在本地修读夏季课程，否则在暑期考车牌人士相对较少。 罗师傅说，当然考生学车时，难免会受到修路塞车影响，面对道路不畅通，考生都明白理解，师傅会因应不同情况，协调时间分配。 称市内道路因修路严重挤塞，对一般驾车上下班人士构成的困扰最大，现时驾车上下班所需时间，动辄多出至少一倍以上；罗师傅称乘坐公共汽车上下班所需时间，分分钟较开车还要短，而且节省汽油费及毋须伤神驾驶，她认为习惯驾车返工人士，应趁此时尝试乘坐公共汽车地铁上下班。 本报记者

■■警车车顶装设的摄录机会检视沿途汽车的车牌。约克区警方 警队道路安全部门督察韦兰米尔(Ed Villamere)指出，当警员驾车巡逻时，车顶的3部摄录机会自动检视沿途汽车的车牌。系统在警员出更的12小时期间，平均可以自动辨识3,000至5,000个车牌。当发现有失窃车牌、司机被吊销驾驶执照、车牌登记过期或没有汽车保险等情况时，系统会发出警示，让警员进行截查。 安省和加拿大各地不少警队已经使用这项技术。韦兰米尔称，新科技处理车牌的速度远胜依赖人手输入电脑。警方可以向更多违反高速公路交通法的驾车者采取行动。 鼓励民众加入道路监察计划 警队强调新系统符合安省私隐专员在2017年颁布的指引，所有收集得的个人资料，只是用于涉及道路的法例。 警队鼓励民众上网至yrp.ca/roadwatch“道路监察”计划，举报超速、不安全转线、紧贴尾随、左穿右插、不遵守交通号志或其他不安全驾驶行为。如果发现醉酒驾驶或危险状况，则应立刻打911报警。 综合报道

■■格拉布赫律师团队竖立的广告牌。CTV 新斯高沙省一名男子为将姓氏写入自己的汽车牌照，将官司打到该省最高法院，其律师团队更在哈利法斯地区安装了两块印有其姓氏的巨幅广告牌，希望赢得民众支持。 据CTV报道，新省男子格拉布赫（Lorne Grabher）写有其姓氏“GRABHER”（英文直译：“抓住她”）的特殊车牌，于2016年被撤销，原因是有人向新省机动车登记局（Nova Scotia Registrar of Motor Vehicles）匿名投诉。此后他一直在努力恢复该车牌。 格拉布赫聘请了律师将官司打到新省最高法院，希望得到一个解决方案。案件将于本周三开始审理。 开庭前，其律师团队在哈利法斯和附近城市达特茅斯（Dartmouth），分别树立了两块巨幅广告牌，广告牌的背景是传统的“蓝鼻子”（Bluenose）纵帆船图案，前景是大写的“GRABHER”，顶部写着“支持Lorne Grabher”，下方是关于此案的更多信息链接。 较小权利也需努力争取 格拉布赫的律师称，希望以此案提醒民众自由表达的权利。尽管此案微不足道，但却影响深远，因为“如果你不为这些相对较小的权利努力争取，那么自由就会一点一点被侵蚀。” 格拉布赫并不是唯一为可能具有冒犯性的特殊车牌进行抗争的人。 今年2月，沙省的阿斯曼（Dave Assman）申请写有其姓氏的车牌被拒，他决定将车牌印在一大张转印贴纸上，盖住其卡车的整个车尾。 还有缅省的一位《星空奇遇记》（Star Trek）粉丝，在他的“ASIMIL8”特殊车牌被撤销后，将缅省公众保险局（Manitoba Public Insurance）告上法庭。代表该省的律师辩称，这个词与缅省原住民被迫同化的历史过于一致。法院尚未对此案作出裁决。 综合报道

据CBC引述消息人士指出，福特政府会在后天周四的财政预算案中，宣布将安省车牌上的“Yours To Discover”口号，改为“A Place To Grow”。 CBC引述两名政府消息人士指出，省政府会将一般私家车的车牌上印有的口号改为“A Place To Grow”。 另外，省政府亦考虑将商业用汽车的车牌印上“Open For Business”“开放商业”，但至今仍未有决定。 （图片：多伦多星报） T02

■■出现在脸书一个群组中的车牌写上“bandook”一字，意谓“手枪”、“来福枪”或是“步枪”。CBC 星岛日报综合报道 安省政府允许民众在登记汽车牌照时，使用个性化的字母组合或是数字。但这并不意味着车主可以任意选择。加拿大广播公司(CBC)报道，有车主使用疑似含有枪械和暴力涵意的车牌号码，引发社会关注，敦促省府在审批车牌时更加谨慎。安省交通厅表示，这类内容不允许在车牌上出现。 据CBC报道，近日有人在脸书一个群组中所发布的照片，发现多辆汽车使用“bandook”及该单词各种变形作为车牌。在旁遮普语、印地语和乌尔都语等南亚语种中，bandook的意思是“手枪”、“来福枪”或是“步枪”（Musket）。宾顿市一位社区活跃人士辛格拉（Sudeep Singla）对此高度警觉，认为这些词语宣扬暴力，违反了申请安省个性化车牌的限制。他猜想，由于这些词是南亚裔语言，所以可能在申请时逃过了有关审查。 辛格拉表示：“在这边出生长大的孩子会问我，这些车牌上的词语是什么意思？为什么这辆车使用不好的词语在车牌上，然后可以在大街上畅通无阻？” ■■辛格拉盼省府，加强审批个性化车牌所使用的字母组合或是数字。CBC   bandook意谓“手枪” CBC记者与这个取名为bandook的脸书群组取得联系，群组成员不希望接受采访，但表示这一群组并非容忍暴力。Bandook是一个与旁遮普歌曲有关的音乐标签。辛格拉并不接受这种解释。他说：“在美国和加拿大，人们谈论停止暴力。但是我们批准一些人使用有枪械含义的车牌，这不是宣扬暴力是什么？我们不应该有双重标准。” 负责审批个性化汽车牌照的安省服务局（Service Ontario）在其官方网站上表示，车牌可以使用任何字母和数字组合，但是在内容上不能涉及性、宗教、酒精与毒品、暴力与犯罪等内容，不能使用政治人物、公众人物、执法官员的名字，也不允许使用辱骂、淫秽或贬损的语言，或涉及人权及种族歧视的字眼，否则将不会获批准。 去年2,570个申请被拒 2017年，安省政府和消费服务厅收到近3万个申请个性化车牌的案例，其中大约2,570个申请被拒。交通厅表示，不会允许类似“来福枪”、“手枪”、“步枪”、“武器”这样含义的英文单词做车牌，也不允许在其他任何语种中，有类似含义的单词出现在车牌上。但是有时会挂一漏万，在不察觉的情况下批出一些可能引发其他人反感的车牌。 交通厅表示，通常会有职员专责审批个性化车牌的申请，有人进行最初筛选，再交审核委员会审查。工作人员会使用各种网上工具，包括翻译工具或是俚语词典等，协助了解申请车牌的内容。 加拿大世界锡克人团体协会发言人辛格（Balpreet Singh）对CBC表示，这种情况如果发生在卑诗、亚省或缅省等省份，一定不会被允许。他指出，在其他省份也发生过使用不当词语做车牌的案例。例如在卑诗省，最近有人使用“PK-TUNN”做车牌，翻译的意思是“我喝醉了”。又有人使用“PK3PEG”做车牌，意思是“喝了三杯了”。他指这些车牌具有冒犯性，宣扬酗酒文化，而且与汽车没有一点关系。就像“Bandook”一词，含意就只是来福枪或是步枪。“我很难读出其他的意思来。”辛格说。