Tag: 旁遮普语

■■“Peg Sheg”旁遮普语意思是“饮酒”。 Gagandeep Kanwal 根据安省交通厅对汽车牌照用语的指引，一些不符合规定的车牌都要回收，但还是有一些漏网之鱼。大多区就有一些车辆的自订车牌，用旁遮普语翻译过来带有冒犯之意，甚至是F字眼的脏话。 据加拿大广播公司（CBC）报道，宾顿市一名印度语社区报纸的记者Gagandeep Kanwal，一直在拍摄这类带有违规用语的订制车牌照片，并将其传送给省府有关部门。他说，“我每天都看到这样的车牌，这很令人不安，因为如果我的孩子看到它们，我无法向他们解释这意味着什么。” ■■“Feem”旁遮普语意思是“鸦片”。 Gagandeep Kanwal   他称，一些车牌上用英文字母拼写的旁遮普语短语，包括“鸦片”、“饮酒”和F字的脏话等词汇。甚至他还见过代表男性生殖器的字眼，以及可以翻译为“我想和你妹妹发生性关系”之意的语汇。 省府称会过滤掉不合规车牌申请 几个月前，CBC多伦多新闻曾报道一则，关于社区对旁遮普语车牌拼写出“步枪”或“来福枪”担忧的报道。随后，交通厅对52个车牌进行了审查，并收回其中33个，因为它们违反了订制车牌的指引，其规定不允许使用冒犯性语言或提及毒品、酗酒、暴力或性行为。 ■■这些车辆的自订车牌用旁遮普语翻译过来，就带有冒犯之意。 CBC   加拿大世界锡克教组织发言人Balpreet Singh也认为，还有许多工作要做。他表示，旁遮普语是安省使用最多的语言之一，所以认为能看出这些语言的车牌的含义并不太难。 安省政府称，省府的工作人员包括能讲各种语言的人，一直都会过滤掉不符合规定的订制车牌的申请，同时还会使用各种翻译工具。 据省府统计，2018年安省司机共自订大约31,650个新的个性化车牌，其中约有3,350份申请被驳回。 虽然Singh认为，有旁遮普语脏话的车牌是不可以接受的，但他也不认为这个问题特别紧迫。他说，“这肯定很刺眼，但这还是少数人，尤其是一些年轻人试图吸引眼球的做法。”