邓燕文编译
特朗普总统的第一任太太——亦即特朗普3个成年子女的母亲伊瓦娜，9日为推介她的新书《Raising Trump》（暂译为《抚养特朗普的孩子》）在“早安美国”节目上亮相，她发表的一些言论激怒了第一夫人梅兰妮亚，并引发了总统的第一任及第三任妻子公开对掐的罕见情形。
据《华盛顿邮报》的报道称，伊瓦娜在接受采访时说：“我根本就是特朗普的第一任妻子。对吗？”她接着宣称：“我是第一夫人。”她同时对梅兰妮亚现在的处境表示同情。她说：“我想她在华盛顿一定日子难过。”
伊瓦娜的新回忆录将在不到24小时后于市面上发售，最近她为新书频频参加推广活动。伊瓦娜在接受采访时还透露一个秘密：她有直接拨打白宫的专线，但她表示，她不会使用那条专线，除非梅兰妮亚出错。她说：“我确实不想给他打电话，因为梅兰妮亚也在那里。我不想引发任何种类的嫉妒或类似事情，因为我根本上就是特朗普的第一位夫人。对吗？我是第一夫人。”
她同时也表达了她认为的梅兰妮亚在华盛顿的感受。她说：“我想她在华盛顿的日子一定很难过。不过她比我好。我会恨华盛顿。”但这位前特朗普太太表示，如果她愿意，她肯定可以干得很出色。她说：“我可以在14天内令白宫井井有条吗？绝对可以。我可以发表长达45分钟的演说而不用看讲词提醒机吗？绝对可以。我可以看懂合约吗？我可以谈判吗？我可以娱乐大众吗？绝对可以。但我真的不想在那里。我喜欢自由。”伊瓦娜此言让人很容易认为是在含沙射影贬低现梅兰妮亚。
梅兰妮亚此次一反惯常的低调，仿照丈夫有仇必报的做法，作出猛烈回击。她的发言人格里沙姆对伊瓦娜作出干脆有力的回击，指她的言论只是一个想要推销书籍的人为了吸引注意力而作出，同时清楚表示，事实上梅兰妮亚并不讨厌她在华盛顿的生活。她指出，“特朗普太太已令白宫成为巴隆及总统的家。她喜欢住在华盛顿特区，并为担任美国第一夫人的角色而感到荣幸。她计划发挥她第一夫人的作用来帮助儿童，而非推销书籍。”
她还在讲话结束时还狠狠刺了伊瓦娜一下：“显然没有具体例子支持这个由一位前任发表的声明。不幸的是，这只是为了吸引注意力及为一己私利而发出的噪音。”
报道称，这一事件给人以古怪的感觉。一位总统的在生前任公开谈论第一夫妇的事情，这确实前所未有。特朗普一共有3任妻子，第二任妻子马普尔斯没有介入这场前任与现任的口水战。
入主白宫的总统中，不乏二婚者，但除了特朗普外，离婚后再婚的就只有列根。但列根的第一任妻子、女影星怀曼因在前夫的整个政治生涯中一直保持沉默而出名。怀曼与列根1948年离婚，她在1968年接受采访，在被问及对列根保持沉默的原因时，她表示，谈论前夫或前妻是一种坏品味。那时列根已经与后来的第一夫人南茜结婚。
努力尝试角色转换 总统名模妻渐入佳境
第一夫人梅兰妮亚经过8个月后，现在逐渐适应第一夫人的角色，并渐入佳境。
美联社的报道称，梅兰妮亚是一位独特的第一夫人：她是斯洛文尼亚人，曾是时装模特，可以流利讲多种语言。但与她的前任一样，她也仍需经历一个调整适应的阶段。在特朗普宣誓就职典礼后的多个星期，她少有公开露面，如果露面，也通常是陪伴在特朗普左右。她在就职典礼后作出与现代第一夫人从未有过的决定，与11岁的儿子巴隆留在纽约，等他完成当年的学业才搬到白宫。他们母子今年6月终于搬到白宫与特朗普同住。
现在梅兰妮亚对她的第一夫人角色虽然不算长袖善舞，但也算日益感觉舒服。她现在公开谈及她构思如何利用第一夫人这个平台来帮助儿童。她将履行在丈夫竞选时她作出的打击网络霸凌行为的承诺，虽然迄今还未宣布任何正式行动方案。
她最近多次公开露面，包括出席联大会议，到加拿大参加一个国际体育活动，以及在白宫谈及她作为第一夫人角色将实施的计划的构思。她在9日发出的推文中表示，她10日将到西维珍尼亚州，视察治疗有先天性鸦片毒瘾的婴儿的护理中心。
她上月在联合国的一个午餐会上呼吁与会人士为儿童树立好榜样。她邀请专家和受毒瘾之苦和服食鸦片的人，以及已经解除毒瘾的人到白宫听课，并告诉他们，她计划“利用我第一夫人的平台”帮助尽可能多的儿童。
她在陪同丈夫视察受飓风肆虐的灾区波多黎各时，告诉当地议员她热切希望可以帮助这个岛上的更多社区，并征求意见，了解她怎样才可以做得到。
她还首次在没有特朗普同行的情况下独自前往加拿大，为参加受伤军人及退伍军人体育比赛的美国军人打气。
在夏天的一个下午，她在由前第一夫人米歇尔在白宫开辟的菜园里，鼓励儿童协助她，令健康饮食获得更多关注。
由有线新闻网（CNN）于9月底进行的民调显示，梅兰妮亚尽管仍算低调，现在却是特朗普家族在白宫最受欢迎的人物。她的支持率超越特朗普、继女伊万卡及女婿库什纳，高达44%。甚至特朗普最近到马里兰出席一个活动时，也呼吁人们注意妻子的高涨人气，并表示“为她感到十分自豪”。
