邓燕文编译
总统特朗普的前首席策略师班农，7日终于打破5天来的沉默，为新书《烈焰与怒火：特朗普白宫内幕》中引述他批评特朗普长子的话，向总统及其家人道歉。
综合彭博通讯社、《纽约时报》及《华盛顿邮报》报道，班农7日在向新闻网站Axios提供的声明中表示道歉，彻底扭转《烈焰与怒火》引述他指特朗普的大儿子小特朗普私下与俄罗斯律师会面是“叛国”行为的说法，称小特朗普“爱国，是个好人”。
指通俄调查为政治迫害
班农还在声明中表示，他说的“叛国”行为并非指小特朗普，而是指特朗普当时的竞选主席马纳福特。他在声明中表示：“我的言论针对的是马纳福特”。
他指马纳福特是“一位老练的竞选专家，了解俄罗斯人行动的方式也有这方面的经验。他应该知道他们两面三刀、狡猾，不是我们的朋友”。他在声明中再次重申，他“那些言论并非针对小特朗普”。
班农在声明中表示，有关所谓通俄门的荒谬本质，他早已在接受电视节目“60分钟”采访时指出，“没有俄门事件，通俄门调查是政治迫害”。
但新书《烈焰与怒火》引述班农的话说，特别检察官穆勒的调查将会“在全国电视上将小特朗普（的所为）如鸡蛋那样敲开”，令真相大白。
班农在声明中表示：“我为我延误了对有关小特朗普的不准确报道的回应已导致转移了对总统在上任首年所取得的成就的注意而道歉。”班农还在道歉声明中表示，他对总统特朗普议事日程的支持从未动摇过，并称特朗普是可以击败希拉莉的唯一候选人，称自己“是唯一在全球推出特朗普及特朗普主义信息的人，并仍然准备勇敢阻止与总统令美国再次强大努力相违背的行为”。
报道指，班农的道歉声明似乎旨在修补他与特朗普已经破裂的关系。班农因这本新书现在受到共和党主流的孤立，连他的其中一名大金主梅莎（Rebekah Mercer）也罕有地发表声明，表示与他切断关系。他担任主席的保守媒体Breitbart的领导层中，甚至已经在讨论是否将他摒弃出局。
据报道，知情人士说，班农起初并不想道歉，但在与盟友及顾问开会后被说服，意识到如果他不道歉，情况只会越来越糟糕，所以终于在7日打破5天来的沉默，发表声明表示道歉。
知情人士还透露，班农曾告诉他们，相信特朗普在需要他时最终会返回到他身边，并表示计划用的Breitbart平台，在今春就开支及移民问题与共和党的主流派开战。
不过白宫7日表示，目前没有接受班农道歉的愿望。
