鄧燕文編譯
總統特朗普的前首席策略師班農，7日終於打破5天來的沉默，為新書《烈焰與怒火：特朗普白宮內幕》中引述他批評特朗普長子的話，向總統及其家人道歉。
綜合彭博通訊社、《紐約時報》及《華盛頓郵報》報道，班農7日在向新聞網站Axios提供的聲明中表示道歉，徹底扭轉《烈焰與怒火》引述他指特朗普的大兒子小特朗普私下與俄羅斯律師會面是「叛國」行為的說法，稱小特朗普「愛國，是個好人」。
指通俄調查為政治迫害
班農還在聲明中表示，他說的「叛國」行為並非指小特朗普，而是指特朗普當時的競選主席馬納福特。他在聲明中表示：「我的言論針對的是馬納福特」。
他指馬納福特是「一位老練的競選專家，了解俄羅斯人行動的方式也有這方面的經驗。他應該知道他們兩面三刀、狡猾，不是我們的朋友」。他在聲明中再次重申，他「那些言論並非針對小特朗普」。
班農在聲明中表示，有關所謂通俄門的荒謬本質，他早已在接受電視節目「60分鐘」採訪時指出，「沒有俄門事件，通俄門調查是政治迫害」。
但新書《烈焰與怒火》引述班農的話說，特別檢察官穆勒的調查將會「在全國電視上將小特朗普（的所為）如雞蛋那樣敲開」，令真相大白。
班農在聲明中表示：「我為我延誤了對有關小特朗普的不準確報道的回應已導致轉移了對總統在上任首年所取得的成就的注意而道歉。」班農還在道歉聲明中表示，他對總統特朗普議事日程的支持從未動搖過，並稱特朗普是可以擊敗希拉莉的唯一候選人，稱自己「是唯一在全球推出特朗普及特朗普主義信息的人，並仍然準備勇敢阻止與總統令美國再次強大努力相違背的行為」。
報道指，班農的道歉聲明似乎旨在修補他與特朗普已經破裂的關係。班農因這本新書現在受到共和黨主流的孤立，連他的其中一名大金主梅莎（Rebekah Mercer）也罕有地發表聲明，表示與他切斷關係。他擔任主席的保守媒體Breitbart的領導層中，甚至已經在討論是否將他摒棄出局。
據報道，知情人士說，班農起初並不想道歉，但在與盟友及顧問開會後被說服，意識到如果他不道歉，情況只會越來越糟糕，所以終於在7日打破5天來的沉默，發表聲明表示道歉。
知情人士還透露，班農曾告訴他們，相信特朗普在需要他時最終會返回到他身邊，並表示計劃用的Breitbart平台，在今春就開支及移民問題與共和黨的主流派開戰。
不過白宮7日表示，目前沒有接受班農道歉的願望。
