邓燕文编译
白宫23日承认，联邦政府的部分关闭可能持续至1月份民主党控制众议院之时。白宫同时表示，特朗普在要求国会拨款兴建边境围墙的金额上做出让步，目前正谋求与民主党人讨价还价，但民主党人似乎不为所动。
综合《华盛顿邮报》、《华盛顿时报》及美联社报道，白宫预算办主任及代理幕僚长穆瓦尼当天在亮相“霍士新闻星期天”节目时表示：“政府关门非常可能将超过28号持续至新一届国会。”他指的是1月3日新一届国会开始时。由于总统特朗普坚持要国会拨款兴建美墨边境围墙，而国会民主党人拒绝让步而导致的临时拨款案僵局，令联邦约25%机构自22日凌晨起停摆。在穆瓦尼发表上述讲话时，停摆已进入第二天。
穆瓦尼将政府部分停摆归咎于民主党人，称总统特朗普现在愿意在边境墙的拨款金额上做出让步，对拨款少于原先要求的50亿持开放态度。但民主党人不为所动，坚称建边境墙不人道也没有效应，他们坚持只给维持边境安全拨款13亿的现时立场，并称这笔拨款用于建围栏及其他安全措施，并非用于建墙。
伊利诺州资深民主党参议员德宾坚持在边境一带使用现代科技，而不是兴建“类似中世纪的围墙”。当被问及如果拨款不是用于建墙，他是否愿意增加拨款。德宾回答：“绝对愿意。”
但特朗普23日发推坚称，边境需要的是可以起作用的旧式围墙，而非无人机或其他花俏的措施。他指后者不可以阻止毒贩、帮派活动、人口贩运及其他犯罪分子进入美国。
穆瓦尼当天表示：“我们现在在50亿要求上做出让步。我们希望他们在13亿的基础上再增加拨款。”但穆瓦尼拒绝提出具体金额。一名民主党助手透露，白宫目前要求拨款的金额是21亿，其中包括兴建新围栏及另外拨款4亿用于特朗普的其他移民优先项目。
穆瓦尼与副总统彭斯22日在国会大厦与国会领导人开会，但谈判未能打破僵局。参众两院议员已经放假回家至1月3日。时至23日，几乎没有迹象显示谈判有任何进展。
与此同时，穆瓦尼与其他共和党人极力淡化政府关门的影响，指由于圣诞节及元旦假期，联邦政府实际上要关门至2日。穆瓦尼还表示，联邦政府雇员的下一期薪水支票将在12月28日发出。他说：“我要大家明白，没有人会上班但没有薪水。”再下一个发薪日是1月11日。
据预期，今次停摆影响约25%的联邦机构，约有40万联邦雇员将要放无薪假，其中包括国安部、司法部、内务部及农业部等联邦机构。
