邓燕文编译
特朗普的首席策略师班农18日被革职的消息传出来后，纽约股市交易所传出阵阵欢呼声。不过，交易员的兴奋情绪，并未足以阻止当天股市的跌势。
综合英国《每日邮报》及路透社报道，股市交易员将班农被革职视为是一个迹象，显示以班农为首的强硬保守派在白宫失势，白宫应该转向支持全球化经济，在中国及北美自由贸易协议这两个问题上的态度将会有所软化，同时，税法改革及其他的国内经济议事日程，也将可以返回正轨上。
据知情人士透露，班农被认为是经济国家主义者，大力提倡美国优先的政策，被批评人士指责支持反犹及白人至上主义思潮。他被指与白宫贸易及制造业办公室主任纳瓦罗经常连成一气，与国家经委会主任科恩和财长努钦及农业部长珀度作对，主张对中国操纵货币、向进口钢材征收关税及其他的贸易问题上，对中国采取强硬立场。
一位官员透露，班农对奉行全球化经济理念官员的每一个政策均大力反对，现在随着班农的离去，预期推行全球化经济理念的人将有机会在政策角力中取胜。
在股市方面，当天道琼斯指数下跌超过1%，在班农被革职的消息传出后，股市止跌回升，但在接近收市时再度下跌。美股3大指数在18日结束的一周均报跌。
股市在本周一直受到有关白宫传言及推测的影响。17日的股市因担心国家经济委员会主任科恩可能辞职的影响而下跌。而16日的股市下跌则是因为总统特朗普解散了两个企业界顾问委员会。
政局对美国的股市显然有着重要影响。特朗普竞选时减税及增加基建开支的承诺，令股市不断向好。S&P 500指数自大选以来已上升13.4%，但最近两周却下跌了2.1%，为自大选前两周以来的最大跌幅。
18日道指下跌76.22点或0.35%，收于21674.51点；标普500下跌4.46点或0.18%，收于2425.55点，纳斯达克综合指数下跌5.39点或0.09%，收于6216.53点。
在本周的股市中，道琼斯指数、标普500指数及科技股指数纳斯达克分别下跌了0.8%、0.7%及0.6%。
18日也是纽约证券交易所及纳斯达克，连续第八天股价达到52周低位的股票多于达到高位的一天。当天约有290只股的股价跌至52周低位，为自特朗普当选总统以来最大的数目。
