【星岛都市网】从袋装牛奶到番茄酱味薯片，许多加拿大独有的东西似乎让美国人感到困惑，“washroom”（洗手间）这个词似乎也是其中之一。
夫妇Shelby和Dylan上周在Tiktok上分享了一段他们在加拿大的搞笑视频，引发网友热议。
@shelbanddyl I didn’t know he had Canadian roots 🤣 We got to ride a horse trolley and loved it! We can’t wait to come back and do a lot more! ❤️#shelbanddyl #husbandreacts #canada #couples #relationships ♬ original sound – Shelby & Dylan
这对夫妇在阿拉斯加游轮之旅中途停留在卑诗省维多利亚市。丈夫Dylan第一次来到加拿大，他在路边看到一个单词结果闹了笑话。
当Dylan经过一个写着“washroom”的标志时，他似乎立刻被加拿大的术语惊呆了。
“washroom到底是代表什么意思？”他问。“他们在里面洗（wash）什么呢？”
然后他意识到，加拿大人说的“washroom”，其实相当于美国人说“restroom”或“bathroom”，都是洗手间、卫生间的意思。
“我在那里唯一洗的东西就是我的手，”他继续说，然后他的妻子打断了他。
“你在卫生间（restroom）里休息（rest）吗？”妻子打趣道。
“这是一个很好的观点。这些说法没什么道理，”Dylan总结道。
妻子接着问Dylan在加拿大的感受如何，他说在加拿大看到了“很多的马和马车”。
“但我觉得这更像是一种旅游活动。有人能告诉我吗？还是你们还停留在19世纪？”他接着说。
评论区的网友们对Dylan滑稽的评论感到十分有趣。
“我不知道‘washroom’是很‘加拿大’的单词，我以为这很普遍，”一名网友说。
一位美国网友评论道:“当我进入边境时，我问加拿大边境官员‘restroom’在哪里，他们看起来很震惊。”
还有加拿大网友表示：“我在迪士尼问‘washroom’在哪里，结果他们把我带到了自助洗衣店！”
有加拿大网友表示他也会使用“bathroom”来表示洗手间。但有网友称：“bathroom配有淋浴/浴缸，有3-4件套。而washroom只是2件套——水槽/马桶。我丈夫说他讨厌将两个单词混在一起使用。”
“你一提到马，我就觉得，‘听起来像维多利亚，’”另一名网友补充道。
“这些马车绝对是为游客准备的。我们确实有汽车，”另一位网友证实。
至于迪伦对Dylan对加拿大的最终评价，他总结说，这是一个“很酷”的旅游胜地。
他开玩笑说:“我还想多看看…我已经闻到了。闻起来有点像马粪的味道。”
编译：YUAN
图片：视频截图
