特朗普让NASA署长尴尬

今年的7月20日是阿波罗11号登月纪念日。50年前的首批登月者巴兹.奥尔德林（Buzz Aldrin）和迈克尔.柯林斯（Michael Collins），以及已经过世的太空员尼尔.岩士唐（Neil Armstrong）的家人，19日与特朗普在白宫会面。
奥尔德林和阿姆斯斯特朗是第一批在月球上行走的人，科林斯也是探险团队的一员，当时负责沿着月球轨道驾驶船舱。特朗普欢迎他们时说，美国致力于探索宇宙和发展太空实力，对科技公司正大举投资太空旅行和开发火箭表示赞同。
太空探索一直是这届政府关注的领域。特朗普曾在2017年7月签署一项行政命令，重振二十多年前的国家航太委员会。2019年6月，他发推文表示，美国在50年前成功登上月球，现在应该专注于做更大的事情，包括探索火星、太空防御能力和相关科学。「对我来说，防御和进攻都很重要。」
这次在白宫会见美国太空人先驱，本来应该是一次轻松对话、拍照留念的活动，特朗普却因为登陆火星的安排，差点让美国太空总署（NASA）署长布里登斯廷下不来台。
在谈到登陆火星时，特朗普说，「他们说，在那之前，你必须先登月」。他向布里登斯廷发问：「有没有可能直接去火星？」后者解释道：「我们需要把月球当做试验场，学习如何在火星上长期停留」。这时特朗普转向柯林斯问到，「你觉得呢？」
「直接去火星」后者回答。
「你也觉得应该直接去是吧？」在得到柯林斯肯定的答复后，特朗普望向布里登斯廷。尽管在一旁的奥尔德林不同意柯林斯的观点，认为他「没有耐心」，但特朗普不为所动。「我看要直接去火星，谁能比这些人（老一辈太空人）更懂呢？」布里登斯廷不得不再次解释先登月再登陆火星的必要性。
最终看上去布里登斯廷说服了特朗普，他开始称赞起布里登斯廷作为NASA署长的业绩来。但这时奥尔德林发话了。「实际上，我对过去10到15年有点失望。」奥尔德林认为，近来美国在太空事业上取得的成就和早年无法相提并论。特朗普再次转向布里登斯廷。「你觉得呢？」后者回答：「我们正在努力」。特朗普提醒他，要听取奥尔德林等人的意见。