【加拿大都市網】作為中國人，想必沒有人不知道《水滸傳》在華人文化圈的影響力。然而最近，Netflix準備讓日本導演Shinsuke Sato（上圖）指導翻拍這部經典名著。
據Netflix消息，這部「動作冒險」電影將由日本導演Shinsuke Sato指導，美國編劇Matthew Sand撰寫劇本。對於這樣的導演和編劇組合，以及電影定義為「動作冒險」電影，不少中國網友提出質疑：「一個日本導演和一個美國編劇能拍好中國名著嗎？我們不想再看另一部《木蘭》」、「做為我們國家的四大名著之一，《水滸傳》在國人心目中有着無比崇高的地位，絕不允許魔改和侮辱」；不過也有其他網友持其他意見「也許這是傳播中國文化的一種微妙方式，」一位網友寫道。還有一些人說，他們期待看到對經典《水滸傳》的不同解讀。
這並不是Netflix或其他美國媒體公司第一次嘗試改編中國經典原著，但部分觀眾表達了他們對「文化盜用」的擔憂。甚至有網友直言：這就是用我們的文化外殼來輸出他們的文化內核。
早在《水滸傳》之前，今年迪士尼翻拍的《木蘭》真人電影也引起不少爭議。雖然所有演員都是華裔，但並沒有得到華人觀眾的認可。最關鍵的問題還是文化差異導致的對事物理解的不同。劇中服飾、妝容、翻譯等不少細節都遭到網友的吐槽。
（編輯：北極星）
（Ref: https://news.cgtn.com/news/2020-11-13/Netflix-to-adapt-Chinese-classic-book-Water-Margin–VokewBv7oY/index.html）
（Ref: https://new.qq.com/rain/a/20201113A0CSMY00）
（圖片來源Netflix推特）
