邓燕文编译
美国总统特朗普22日表示支持多个控枪措施，包括将购买某些种类步枪的年龄提高、收紧对购枪人士的背景调查，以及让受过训练的教师隐蔽携枪等。特朗普指出：“没有事情比保护我们的孩子更重要。”
综合《纽约时报》及美联社报道，自发生佛州道格拉斯高中17人惨遭枪杀的校园枪击案悲剧后，总统特朗普一直受到加强枪械管制的压力。他当天在白宫举行两天内的第二个会议，讨论如何对这宗校园枪案作出回应。期间他谈及让受过训练的教师隐蔽携枪的措施时表示，他赞成让有军队或特别训练经验的教师在校园内隐蔽携枪的提议。他后来在发出的推文中指出：“一间‘无枪’的学校是吸引坏人作案的目标。”
他在推文中指出：“如果一个潜在的变态枪手知道学校内有多名熟悉武器的教师（及其他人）会立即开枪还击，就不会袭击这间学校。懦夫不会到那里去……问题就解决了。一定要主动进攻。光是自卫没有用。”
特朗普估计，符合隐蔽携枪的教师约有10%至40%。他指这些教师将获得“一些奖金”，同时表示他将拨款训练这些教师。
拟多种措施控枪
特朗普还表示，他支持收紧对购枪人士的背景调查。他说，他在21日晚与多位国会议员交谈，他们支持这一做法。特朗普在推文中表示：“我将大力推动全面背景调查，重点集中在精神健康方面。”特朗普还在推文中表示，他支持将购枪年龄从18岁提高至21岁，以及停止销售撞火枪托。他同时预期全国步枪协会及国会会支持这些措施。但他没有提供更多有关做法。
但全国步枪协会之前于21日晚已发表声明，反对将购枪年龄提高，称这一提议实际上禁止年龄介乎18至21岁的守法成年人购买任何枪械，从而剥夺了他们自我保护的宪法权利。
特朗普是在白宫与执法部门、州和地方官员举行会议，讨论可以阻止未来大型校园枪案的一连串提议时，作出以上表述的。这个会议举行的前一天，特朗普在白宫会见了佛州道格拉斯高中枪案及其他大型校园枪案的幸存学生及家长，与他们举行了不乏动情场面的会议，与会人士纷纷促请特朗普采取枪管行动。与此同时，学生要求修改有关枪械法律的示威游行在全国继续扩散。
“强烈感觉要做点什么”
特朗普22日在白宫罗斯福厅承认：“有强烈的感觉认为，我们需要做一些事情。”他续说，全国步枪协会也有这种感受。他说：“我们将采取行动。”但特朗普表示，他不支持学校举行应付枪手袭击的演习。他说：“针对施袭枪手演习是非常负面的做法。”他称这种演习是“疯了”，对学生而言“非常痛苦”。他说：“我不喜欢这种做法，我宁愿加强学校的安全戒备。”
