邓燕文编译
卡瓦诺（Brett Kavanaugh）的联邦高院大法官提名确认听证程序4日拉开帷幕。听证会一开始就火药味十足：民主党人一心要阻止确认听证，而共和党则坚持要继续。会场上争吵声、抗议声不绝于耳，共和党人戏称犹如马戏表演。会场秩序一时失控，主持人不得不敲锤子维持秩序。卡瓦诺的孩子更要被护送离开会场。
综合美联社及《华尔街日报》报道，由于目前高院8位大法官中保守派与自由派各占4位，这第9位大法官将可能决定今后多年高院判案的路向，加上现在距离11月国会中期选举仅剩下两个月时间，那些竞选连任的议员自然不会放过这个争取选票的好机会，令4日的听证会充满火药味。
民主党人强烈反对总统特朗普提名卡瓦诺出任大法官。民主党人，包括几名有意参加2020年总统选举的参议员，试图以白宫扣住卡瓦诺的纪录为由阻止听证程序。而共和党人则指责民主人将这个听证会演变为一场马戏表演。观众席上的抗议人士频频大声呼叫，持续不断扰乱会议进行。
民主党人指责共和党未能将卡瓦诺在小布什政府工作3年的文件包括在审查的文件里，并指特朗普的白宫扣起10万页文件，同时指在听证会举行的前一个晚上才收到约4万2000页文件，简直没有时间看完，因此要求将听证会押后。但这些要求均被司法委员会主席、共和党人格莱斯利拒绝。他还表示，他以往参加的15次确认听证会，从未见过这么混乱的情景。
在抗议人士多次打断听证时，共和党参议员克鲁兹向卡瓦诺道歉，告诉他那些抗议与他身为法官的纪录无关，更多的是与民主党人对特朗普入主白宫有关。
在参议员发表讲话时，卡瓦诺偶尔会做些笔记。和他一起到场的卡瓦诺的父母、妻子及孩子，耳闻目睹了这些争吵及抗议。他的两个女儿最终要在护送下提早离开会场。
20多名抗议者因多次打断听证而被警察押出会场。
共和党人后来似乎对这些乱象失去耐心，犹他州共和党人哈奇指那些人不守秩序，不应在会场内。但伊利诺州民主党参议员德宾告诉卡瓦诺，这正反映出很多美国人对特朗普藐视法律及卡瓦诺本人对行政权力看法的担心。
在安静听取了那些两党的口水战几个小时后，卡瓦诺起立宣誓，强调司法的独立性。他告诉与会参议员，“司法独立是宪法中最宝贵的内容，最高法院是维护三权分立及宪法保障权利和自由的最后一道防线”，“高院千万不能被视为是一个党派机构”，宣称会公正履行大法官的职责。
总统特朗普当天稍后发推，谴责民主党人在听证会上的所为是低俗、愤怒及肆意妄为的真实表演，试图在国会中对一位最受尊重的法官带来伤害及尴尬。
分析指，在亚利桑那州州长杜西任命前参议员、共和党人凯尔填补因脑癌过世的参议员麦凯因留下的空缺，共和党在参议院现在拥有51比49席的微弱多数。由于大部分共和党人团结一致，民主党人要阻止卡瓦诺的提名通过前景渺茫。
首日的听证在4日下午结束后，将于5日上午9时30分复会。5日的听证将举行一整天，届时与会的每位参议员将有30分钟向卡瓦诺提问。
