鄧燕文編譯
卡瓦諾（Brett Kavanaugh）的聯邦高院大法官提名確認聽證程序4日拉開帷幕。聽證會一開始就火藥味十足：民主黨人一心要阻止確認聽證，而共和黨則堅持要繼續。會場上爭吵聲、抗議聲不絕於耳，共和黨人戲稱猶如馬戲表演。會場秩序一時失控，主持人不得不敲鎚子維持秩序。卡瓦諾的孩子更要被護送離開會場。
綜合美聯社及《華爾街日報》報道，由於目前高院8位大法官中保守派與自由派各佔4位，這第9位大法官將可能決定今後多年高院判案的路向，加上現在距離11月國會中期選舉僅剩下兩個月時間，那些競選連任的議員自然不會放過這個爭取選票的好機會，令4日的聽證會充滿火藥味。
民主黨人強烈反對總統特朗普提名卡瓦諾出任大法官。民主黨人，包括幾名有意參加2020年總統選舉的參議員，試圖以白宮扣住卡瓦諾的紀錄為由阻止聽證程序。而共和黨人則指責民主人將這個聽證會演變為一場馬戲表演。觀眾席上的抗議人士頻頻大聲呼叫，持續不斷擾亂會議進行。
民主黨人指責共和黨未能將卡瓦諾在小布殊政府工作3年的文件包括在審查的文件里，並指特朗普的白宮扣起10萬頁文件，同時指在聽證會舉行的前一個晚上才收到約4萬2000頁文件，簡直沒有時間看完，因此要求將聽證會押後。但這些要求均被司法委員會主席、共和黨人格萊斯利拒絕。他還表示，他以往參加的15次確認聽證會，從未見過這麼混亂的情景。
在抗議人士多次打斷聽證時，共和党參議員克魯茲向卡瓦諾道歉，告訴他那些抗議與他身為法官的紀錄無關，更多的是與民主黨人對特朗普入主白宮有關。
在參議員發表講話時，卡瓦諾偶爾會做些筆記。和他一起到場的卡瓦諾的父母、妻子及孩子，耳聞目睹了這些爭吵及抗議。他的兩個女兒最終要在護送下提早離開會場。
20多名抗議者因多次打斷聽證而被警察押出會場。
共和黨人後來似乎對這些亂象失去耐心，猶他州共和黨人哈奇指那些人不守秩序，不應在會場內。但伊利諾州民主党參議員德賓告訴卡瓦諾，這正反映出很多美國人對特朗普藐視法律及卡瓦諾本人對行政權力看法的擔心。
在安靜聽取了那些兩黨的口水戰幾個小時後，卡瓦諾起立宣誓，強調司法的獨立性。他告訴與會參議員，「司法獨立是憲法中最寶貴的內容，最高法院是維護三權分立及憲法保障權利和自由的最後一道防線」，「高院千萬不能被視為是一個黨派機構」，宣稱會公正履行大法官的職責。
總統特朗普當天稍後發推，譴責民主黨人在聽證會上的所為是低俗、憤怒及肆意妄為的真實表演，試圖在國會中對一位最受尊重的法官帶來傷害及尷尬。
分析指，在亞利桑那州州長杜西任命前參議員、共和黨人凱爾填補因腦癌過世的參議員麥凱因留下的空缺，共和黨在參議院現在擁有51比49席的微弱多數。由於大部分共和黨人團結一致，民主黨人要阻止卡瓦諾的提名通過前景渺茫。
首日的聽證在4日下午結束後，將於5日上午9時30分復會。5日的聽證將舉行一整天，屆時與會的每位參議員將有30分鐘向卡瓦諾提問。
