邓燕文编译
国防部长马蒂斯在辞职信中公开批评对总统特朗普从叙利亚撤军的计划及此举引发的效应，令特朗普大为恼火。他23日宣布马蒂斯从1月1日起不再担任国防部长，比原计划提早两个月将他扫地出门。与此同时，再有一名国安高官辞职，抗议特朗普的撤军计划。
综合《华盛顿邮报》、美联社及《纽约时报》报道，特朗普继22日发推，质疑当初挑选马蒂斯进入内阁的决定后，23日更进一步宣布，从1月1日起，副国防部长沙纳翰（Patrick Shanahan）将出任代理国防部长，填补这一空缺。
特朗普早在22日发出的推文已经预示他的不悦及在23日会有宣布。22日的推文指，虽然奥巴马当年革除马蒂斯的职务，“但我给了他第二次机会。有人认为我不应那样做，但我（当时）认为我应该那样做”。
特朗普还对传媒对他从叙利亚撤军的报道十分恼火，暗示他应该因为将军队撤回国而受到赞扬，但“假新闻传媒却猛烈抨击我”。
马蒂斯上周在特朗普不理会他及国安班子其他成员的强烈反对，宣布从叙利亚撤军后以辞职表示抗议。与此同时，美国驻国际打击伊斯兰国联盟的特使麦克古克（Brett McGurk）也跟着宣布辞职，抗议特朗普从叙利亚撤军的决定。
马蒂斯在他的辞职信中猛烈批评特朗普的决定，指总统的外交政策威胁国家的安全。马蒂斯并在辞职信中表示，他将留任至2月28日，以便国防部可以顺利过渡到下一任国防部长，同时他也可以出席计划在2月份举行的欧盟防长会议，加强欧盟对抗俄罗斯安全威胁的行动。
但特朗普23日决定加快这一程序，在推特上宣布沙纳翰从1月1日起出任代理国防部长，暂时接替马蒂斯的工作。
沙纳翰是波音前执行长，从未在军队服役，也没有外国政策或政府经验。他2017年初获提名出任副国防部长。一位官员说，特朗普计划加紧物色出任国防部长的长期人选。
这个突然改变褫夺了马蒂斯进一步勾画国安政策或通过在2月底的顺利过渡安抚盟国的不安情绪的任何机会，同时也反映出白宫对这位退休4星海军陆战队将军言辞激烈辞职信的极度不满。
白宫官员表示，特朗普认为马蒂斯应该比原计划提早离开政府，以避免发生过渡程序被拖长，并称较快的过渡程序不会产生麻烦。一位不愿透露姓名的白宫官员说，马蒂斯已经在特朗普发推前获告知这一决定。
