鄧燕文編譯
國防部長馬蒂斯在辭職信中公開批評對總統特朗普從敘利亞撤軍的計劃及此舉引發的效應，令特朗普大為惱火。他23日宣布馬蒂斯從1月1日起不再擔任國防部長，比原計劃提早兩個月將他掃地出門。與此同時，再有一名國安高官辭職，抗議特朗普的撤軍計劃。
綜合《華盛頓郵報》、美聯社及《紐約時報》報道，特朗普繼22日發推，質疑當初挑選馬蒂斯進入內閣的決定後，23日更進一步宣布，從1月1日起，副國防部長沙納翰（Patrick Shanahan）將出任代理國防部長，填補這一空缺。
特朗普早在22日發出的推文已經預示他的不悅及在23日會有宣布。22日的推文指，雖然奧巴馬當年革除馬蒂斯的職務，「但我給了他第二次機會。有人認為我不應那樣做，但我（當時）認為我應該那樣做」。
特朗普還對傳媒對他從敘利亞撤軍的報道十分惱火，暗示他應該因為將軍隊撤回國而受到讚揚，但「假新聞傳媒卻猛烈抨擊我」。
馬蒂斯上周在特朗普不理會他及國安班子其他成員的強烈反對，宣布從敘利亞撤軍後以辭職表示抗議。與此同時，美國駐國際打擊伊斯蘭國聯盟的特使麥克古克（Brett McGurk）也跟着宣布辭職，抗議特朗普從敘利亞撤軍的決定。
馬蒂斯在他的辭職信中猛烈批評特朗普的決定，指總統的外交政策威脅國家的安全。馬蒂斯並在辭職信中表示，他將留任至2月28日，以便國防部可以順利過渡到下一任國防部長，同時他也可以出席計劃在2月份舉行的歐盟防長會議，加強歐盟對抗俄羅斯安全威脅的行動。
但特朗普23日決定加快這一程序，在推特上宣布沙納翰從1月1日起出任代理國防部長，暫時接替馬蒂斯的工作。
沙納翰是波音前執行長，從未在軍隊服役，也沒有外國政策或政府經驗。他2017年初獲提名出任副國防部長。一位官員說，特朗普計劃加緊物色出任國防部長的長期人選。
這個突然改變褫奪了馬蒂斯進一步勾畫國安政策或通過在2月底的順利過渡安撫盟國的不安情緒的任何機會，同時也反映出白宮對這位退休4星海軍陸戰隊將軍言辭激烈辭職信的極度不滿。
白宮官員表示，特朗普認為馬蒂斯應該比原計劃提早離開政府，以避免發生過渡程序被拖長，並稱較快的過渡程序不會產生麻煩。一位不願透露姓名的白宮官員說，馬蒂斯已經在特朗普發推前獲告知這一決定。
