昨天，一則消息震驚了中外學術界。
據多家媒體報道，「世界首例免疫艾滋病的基因編輯嬰兒」（the world’s first gene-edited babies immune to HIV）出生了。
報道稱，11月26日，來自中國深圳的科學家賀建奎在第二屆國際人類基因組編輯峰會（ the Second International Summit on Human Genome Editing）召開前一天宣布，一對名為露露和娜娜的基因編輯嬰兒於11月在中國健康誕生。
這對雙胞胎的一個基因經過修改，使她們出生後即能天然抵抗艾滋病。這是世界首例免疫艾滋病的基因編輯嬰兒。
觀看賀建奎對基因編輯嬰兒實驗的介紹↓↓
25日，美聯社採訪了賀建奎，向他了解實驗經過。
對這項實驗過程，賀建奎的描述如下：
The gene editing occurred during IVF, or lab dish fertilization.
基因編輯發生在試管受精或實驗室培養皿受精階段。
First, sperm was “washed” to separate it from semen, the fluid where HIV can lurk. A single sperm was placed into a single egg to create an embryo. Then the gene editing tool was added.
首先，經過「清洗」把精子從精液中分離出來，HIV可能潛伏在精液里。將單個精子放入單個卵子中形成胚胎。然後添加基因編輯工具。
圖源：美聯社
When the embryos were 3 to 5 days old, a few cells were removed and checked for editing. Couples could choose whether to use edited or unedited embryos for pregnancy attempts.
胚胎3～5天時，取出少量細胞進行編輯前的檢查。受試夫婦可以選擇是否使用基因編輯或未經編輯的胚胎進行妊娠嘗試。
In all, 16 of 22 embryos were edited, and 11 embryos were used in six implant attempts before the twin pregnancy was achieved, He said.
賀建奎說，在22個胚胎中總共對16個進行了基因編輯。在6次着床嘗試，使用了11個胚胎後，成功懷上雙胞胎。
Tests suggest that one twin had both copies of the intended gene altered and the other twin had just one altered, with no evidence of harm to other genes, He said.
賀建奎表示，試驗表明一名嬰兒是對整對特定基因組進行了編輯，而另一名嬰兒只是編輯單個特定的基因，沒有證據表明其他基因遭到破壞。
People with one copy of the gene can still get HIV, although some very limited research suggests their health might decline more slowly once they do.
儘管一些非常有限的研究表明，如果感染了艾滋病病毒，他們的健康狀況可能會惡化得更慢一些，但是編輯單個特定基因的人仍然有可能感染上艾滋病。
為了了解「基因編輯嬰兒」事件始末，雙語君（微信ID：Chinadaily_Mobile）在中國臨床試驗註冊中心官方平台上，找到了賀建奎註冊題目為《疫基因CCR5胚胎基因編輯安全性和有效性評估》的試驗。
根據這份註冊信息，我們可以了解到研究實施負責單位是南方科技大學，試驗研究實施地點是深圳和美婦兒科醫院，而經費來源為深圳市科技創新自由探索項目。
此外，這份官方註冊的信息表上還顯示，該試驗已經得到倫理委員會的批准（approved by ethic committee），批准單位為深圳和美婦兒科醫院倫理委員會 。
「基因編輯嬰兒」的新聞一經報道，在學術界和網絡上引起軒然大波。
該試驗在倫理道德、技術、審批等多個方面，受到科學家和民眾的廣泛質疑與討論。
▌深圳市衛計委：試驗未備案
26日晚，針對「基因編輯嬰兒」事件，深圳市衛計委發佈聲明表示已對該事件展開調查。
聲明稱，衛計委未收到該研究相關的任何倫理道德批准申請。
The Shenzhen health and family planning commission said on Monday evening that it had not received any ethical assessment application for the study, which is a prerequisite for such experiments.
不過，從賀建奎在中國臨床試驗註冊中心提交的《HIV免疫基因CCR5胚胎基因編輯安全性和有效性評估》中可以看到，該項目獲得了深圳和美婦兒科醫院醫學倫理委員會批准。
對此，深圳衛計委表示，「經查，深圳和美婦兒科醫院醫學倫理委員會這一機構未按要求進行備案。」
However, the Shenzhen Commission said the hospital’s ethics committee was invalid, as the hospital did not register as required with the commission about the establishment of such a committee.
▌深圳和美婦兒科醫院：懷疑賀建奎報告作假，已報案
賀建奎在中國臨床試驗註冊中心提交的申請資料顯示，除了項目的醫學倫理批准委員會為深圳和美婦兒科醫院倫理委員會， 該項目的研究實驗地點是深圳和美婦兒科醫院。
那麼該醫院與賀建奎究竟有沒有關係呢？對此，醫院方面予以否認。
該醫院總經理程珍表示，這個實驗不是在和美婦兒科醫院做的，孩子也不是在和美婦兒科醫院出生的。
網上流傳的「醫學倫理審查委員會申請書」懷疑為偽造，申請書上簽字筆跡與該院多名專家筆跡相似，但當事專家並未簽過。
深圳和美婦兒科醫院總經理程珍回應「基因編輯」事件
目前，深圳和美婦兒科醫院表示已經報案，公安機關將進行調查。
▌南方科技大學：賀建奎已停薪留職，研究工作學校不知情
26日，賀建奎就職的南方科技大學發表聲明，對「基因編輯」進行了回應。
The Southern University of Science and Technology said in a statement on Monday that the university was not aware of the research, as he did not report it to the school.
南方科技大學表示，學校對該研究不知情，賀建奎並未向學校報告。
The university said the academic council of its biology department, where he works as an associate professor, believes that the research has seriously violated academic ethics and rules, and the university would immediately set up an independent investigation team on the matter.
該校稱，生物系學術委員會認為賀建奎此舉嚴重違背了學術倫理和學術規範，將成立獨立委員會對此事展開調查。
11月26日，有媒體就「免疫艾滋病基因編輯嬰兒」進行報道。我委高度重視，立即要求廣東省衛生健康委認真調查核實，本着對人民健康高度負責和科學原則，依法依規處理，並及時向社會公開結果。
▌網傳百餘科學家聯合聲明：堅決反對！強烈譴責！
On Monday, more than 120 scholars from prestigious universities and institutes from China and abroad such as Tsinghua University and the Massachusetts Institute of Technology strongly condemned the research in a signed statement, saying it lacks effective ethics oversight and amounts to human experiments.
本周一，超過120名來自國內外著名大學及機構的學者發佈聯合聲明，強烈譴責這一研究，其中包括來自清華大學和麻省理工學院的一些學者。聲明中稱，該研究缺乏有效的倫理監管，相當於拿人類做實驗。
滾動查看聯合聲明↓↓
▌國家衛健委：高度重視
26日晚，國家衛生健康委員會網站也對「基因編輯嬰兒」進行了回應：
11月26日，有媒體就「免疫艾滋病基因編輯嬰兒」進行報道。我委高度重視，立即要求廣東省衛生健康委認真調查核實，本着對人民健康高度負責和科學原則，依法依規處理，並及時向社會公開結果。
昨天這則新聞不光引發了科學界震驚，也引起了網友的廣泛關注和討論。
彷彿是預見了該新聞註定激起狂瀾，賀建奎在25號發佈的視頻中解釋道：
I understand my work will be controversial, but I believe families need technology and I』m willing to take the criticism for them.
我知道我的工作會有些爭議，但相信這些家庭需要這項技術。為了他們我願意接受指責。
目前看來，整個事件疑點頗多，雙語君（微信ID：Chinadaily_Mobile）將會追蹤事件進展，為大家送上最及時的消息！
