最近世界盃足球賽打得如火如荼，在多倫多找網上的直播網站很不容易，我聽不懂其他語言，只能找中文的，好不容易找到了，雖然有點卡，但解說員講的是中文。殊不料，看了一兩場以後才發現，最令人抓狂的，不是畫面的卡，而是解說員滔滔不絕的講解。
且聽下面這段話：「隊員們在場上每個有意或無意的動作，都有可能是某種技術意圖的反映，但也有可能不是，這就要看防守隊員怎麼判斷了。」你知道他想講什麼嗎？反正我是聽得一頭霧水。當某個球隊教練出現在鏡頭前時，解說員又以洞燭幽微的語氣說：「他在場外緊盯着場內的比賽，正在思考怎麼調兵遣將。」這不是百分之百的廢話嗎？
記得小時候電視還沒普及，球票也不好找，球迷們只能靠聽電台轉播足球比賽，我們街口的那間冰室里，每逢電台有足球轉播，就聚了一堆一堆的街坊，圍着一部半導體收音機，緊張地收聽。儘管看不到畫面，但人們似乎很清楚比賽的每個細節，情緒完全被解說員牽着走。現在回想，才覺得那時的解說員本事真大，讓人聽收音機也有親臨現場的感覺。現在如果我不看電視屏幕，光聽解說員講解，根本不會知道球場上發生了什麼。 「德國隊組織了一次簡單而漂亮的進攻，就像藝術品一樣精緻」，「越早進球，對比利時隊越有利」，「阿根廷現在最需要進球」，「現在是拼體能、拼速度、拼技術的時候，誰先進球誰就掌握比賽的主動權」。電視里充滿了諸如此類的解說，我覺得就是一些在空氣中「嗶哩啪啦」爆響的音節，除了製造熱鬧氣氛外，別無意義。
中文就是有這種奇妙的功能，有時一句話你聽上去每個字都懂，每個詞都明白，串起來好像也沒有語法錯誤，但就是聽不懂他想說什麼。比如英格蘭進了巴拿馬一個球，你說「巴拿馬要進行同等規模、同等力度的反擊」，這好明白，就是巴拿馬要回敬英格蘭一個球，你破我一次門，我也要破你一次門，以戰止戰，以牙還牙。但等英格蘭進了六個球了，你說「巴拿馬要綜合使用包括數量型和質量型工具進行反擊」，人們就有點懵了，不知你葫蘆里賣的是什麼葯，正如以我可憐的想像力，怎麼也弄不明白一次「藝術品一樣精緻」的進攻，到底是怎麼樣的。
這就是中文「四兩撥千斤」的最高境界。解說一場球賽，就和與別人吵架差不多，你把話講得一清二楚你就輸了，對方越是聽不懂，越是反應不過來，你贏的機會就越大。比方說，當別人責備你阻人犯規時，你完全不必解釋自己如何沒犯規，因為解釋就是掩飾。不妨用圓周率罵回去：「3.1415926535897932384624338！哇哈哈，聽不懂吧？和我較量？你不夠班，死廢物！滾！」然後轉身揚長而長。
葉曙明
