菲菲專欄:齋月里「封齋」這個詞兒英語咋說?

加拿大都市网

作者:(AM1540/FM91.9 )A1中文電台金牌主播: 張菲菲

此時此刻, 世界上十幾億的穆斯林正忍飢挨餓度過他們一年中最重要的月份:Ramadan齋月。多倫多也有許多穆斯林,他們在日出之後,日落之前不吃不喝,省察己躬,凈化心靈,稱為封齋。今天菲菲偷懶,把朋友圈裡回民丁麗茹大姐的一篇趣文分享給大家,順帶學學英語!

《齋月里的丁大姐 》

一天,我外甥問:封齋這個詞兒英語咋說啊?我說,我說:Fast。外甥說:老姨你拉倒吧!就連我這最不愛學習的都知道Fast是快的意思,50年代東北人唱的評劇里有個陳快腿,那老娘們尖嘴猴腮,滿村子亂跑,愣把一個二十歲的大姑娘嫁給一個八歲的小小子。如果用英語形容她跑的速度就是:She runs fast!我說:住嘴吧!你上診所化驗肝功能那天,護士準備抽血時咋問你的:Are you fasting? 你有沒有禁食?外甥眨巴眨巴小單眼皮,沒話了。

丁大姐我這下撇開大嘴開說了,這個Fast吧,它不但有醫學上的用途,還有宗教上的意義,比如猶太教啊,基督教啊,佛教啊,都有這個提法。另外它還幫助身體排毒,增強身體活力。那天大姐向全世界宣布,明天起我要封齋了!全世界人民斜眼盯了我一下,彷彿在說:就你?

第二天起早三點多,丁大姐吃飽喝足,把半會不會的禮拜做一遍之後,倒頭大睡。 睡醒後口渴,剛要端缸子,猛然想起,今天大姐我是個守規矩的人。此後的大半天無波無瀾地就到了十一點,開車上路, 路上一個傢伙不打燈就併線,害得大姐差點追了他的尾!剛要開口罵人,一轉念,不能罵,我今天是個寬容的人。

到了下午兩點,覺得腸子癟得貼到一塊了,成了一堆灰布條,拉出來就可以跳綢子舞了。桌子上的一盒巧克力讓大姐眼前一亮,大姐又趕緊把頭轉過去。心裏想,我知道我的下一頓飯是今晚九點,可是又有多少人不知道他的下頓飯是什麼時候。

一路挨到下午五點去見客戶,生意談完了,客人說:「大姐你的建議非常好,要另收多少費?」收什麼費?「別的貸款經紀很多都是額外收費的。」 大姐我也知道錢是好東西啊,但咱中國人說,君子愛財,取之有道。伊斯蘭教說,你的所得必須是「清真」的。大姐我十八個小時十八個小時地餓着自己,如果收你這種錢,那不白挨餓了嗎?對方說:大姐,你是餓昏了!

晚上8點48分,再過10分鐘就可以胡吃海喝了!大姐終於明白了快腿和封齋之間的關係:餓了十八個小時之後,吃起來當然很快了!可是當第一勺子雪白清香的稀飯入口,大姐我的眼淚差點掉下來,一碗米粥吃起來這麼香甜,已經是很久以前的事了,只有小時候母親煮的稀飯才有這樣的味道吧?慢慢地,平平靜靜地吃下去,大姐才覺得這個Fast跟「快」還是搭不上界。

開過齋後,大姐又去查詞典,哎,有了!Fast這個字,還有一個說法,來自德語,意思是「堅持」, 「把守」。啊,總算明白了!怪不得中國人把這個Fast 稱作把齋,封齋。你的信仰就是一彪形大漢,守住你的胃,你的私慾,一夫當關,萬夫莫開,在平靜中學會感恩,自律,體恤他人, 而不是象陳快腿那樣謊話連篇,吃了東家吃西家。

哎呀,不行了!上下眼皮象兩個熱戀中的情侶,一個勁地往一起粘,五尺四寸高的爛泥轟然倒下。原以為就這樣昏睡上三天三夜,誰知,第二天一大早,丁大姐又是一條可攬月, 可捉鱉的女漢子!

share to wechat

延伸阅读

延伸阅读

Sorel春季优惠 精选休闲鞋低至5折!

多伦多华裔大学生第三次被劫车 遭枪击和绑架

春天来啦!Coach Outlet夏季服饰低至3折+额外8折!