选城市 : 多伦多 | 温哥华
2022年08月09日 星期二 21:26:11
dushi_city_toronto
dushi_city_vancouver
dushi_top_nav_07
dushi_top_nav_01
dushi_top_nav_02
dushi_top_nav_28
dushi_top_nav_26
dushi_top_nav_22
dushi_top_nav_05
dushi_top_nav_24

Tag: 汇丰银行

孟晚舟引渡案恢复 辩护律师申请禁止公开从汇丰银行取得的新证据

【加拿大都市网】华为副董事长孟晚舟引渡案周一短暂恢复,其代表律师申请禁止公开从香港汇丰银行获得的新证据。不过,控方认为禁令会损害公众利益。 辩护律师佩萨纳(Tony Paisana)表示,华为在香港所取得的新证据对于当事人孟晚舟坚称没有误导汇丰银行的论据至关重要。 美国司法部一直指孟晚舟隐瞒华为与香港星通科技(Skycom)之间的关系,从而误导汇丰继续向华为提供银行服务,导致汇丰违反了美国对伊朗的制裁令,因此要求引渡孟冕舟到美国受审。今年2月,孟晚舟的律师团队上诉英国高等法院,要求取得汇丰银行的内部文件,指有关文件能显示美国司法部所指并非属实。不过,英国法官其后裁定,汇丰没有义务公开涉及孟晚舟欺诈指控的内部文件。孟晚舟随即在向香港高等法院提出申请。到今年4月,华为表示,已与香港汇丰银行达成协议,以获取相关文件。 佩萨纳称,香港法院下令华为在公开有关文件时,要采取措施保护文件中相关人士的私隐,包括可能使用报道禁令,因此孟晚舟申请禁止公开有关文件,以保护在新证据中提及的人士和企业。他又称,拒绝辩方的申请,可能会对华为和汇丰积极参与日后刑事法庭程序的意愿,产生令人心寒的影响,这可能会损害加拿大法院执行适当司法的能力。 此外,佩萨纳指出,这些文件中关于华为运作的大部分资料,与孟晚舟引渡案无关,所以不应公开。 对此,检控官卡斯利(JohnGibb-Carsley)反驳,认为香港法院的命令要求采取合理措施来保护私隐,并把禁止公开列为一种选择,因此这项禁令不是法院令所规定。 卡斯利补充道,聆讯可以在照顾到私隐问题,例如编辑名字的情况下运作良好,完全禁止公开会是过度做法。 控方还指出,没有证据显示加拿大的公众利益会因公开文件中的资料而受到损害,相反有充分证据显示禁令会损害公众利益。 卡斯利形容媒体为加拿大公众的的眼睛和耳朵,虽然法院有时确实需要颁布禁令,但事实并非全部如此。他表示,这项申请禁令不符合公众的利益,也是不必要的限制。 另外,一个代表报道此案的一些媒体的律师指出,目前的聆讯情况与以前禁止媒体报道的理由不符。 副首席大法官霍姆斯(Heather Holmes)暂未公布对辩方申请的决定。尽管法院表示,可能在一周内作出决定,但是目前不清楚确实日期。 V17 (文章来源:星岛综合)

可能入不可靠实体清单 汇丰股价创25年低位

传汇丰可能被中国商务部列入不可靠实体清单,股价于今日(21日)在香港开市后随即跌穿30港元,失守2009年的海啸价,收市报29.3元,跌5.3%,创逾25年低位。昔日“大笨象”股价创新低。 在汇丰股票被抛售前,中国官方媒体“环球时报”英文版报道,汇丰可能成为被北京列入“不可靠实体清单”的首批公司。投资者对汇丰银行是否能继续在香港及中国进行业务感到忧心。中港两地业务占汇丰业务成长的重要部分。 加上有报道揭露,汇丰被控允许欺诈活动不受惩罚。国际调查记者同盟(International Consortium of Investigative Journalists, ICIJ)引述泄漏的美国官方资料指出,汇丰过去20年来“持续从有权势且危险的行为者获得利益”。 媒体引述外泄的机密文件指,汇控、渣打及摩根大通等大型银行,在1999年至2017年间,即使内部合规部门得悉资金来源有可疑,仍然协助客户进行相关资金调配,相关可疑活动报告达2100份,涉及资金逾2万亿美元。 此外,汇丰今年卷入中美角力,加上新冠疫情影响,4月初公布取消派发去年第4季股息,直至年底前也不会派息,已引起小股东不满。 直到今日股价创逾25年低位,不少小股东都在各大网上讨论区诉苦。不少人都纷纷分享购入汇丰股票价钱,有72元、60元等,慨叹“唔知点算好”,沽出会不值得,亦有人指原本期待可等收息养老,但现时本金亦不保。有网民则劝吁及时沽出,无法估计底价,形容是“任跌”、“沉降式下跌”。 汇控发言人表示,自2012年起,集团作出为期多年的重大改革,以全面提升在60多个司法管辖区打击金融犯罪的能力,强调集团现已成为更安全的银行。

加拿大汇丰公布业绩 半年信贷损失3.3亿

(■■加拿大汇丰银行公布次季及上半年业绩,收入和净利息收入均告下跌。星报) 加拿大汇丰银行(HSBC Bank Canada)发布第二季及上半年业绩,受疫情及央行降息等因素影响,二季度营运收入和净利息收入分别下跌7.9%和22%,上半年预期信贷损失(Expected Credit Loss)费用大幅飙升至3.3亿元。 加拿大汇丰的财报显示,二季度的营运收入为5.02亿元,较去年同期减少4,300万元,降7.9%。今年上半年的营运收入达到10.48亿元,比2019年同期减少4,200万元,降幅为3.9%。 二季度的净利息收入为2.49亿元,较去年同期减少7,000万元,降幅22%。今年上半年的净利息收入为5.67亿元,较去年上半年减少7,500万元或12%。加拿大汇丰指,对净利息收入产生负面影响的因素,包括央行的降息决定以及公司试图以较低的收益率维持较高水平的高流动性资产,不过贷款和存款的增加部分抵销了这一影响。 疫期提供客户延期付款 加拿大汇丰表示,2020年第二季度和整个上半年的表现受到新冠疫情的严重影响,市场动荡、央行降息、石油价格疲软和客户活动减少等因素叠加,导致营运收入减少以及预期信贷损失大幅增加,也令扣除所得税费用之前的利润下跌。二季度该项利润仅为800万元,同比减少1.6亿元,降幅95%;上半年为8,700万元,同比减少3.1亿元,降幅78%。 在此期间,加拿大汇丰一直专注于支持和加深与现有客户的关系,银行不仅提供延期付款以帮助客户度过当前的危机,还开展了一系列活动,并因此看到客户存款显著增加。 加拿大汇丰银行主席兼行政总裁斯图尔特(Sandra Stuart)表示,“疫情环境并不是一个正常的时期,我们在此期间的业绩也不是我们惯常的表现。不过,即使在这样的重大挑战下,我们的业绩中也有很多亮点。” 她说:“在受疫情影响的第一个完整季度中,我们显著增加了所有产品线的客户存款;全球银行及市场部门的营运收入增长;商业银行业务的贷款按年增加,收入仅略有下降。无论如何,我们为客户提供了良好的服务,为员工提供了必要的支持,且保持了强有力的流动性和资本基础,而严格的成本管理方法也令我们得以继续投资,为未来的增长提供安全的保障。”星岛综合报道

汇丰银行约孟晚舟会面 是不是设局构陷?

(■孟晚舟的引渡官司再开庭。)   (星岛日报报道)华为副董事长孟晚舟引渡案聆讯当地时间周一将在加拿大卑诗省最高法院再度开庭。中国外交部发言人汪文斌昨在记者会表示,加方应美方要求无理拘押孟晚舟,导致中加关系陷入困难,加拿大实际上被美方利用了。继中国官媒日前炮轰汇丰银行协助美国捏造罪证陷害孟晚舟后,中国环球电视网(CGTN)访问匿名知情人士披露,孟在二〇一三年应邀与汇丰高层在本港会面,会面并未按惯例发出邀请电邮,存在许多疑点。   孟的代表律师十七日曾向法庭提交抗辩申请,认为美国起诉孟“欺诈罪”的关键证据存重大遗漏和误导。《人民日报》日前批评汇丰参与陷害华为,恶意设局,捏造罪证。汇丰二十五日发表声明回应,称对华为无任何恶意,也未“构陷华为”。   CGTN日前播出女主播刘欣采访匿名知情人士指出,一三年八月,孟晚舟同汇丰高管托马斯(Alan Thomas)在香港某餐厅会面,孟用PowerPoint向其如实介绍了华为在伊朗的客户、产品、合规要求、合规制度等。汇丰高层索要了这份PPT英文版,即汇丰后来提交给美国,用以指控华为“对汇丰作虚假陈述”的“唯一关键证据”。   有外媒报道称,这次会面是由华为提出。但这名知情人士称,其“通过各方面渠道”了解到,会面是汇丰主动提出,并点名邀请孟;此外,正常而言,银行邀请公司高层都会通过正式邮件,但此次会面前汇丰没有发送任何邮件。   美国前检察官唐恩(Einar Tangen)表示,这次会面显然不是华为提出,指银行通常在会面前要求客户发送所需文件,以备讨论。美国律师爱德华.雷曼亦质疑,汇丰有很多办公室及会议室,在餐厅会面“有点荒唐”。   

汇丰银行将裁员3.5万 重组业务狂卖1000亿资产

欧洲最大的银行--汇丰银行(HSBC)将裁员约3.5万人,这是其全面改革的一部分,以专注于增长更快的亚洲市场,并努力应对从英国退欧到贸易战再到新型冠状病毒等一系列全球不确定性。 临时首席执行官诺埃尔·奎因(Noel Quinn)周二表示,在未来三年内,该行的雇员人数将从23.5万人降至20万人。部分削减将来自自然减员,而不是直接削减。 总部位于伦敦、但大部分业务都在亚洲的汇丰银行,陷入了无数不确定性之中。从英国脱欧到香港抗议和中美之间的贸易争端。现在,新型冠状病毒又扰乱了汇丰银行主要市场的业务,进一步加剧了人们的担忧。 该银行的净利润在2019年下降了53%,降至60亿美元。今年,该银行警告称,由于新冠病毒在中国爆发,其业务“严重中断”。 汇丰在欧洲的业务也面临压力。它现在还必须应对英国脱离欧盟的问题,以及未来贸易关系谈判将伴随的不确定性。 在裁员的同时,欧洲也在缩减规模。奎因表示,重组包括“整合”部分业务,以及“重组全球职能和总部”。 汇丰银行一直在实施一项改革,旨在通过专注于亚洲高增长市场,同时削减其他国家的业务和员工,来提高盈利能力。该公司计划重组其美国和欧洲业务,并剥离1,000亿美元资产以提高盈利能力。 奎因在声明中称:"我们当前的目标是增加回报,创造未来投资的能力,并为可持续增长搭建平台。" 2019年利润的大幅下降反映了经济活动的放缓。其中汇丰银行全球银行业务、欧洲商业银行部门减记了73亿美元。2019年的收入增长了5.9%,达到554亿美元。 汇丰银行表示,将缩减在欧洲的销售、交易和股票研究,并将资源转移至亚洲。在美国,汇丰银行计划扩大其国际客户企业银行业务。重组预计将耗资60亿美元,另有12亿美元用于资产出售,主要在2020年和2021年进行。 汇丰银行的困境反映了整个银行业的困境,银行业正承受着全球低利率的压力。当利率较低时,银行的利润往往会减少,因为这会挤压它们的贷款业务。 在欧洲,许多银行仍在处理金融危机遗留下来的问题。德意志银行(Deutsche Bank)公布了2019年的亏损,同时也在重组和裁员数千人。意大利的银行仍在清理堆积如山的坏账。总部位于西班牙的桑坦德银行(Banco Santander)依靠从拉美获得的利润来弥补在欧洲的亏损。 金融服务公司interactive investor的市场主管Richard Hunter在给客户的报告中称,低利率的获利紧缩"几乎没有上升的迹象"。 “在汇丰银行寻求以激进方式彻底改革其业务之际,问题多于答案。”(美联社,都市网Rick编译,图片来源图库)

又一间汇丰银行被持枪打劫 约克警队呼吁公众提供线索

位于Aurora的汇丰银行分行,周二(14日)下午被贼人持枪入内打劫,至于贼人是否有劫走现金仍未清楚,警方现正追缉2名涉嫌打劫汇丰的劫匪。 约克区警队表示,周二下午大约2时16分,接报位于Aurora的Bayview大道与Hollidge Boulevard交界附近的1间汇丰银行分行被打劫。 警方表示,共有2名贼人,其中1人持有手枪,事件中没有任何受伤报告。 警方表示,尚未清楚贼人是否有劫走现金,而事后2名贼人乘坐1辆黑色房车逃走。 警方呼吁公众若对事件有任何消息,可致电1-866-876-5423与警方联络。 (图片:星报) T02

AI员工来啦!加拿大汇丰银行用机器人提供服务

加拿大汇丰银行欢迎机器人Pepper,加入零售银行及财富管理团队。这位友善的机器人将会担当“客户体验大使”的新设职位。汇丰与Pepper制造商SoftBank Robotics America合作,成为加拿大首间采用客户服务机器人的主要银行。 Pepper将会在约克街70号的多伦多总行提供服务,为汇丰客户和访客带来惊喜,奠定零售银行客户体验的新基准。 加拿大汇丰银行执行副总裁兼零售银行及财富管理主管Larry Tomei表示:“Pepper令我兴奋不已,而且知道会为许多前来本行的人带来惊喜。与客户‘交谈’时,Pepper会协助讲解如何善用本行的产品和服务,以及介绍其他选择。与Pepper见面,总会令您笑逐颜开!” 不执行交易 只协助客户 加拿大汇丰银行为了应对客户需要,在数码管道上持续作出重大投资。例如,汇丰推出了以下一系列网上服务:完全可于网上完成的信用卡及支票户口申请程序;让小型企业东主,能在网上申请融资的汇丰电子信贷服务,以及让客户以迅速及高成效方式,获取建议及网上投资的“财富蓝图”服务。 另外,汇丰亦于2019年5月,在多伦多开设环球数据及创意实验室。这间最先进的研究、创意及开发实验室,将会创建一个人工智能生态系统,以便运用高阶机器学习技巧,对汇丰环球银行及资本市场160万位商业及机构客户,多至10千兆字节 (petabyte) 数据进行分析。  Pepper不会执行任何交易,但会在以下方面协助客户: 缩减等候时间-Pepper会和客户打招呼,询问他们需要的服务,并介绍不同的汇丰产品,如信用卡等,然后又会引领他们到合适的汇丰员工面前。 产品资讯-Pepper会向客户说明加拿大汇丰银行的各类产品和服务,包括特别优惠,以及讲解汇丰流动银行应用程式、自助服务选择和客户所需的任何支援。 亲临分行-Pepper的使命是为零售银行服务带来更大乐趣。客户和访客可以和Pepper一起自拍,然后以#MeetPepper标记上载照片到他们喜欢的社交媒体。Pepper更懂得讲笑话和跳舞! Tomei补充说:“机器人永远不能代替员工团队,Pepper 主要的任务,是协助我们加强客户与员工之间的体验。” SoftBank Robotics America市场及业务策略主管Kass Dawson表示:“我们非常高兴,与长期伙伴汇丰的合作能扩展到加拿大。这次是我们在零售银行市场一年多以来,共同引进的第七个Pepper。Pepper具有多方面的能力,善与客户沟通,协助提升员工效率及达至业务目标。”

汇丰银行把十多名华裔和多家银行告了!原因是….

综合报道  根据《温哥华商业》(Business in Vancouver)杂志的报道,一个冒充户口持有人的不知名女子,在1月初时在加拿大汇丰银行位于京士威道(Kingsway)的分行,购买超过220万元的银行本票,该些本票随后透过不同途径发出。加拿大汇丰银行于2月在卑诗最高法院向数家银行、一家著名律师事务所,以及十多个怀疑是华裔的收款人,提出民事诉讼,指他们没有对可疑款项进行合理的查询,又指他们继续持有该笔可疑款项。 加拿大汇丰银行在诉讼文件中称,一个不知名女子在1月3日至1月17日期间,前往位于京士威道4500号的汇丰分行,该女子据称以欺骗手段,指示银行进行未经授权的转账,并发出钜额银行本票。 汇丰银行随后追踪到,该些本票款项存入多家银行的户口,部分款项转入由Dentons律师事务所持有的信托户口。 在该宗诉讼案中,被告包括加拿大帝国商业银行(CIBC)、加拿大皇家银行(RBC)、满地可银行(BMO)、道明银行(TD Bank)、温市储蓄信贷(Vancity)、Dentons Canada LLP律师事务所,以及十多个名字看似是华裔的人士。 汇丰银行指称,上述被告人继续持有该些透过诈骗手段转入的款项。 诉讼文件指出,被告人对款项没有进行合理的查询,而且没有向相关银行和律师事务所,发出收到可疑款项的警示。 上述指控均没有经过法庭证实,被告人也没有就该宗诉讼作出回应。

被控误导汇丰涉嫌欺诈 孟晚舟涉案简报曝光

  孟晚舟一方反驳,形容指控是荒谬。 华为副董事长孟晚舟被指华为透过香港空壳公司Skycom与伊朗进行交易,并涉嫌欺诈汇丰银行,上周在加拿大获准保释。据最新的法庭保释聆讯证供,孟晚舟曾和汇丰与会时撇清华为与Skycom的关系,美方藉此文件中的「我」字,指控孟晚舟以第一身角度作出不实陈述误导汇丰,并取得汇丰信任,继续提供银行服务给华为。 该份证供为孟晚舟和汇丰在2013年8月会议时的17页简报,声称由华为法律部准备,当中列明华为均有遵守美国、联合国及欧盟的法规及制裁,在伊朗的营运并无违法,同时澄清华为与Skycom是正常商业合作关系。 简报曝光。 美国司法部代表及孟晚舟一方的律师均同意,此简报原意是释除汇丰有关华为违反制裁的疑虑。不过,美方指控华为与Skycom并非合作关系,Skycom完全由华为控制,又指孟晚舟以第一身角度在简报中提出诸多不实及误导说法,企图让华为躲过过美国及欧盟对伊朗的制裁,诱导汇丰继续提供服务,涉嫌欺诈。 加拿大检察官吉布-卡斯利(John Gibb-Carsley)在保释听证会上表示,每当有银行怀疑华为跟Skycom的关系,孟晚舟即会进行「伤害控制」,以个人名义向银行澄清两者是分开的。孟晚舟表明自己曾担任Skycom董事,是希望Skycom可遵守华为的管理要求。但华为如今改由跟伊朗当地的附属公司做生意,所以已于2009年抛售所有Skycom股份,她亦退出董事局。 美方则指华为仍透过Skycom进行跟伊朗交易,藉此可继续获得银行服务,指控孟晚舟及其他华为代表就两家公司的关系谎话连篇。 「汇丰危机委员会」一份会议纪录显示,委员会引述孟晚舟的解释,同意维持跟华为的关系,惟美方指汇丰内部或有人不相信孟晚舟的说法。汇丰曾于2015年4月开会,商讨是否对华为在美国的附属公司提供银行服务,并最终决定不再提供服务。 来源:巴士的报

加拿大汇丰银行季度表现亮丽 税前利润同比去年升8.3%

■■加拿大汇丰银行第二季度财报亮丽。 网上图片 综合报道 一如加拿大其他的大型银行,加拿大汇丰银行的季度财报表现亮丽。2018年第二季度的税前利润同比2017年增加8.3%,整体业务增长率接近15%,其中以商业银行贷款余额和住房抵押贷款录得显著增长,使加拿大汇丰创下首度逾1,000亿元的资产。平均股本回报率从去年同期的13.3%上升至14.7%。 该银行保持强劲的营业收入增长势头,2018年第二季度增加了7,400万元,即14.9%,上半年增加了1.09亿元,即10.9%,主要是因为贷款额增长、利率上升和交易收入增加的带动。 加拿大汇丰银行行政总裁斯图尔特(Sandra Stuart)表示,银行正在精简流程,将提供更全面细致的客户服务。 加拿大五大商业银行包括:道明银行(TD)、加拿大皇家银行(RBC)、丰业银行(Scotiabank)、加拿大帝国商业银行(CIBC)以及满地可银行(BMO),都分别在6月份公布了第二季度财报,总共盈利81.2亿元,相比去年同期的80.7亿元有小幅上升。 加拿大银行业目前正在经历科技创新变革带来的影响,均积极推动网络业务,针对手机APP以及苹果支付等高科技产物加强投资,展现科技金融新风貌。

汇丰获颁全球最佳银行 多伦多举行新春晚宴

■陈纳思(右)与加拿大汇丰银行行政总裁Sandra Stuart(中)及中国驻多伦多总领事何炜在新春晚宴合影。 本报讯 香港驻多伦多经济贸易办事处(香港经贸处)处长陈纳思,周二(20日)出席加拿大汇丰银行于多伦多举行的新春晚宴。 陈纳思致辞时首先恭贺汇丰银行于2017年获Euromoney选为全球最佳银行,她说:“汇丰银行于150多年前在香港成立,我为汇丰今日的成就感到骄傲。”  陈纳思表示汇丰业务遍布全球,致力为跨境贸易及资金流动提供服务。她喜见香港和加拿大的双边贸易继续蓬勃发展。陈纳思说:“很高兴香港继续是加拿大第八大商品出口市场。同时,有越来越多加拿大公司包括初创企业到香港发展,善用香港的平台开拓中国内地以至亚洲其他地方的市场,我感到鼓舞。”  陈纳思又向出席来宾简介香港的最新经济情况,她特别提到美国传统基金会连续第24年评选香港为全球最自由的经济体。  在外贸关系方面,香港也有显著的发展。陈纳思表示:“去年十一月,香港与东南亚国家联盟(东盟)签订《自由贸易协定》。当协定生效后,加拿大企业如以香港作为基地或伙拍香港服务提供者进军东盟市场,可享受有关协定的便利措施。”陈纳思希望有更多加拿大公司到香港投资。 

66%加国小企业:可持续发展改善盈利

本报讯 汇丰发表报告资料显示,其中占三分二 (66%) 加拿大小型企业表示,可持续发展营商模式能改善增长及盈利能力。不过,只有25%小企业把投资优先放于促使业务更持续发展之上。 汇丰的调查访问了14个国家(包括加拿大)共1,400位决策人,其中半数(50%)认识到客户要求产品能够保护环境及社会,这也许能为公司带来竞争优势。事实上,全球59%的企业认为,可持续发展营商模式,能改善业务增长及盈利能力。 全球而言,制造业公司(72%),以及印度(68%)和沙特阿拉伯(66%)的公司,最可能认识到这商业优点。此外,全球每10家公司就有3家(30%)认为提升业务的可持续发展能力,对未来3年内改善财务表现有帮助。 为求获得更大增长,四分一(25%)的加国小型企业把投资优先放于促使业务更持续发展。相比之下,在受访各国企业当中,沙特阿拉伯(34%)、香港(33%)及澳洲(33%)的企业有较高比重。全球的矿业(36%)、专业服务(34%)及公用事业(33%)公司,最致力于通过投资提升业务持续力。 加拿大汇丰银行执行副总裁兼商业银行主管Linda Seymour表示:“有智慧的可持续发展营商模式,能令所有人受惠。不过,许多小型公司虽然致力做好,却面对竞争激烈、边际利润低以及履行现有职责所需成本等问题。汇丰乐于投入更多时间和精神,协助小型企业继续增长及提升可持续发展营商模式。” 近半数称有助财务表现 平均来说,只有18%小型企业把可持续发展的行动评为对当前公司业务很重要;不过,近半数(46%)表示对中、短期业务(未来3年)很重要。对这些公司来说,未来更为重要的行动,就是设立专门负责“企业社会责任”的团队。 在改善持续发展这方面,公司目前可以着手处理的重要范围,是在供应链中寻求提升运作效率的方法。近半数(47%)决策者认为,这有助促进公司未来3年的财务表现。 报告又指出,企业能通过以下有效途径,令可持续发展成为业务核心价值: .在供应链中寻求既环保又符合成本效益的方法以提升效率,例如缩短原料运送距离,有助减排及节省运输成本; .随着客户的喜好改变,公司应以新的业务模式配合。如果公司的产品来源及生产重视可持续发展,也许会更受支持环保的客户喜爱,有助提高收益; .投资于再生能源,例如风力及太阳能发电设备,能为环境管理作出更多贡献; .引入及执行有关人权及当地社区关系的操守准则及政策。 .汇报“环境、社会及管治”(ESG) 表现。公司透明度是赢得消费者及投资者信任的首要工作。 汇丰2017年调查的受访决策者来自聘用200至2,000人的企业,包括澳洲、加拿大、中国、法国、德国、香港、印度、印尼、墨西哥、沙特阿拉伯、新加坡、阿拉伯联合酋长国、英国及美国。