Tag: 国语

■陈若虚鼓励新移民来到本地多学习英语，以便更快融入社会。资料图片 本报记者沈雯洁 根据加拿大最新统计数据显示，温哥华的在职人士中，如不使用英语或法语，便是主要以粤语、普通话或旁遮普语沟通，由于这些语言的广泛使用，导致在温哥华，无论是在家中，还是在私人场所，大家都偏向使用非英语进行沟通。 根据列治文的人口普查数据显示，大约30.4%的在职人士在工作环境中，使用非英语语言进行沟通，这个数据在人口超过20万人的分区内所占的比例最高。 加拿大华商会会长陈若虚接受《星岛日报》访问时表示，注意到近数年来，使用普通话的移民越来越多，同样，他们也是高消费群体。有时光顾位于市中心的高档连锁百货店，也会注意到许多售货员都使用普通话，商场售货员能够熟练掌握多种语言已经成为一种趋势。 勿因语言障碍导致隔阂 陈若虚指，有时候售货员看到你拥有一张华裔面孔，就走上前来直接用普通话与你沟通，这种现象较为普遍，无论是在地产行业，还是在车行，就连银行也贴著，他称，主要原因是华裔消费能力比较高，目前来说，就算华裔人士不说英语，沟通也不是问题。 陈若虚鼓励新移民来到本地多学习英语，这样能够更快融入社会，与本地人成为好友。华商会也会根据不同移民群体的语言偏好与需求，帮助移民与适合他们的工作对接。 他说，若有顾客英语掌握不够熟练，那么就可以安排说普通话的工作人员去帮助；在一家餐馆打工，顾客群不仅有华人，还有本地人，那么服务员需要熟练掌握多种语言，这样不会让本地人觉得受到冷落。 面对超过50%的新移民选择定居大城市的趋势，陈若虚认为，大温地区将会成为地球村，人与人之间的沟通不能因为语言的障碍而导致隔阂，彼此之间应多一份包容与照顾。

■莫妮卡 本报记者冯瑞熊 对于统计数字指出，使用非英语及非法语的工人中，占八成为移民或非永久居民，有市民指部分年纪较大的少数族裔移民，确是不愿意学习英语或法语，这不单令他们难以融入社会，更会产生家庭及社会问题。 来加国已经40年的华裔人士谢伦（Sharon）认为，相比于数十年前，现时新移民学英语是更加困难。她解释，以前新移民无论雇主是华裔或非华裔，接触的顾客都是非华裔为主，故此必须要学好英语以方便工作，但现时在温哥华或列治文，很多行业的对象都是华裔，所以就算不识英语，仍然可以如常工作。她表示，在工作时，就遇过一名来了本国已经10年的华裔年轻人，竟然是不懂说英语，令她十分惊讶。 在阿波斯福（Abbotsford）从事医疗护理翻译及咨询工作的印裔人士莫妮卡（Monica）向《星岛日报》记者表示，聚居在阿波斯福的印裔人为数不少。从工作中，她接触到不少上年纪，操旁遮普语（Punjabi）的印裔移民，当她鼓励他们学英语时，对方往往以不同理由婉拒不学，令这些人难以融入社会。 莫妮卡更说，由于这些人在本地成长的子女，都是讲英语及不愿意讲旁遮普语，令这些人和子女的沟通出现严重问题，从而产生很多家庭及社会问题。她表示曾经遇过一个印裔妇人向她哭诉，指儿子不想她到他就读中学，就是因为她不懂说英语，儿子感到蒙羞。

■华裔人口仍占大多区少数族裔第二位。资料图片   综合报道 加拿大2016年人口普查资料显示，超过一半多伦多人（51.5%）被确定为少数族裔（visible minorities）。至于大多伦多地区一些城市，如万锦和宾顿市等，已经是少数族裔成为绝大多数。华裔人口仍占大多区少数族裔第二位。 据《多伦多星报》报道，根据加拿大统计局昨天公布的最新2016年人口统计数据分析，作为加拿大多元文化腹地的大多伦多地区的多元化程度，确实与全国其他地区存有明显差异。 聚居5卫星城市 数据显示，安省29%人口和加拿大22%总人口为可见的少数族裔，而在多伦多市该比例则占了多数（51.5%），在上一次2011年的人口普查中，这比例为49%。 另外，多伦多市中心与近郊，这一比例也各不相同。在士嘉堡、北约克和怡陶碧谷少数族裔的比例更高。加拿大统计局认定，原住民不算在少数族裔之内。 少数族裔聚居在多伦多周围的5个卫星城市──阿积士（56.67%）、密西沙加（57.15%）、烈治文山（59.96%）、宾顿（73.31%）和万锦（77.93%），可见的少数族裔已成为绝大多数。 在大多区内，除上述5个市镇外的其他10个城镇，少数族裔尚未突破半数。少数族裔比例最低的是奥沙华和伯灵顿，都只有16%。

■资料来源：加拿大统计局2016年人口普查 制图：甄瑞谦 ■ 甄瑞谦（Andy Yan，图） ■■大温地区在过去10年，迎来大批华裔移民。资料图片 记者张誉报道 根据加拿大统计局最新公布的人口普查数据，西门菲沙大学（SFU）城市项目主任甄瑞谦（Andy Yan，图），研究并自制有关大温地区操国语和粤语人士的分布图。结果显示，大温说国语的人过去十年大增逾1.7倍；国语人群主要集中于列治文、温哥华西区，以及南素里和南本拿比，这些房价相对较高区域。而说粤语的人士，则较多分布温东、北本拿比等地区。甄瑞谦表示，希望透过国粤语人士分布特点，帮助公众了解大温地区族裔的多元化，即使华裔之间都有语言差异。 加拿大统计局日前公布2016年人口普查的家庭、婚姻和语言部分报告，显示全加国讲国语人口首次超越粤语，成为英语和法语之外，民众使用最多的母语，这情况同样发生在大温哥华地区。 来自中国大陆的人讲普通话，而来自台湾、香港等地的人习惯称之为国语（Mandarin）。为方便起见，以下统称国语。 过去10年粤语人口只增52% 甄瑞谦周六接受《星岛日报》记者访问时说：“这种变化让人惊讶，显然过去10年里，一切都变得非常之快。”他解释说，目前大温地区说国语的人数较2006年增长175%，而说粤语人数的增长仅得52%。这就显示了，2006年以后加国华裔移民的主力军，基本上来自中国大陆，另外就是台湾。 至于两种语言在大温地区的分布，甄瑞谦解释道，说国语的人群主要集中在温西、南素里和南本拿比，粤语人群则分布在温东、北本拿比。而有“小香港”之称的列治文，国粤语则几乎是各占一半。 他还说，有意思的是从分布图（右上地图）来看，国语人群聚集的地区都是房价相对较高，侧面反映了这些新移民相对较为富有。 甄瑞谦表示，他制作这张国粤语人口地图，是想让公众了解大温族裔多元化的特点，即使是华裔之间也都有语言差异；从而希望市民无论操哪一种语言在此地生活，都要互相尊重和帮助，合力共建社区。 分布图也有利当局制订政策 当问及这种族裔语言趋势的变化，是否对房屋、教育有什么影响时，甄瑞谦就回应道，相信对地产不会有太大影响，不过对地产经纪而言，如果他们想招揽更多生意，可能最好就是掌握国语和粤语能力。 甄瑞谦提到，在教育方面要确保多元化，不能仅传授一种语言。他说，对于社区上试图拯救粤语的人士来说，他们正面临挑战，因为粤语地位在今天备受威胁，这种过去主流的移民语言，目前在大温主要社区中的统治地位下降中。 甄瑞谦认为，这张分布图其实也对大温各市镇政府制订公共政策时有一定启示。他举例说，早前温市府就华埠拟兴建一幢柏文大楼咨询民意，华埠的主导语言是粤语，针对这一特点，市府就能在咨询会安排正确的传译员，让非粤语民众也可以参与其事。 本报记者周六就政府制订政策时如何考虑语言分布，以及粤语逐渐式微等问题，采访政界及社区人士，他们对此都提出独到见解。 施政不刻意分语言 传承粤语须“烧钱” 对于华裔社区不同语言特点，会否影响公共政策制订，本拿比市议员王白进强调，本拿比一直都是族裔多元化城市，市府一贯的政策就是拥抱及吸纳各方意见，不会刻意区分说国语及粤语人士。 对于粤语正在失去主导优势，前中侨行政总裁、加拿大皇家海军荣誉上校陈志动则认为，保持及传承粤语，没有政府经费支持是最大挑战。 王白进周六在接受本报记者访问时指出，至少从本拿比市府角度来看，在制订相关政策时通常都是把华裔社区当成一个整体来看，而不会刻意区分说国语的华裔和说粤语的华裔。 他说：“早前由市府支持举办的中国传统文化周就是很好的例子，无论你说国语还是粤语，都欢迎你来参加泼水节，全当成弘扬中华文化的一部分看待。” 王白进表示，当然在某些拥有特定背景的社区举办活动时，市府会考虑适当做些改变。他说：“例如在国语人居多的社区办活动，我们就可能使用简体中文，或者多派一些会说国语的工作人员等。” 在保留传承粤语问题上，陈志动就认为，最大的挑战在于没有政府经费的支持。他说，要想保存一种语言就要花费大量的财力。比如为保留原住民语言，加国政府每年都会拨出经费进行开班教学，不会说原住民语言的人还能获得语言专家的一对一授课，这些都需要花钱。除政府外，民间机构很难做到持续“烧钱”。 他说：“的确原本占据主导的粤语正在失去优势，我从广州来，对粤语有特别的感情，很希望这种语言能保留下来。但语言是活的，说的人少了，就自然会被逐渐遗忘。”

■中国移民江易与丈夫、子女和父母同住，享受三代同堂之乐。加通社   ■本国移民不断增加带来不同文化，包括语言。资料图片     综合报道   加拿大是双语国家，官方语言是英语和法语，但随着来自不同地区的移民人口持续增加，加拿大语言亦愈趋多元化，其中普通话成为继英语及法语之后，最多加拿大人在家中常用的语言，广东话紧随其后排行第四位。 根据加拿大统计局最新公布的数据，2016年有接近23%加拿大人表示，自己的母语既不是英语也不是法语，而是“其他”语言。相比之下，有20.4%加拿大人表示法语是其母语，比例较2011年普查时的21.3%有所下降。 加拿大统计局助理主任尚皮亚尔科贝尔（Jean-Pierre Corbeil）说，要把官方语言法语和加拿大其他200种语言进行比较，必须十分小心，法语在可预见的未来不会被另一种语言所超越，尤其是英语和法语是移民抵后需要掌握的语言。 报告显示有超过730万人在家中说英语及法语以外的加拿大非官方语言，其中以普通话最常用，2016年有641,100名加拿大人在家说普通话，其次是广东话有594,705人、旁遮普语568,375人、西班牙语553,495人、菲律宾他加禄语（Tagalog）525,375人和阿拉伯语514,200人。   欧洲语言逐步减少   在多伦多及温哥华，2016年最常见的移民母语依次为广东话、普通话及旁遮普语，其中在多伦多有260,355人以广东话为母语，有233,885人以普通话为母语。在加东大西洋省份，阿拉伯语成为居民家中最常说的非官方语言，但唯独爱德华王子岛例外，当地家庭最常说的非官方语为普通话。 在非官方语言中，他加禄语是增长最快的语言群体，自2011年以来，加拿大说他加禄语的人大增35%；增长第二快的是阿拉伯语，从2011至2016年，加拿大说阿拉伯语的人增长了30%。 加拿大历史上前几波移民潮所带入的非官方语言，如意大利语、波兰语、德语和希腊语，从2011年至今都正在减少。 资料来源：加通社、RCI

(新移民入藉图片- 加通社截图)据Global电视台报道，加拿大统计局于8月2日星期三发出的2016年人口普查报告指出，除英语和法语外， 国语是最多国民使用的非官方语言，有64.1万人使用，其次是广东话和旁遮普语，增长速度最快为菲律宾语，过去5年增幅是35%。卑诗省最多人使用的非官方语言是旁遮普语，而温哥华和多伦多就以广东话最多。V06