■在温哥华华埠成长的黄绰英获誉为加国出色的版画大师。
图文：本报记者冯瑞
温哥华传奇老字号趋时裁缝（Modernize Tailors），屹立华埠超过百年，该店创办人黄公礼9个子女各有成就，除趋时裁缝两位传奇裁缝黄光大(长子)和黄光泽(次子)，以及西门菲沙大学(SFU)前校监黄光远(八子)外，五女黄绰英(Anna Wong，1930-2013)也是位出色艺术家和版画大师，她的作品不单跨越多媒体范畴，更横跨温哥华、纽约和中国等地域，时空则穿越千多年前的敦煌文化。
得到加拿大遗产博物馆的协助，本拿比美术馆由周五开始，举办“黄绰英－双路旅人”(Anna Wong：Traveller on Two Roads)展览，除展出黄绰英在不同阶段的70余幅艺术作品外，更以中英文详细介绍这位较少人认识的加拿大华裔艺术家，在温哥华成长、前往香港求学、转至美国受教育及创作，其后回到中国寻根的一生。
作品反映中西文化 获誉加国版画大师
展览周四举行预展时，黄绰英的六妹黄美英(实验室技术员)和九弟黄光惠(牙医)也有出席。1980年代曾经陪伴黄绰英回到中国敦煌访问的黄光惠，更向在场嘉宾讲解五姊黄绰英的作品。他接受《星岛日报》记者访问时称：“当时我们先到北京，经兰州，到达乌鲁木齐，再说服当地的人带我们到吐蕃，再坐车到敦煌。”他说，他和黄绰英在敦煌时，拍了不少当地照片，其后黄绰英创作一系列有关敦煌的版画时，他部分照片也成为版画中的素材。
黄光惠称，2013年逝世的黄绰英，对自己的作品甚具信心。他引述黄绰英的说话：“当我(黄绰英)为作品签名后，作品就会为自己说话(speaks its words) 。”黄光惠表示，五姊没有花太多时间在推销自己的作品，所以她的作品较少人认识。他指出，黄绰英曾访问中国七次，并且把她的作品捐赠给北京国立美术馆。
本拿比美术馆馆长Ellen van Eijnsbergen及助理馆长Jennifer Cane表示，黄绰英是加国一位版画大师。她在温哥华长大，年轻时学习中国文化和书法，所以她拥有很强的中国文化背景，但她和她的家族同时吸收西方文化，她的作品也反映出中西文化，所以今次展览命名为“双路旅人”。
Ellen van Eijnsbergen称，从黄绰英早期作品，可以看到她较受中国文化影响。其后她进入温哥华美术学校（Vancouver School of Art），即现时爱米莉艺术及设计大学（Emily Carr University of Art and Design)攻读，之后又到了大都会纽约，夏季时则回到人亦罕至的卑诗Quadra Island工作室进行创作。
展期至11月3日
Jennifer Cane表示，黄绰英游走不同城市及地方，以及踏过不同文化的路途例如敦煌及北京，这也是“双路旅人”另一重意义。她表示，今次展览得到加拿大遗产博物馆协助项目部的拨款，令本拿比美术馆可以首次以中英说明，详细介绍这位加拿大土生土长的华裔女艺术家。她特别希望华裔人士，可以前往参观。
“黄绰英－双路旅人”由8月31至11月3日，在位于本拿比6344 Deer Lake Avenue的本拿比美术馆展出，详情可以登入https://www.burnaby.ca/查询。
