■在溫哥華華埠成長的黃綽英獲譽為加國出色的版畫大師。
圖文：本報記者馮瑞
溫哥華傳奇老字號趨時裁縫（Modernize Tailors），屹立華埠超過百年，該店創辦人黃公禮9個子女各有成就，除趨時裁縫兩位傳奇裁縫黃光大(長子)和黃光澤(次子)，以及西門菲沙大學(SFU)前校監黃光遠(八子)外，五女黃綽英(Anna Wong，1930-2013)也是位出色藝術家和版畫大師，她的作品不單跨越多媒體範疇，更橫跨溫哥華、紐約和中國等地域，時空則穿越千多年前的敦煌文化。
得到加拿大遺產博物館的協助，本拿比美術館由周五開始，舉辦「黃綽英－雙路旅人」(Anna Wong：Traveller on Two Roads)展覽，除展出黃綽英在不同階段的70餘幅藝術作品外，更以中英文詳細介紹這位較少人認識的加拿大華裔藝術家，在溫哥華成長、前往香港求學、轉至美國受教育及創作，其後回到中國尋根的一生。
作品反映中西文化 獲譽加國版畫大師
展覽周四舉行預展時，黃綽英的六妹黃美英(實驗室技術員)和九弟黃光惠(牙醫)也有出席。1980年代曾經陪伴黃綽英回到中國敦煌訪問的黃光惠，更向在場嘉賓講解五姊黃綽英的作品。他接受《星島日報》記者訪問時稱：「當時我們先到北京，經蘭州，到達烏魯木齊，再說服當地的人帶我們到吐蕃，再坐車到敦煌。」他說，他和黃綽英在敦煌時，拍了不少當地照片，其後黃綽英創作一系列有關敦煌的版畫時，他部分照片也成為版畫中的素材。
黃光惠稱，2013年逝世的黃綽英，對自己的作品甚具信心。他引述黃綽英的說話：「當我(黃綽英)為作品簽名後，作品就會為自己說話(speaks its words) 。」黃光惠表示，五姊沒有花太多時間在推銷自己的作品，所以她的作品較少人認識。他指出，黃綽英曾訪問中國七次，並且把她的作品捐贈給北京國立美術館。
本拿比美術館館長Ellen van Eijnsbergen及助理館長Jennifer Cane表示，黃綽英是加國一位版畫大師。她在溫哥華長大，年輕時學習中國文化和書法，所以她擁有很強的中國文化背景，但她和她的家族同時吸收西方文化，她的作品也反映出中西文化，所以今次展覽命名為「雙路旅人」。
Ellen van Eijnsbergen稱，從黃綽英早期作品，可以看到她較受中國文化影響。其後她進入溫哥華美術學校（Vancouver School of Art），即現時愛米莉藝術及設計大學（Emily Carr University of Art and Design)攻讀，之後又到了大都會紐約，夏季時則回到人亦罕至的卑詩Quadra Island工作室進行創作。
展期至11月3日
Jennifer Cane表示，黃綽英遊走不同城市及地方，以及踏過不同文化的路途例如敦煌及北京，這也是「雙路旅人」另一重意義。她表示，今次展覽得到加拿大遺產博物館協助項目部的撥款，令本拿比美術館可以首次以中英說明，詳細介紹這位加拿大土生土長的華裔女藝術家。她特別希望華裔人士，可以前往參觀。
「黃綽英－雙路旅人」由8月31至11月3日，在位於本拿比6344 Deer Lake Avenue的本拿比美術館展出，詳情可以登入https://www.burnaby.ca/查詢。
