邓燕文编译
总统特朗普的大女儿伊万卡宣布，她将关闭她名下品牌服装公司IT Collection LLC，并遣散公司的18名雇员。她称做出这一决定，是因为为了避免利益冲突的操守规定，妨碍了公司的发展。她同时表示，她决定将精力主要集中在华盛顿的政策方面。
综合《华尔街日报》及美联社报道，伊万卡在24日发表的声明中表示，她决定将精力更多集中白宫顾问的工作上。她表示，“在华盛顿17个月后，我不知道我何时或是否返回商界，但我确实知道，我在可见的将来的重点将是我现在华盛顿的工作。所以，现在做出这一决定是我的团队及伙伴唯一公平的结果。”
伊万卡一年多前进入白宫担任没有具体分工的资深顾问后，正式脱离她名下公司的业务。她最近专注于劳动力发展的问题。在做出关闭公司、将精力集中在白宫事务的决定前，有关伊万卡与她的丈夫、同为白宫资深顾问的库什纳是否将继续留在特朗普政府的推测，已经流传了多个月。
伊万卡这个公司品牌在2014年以现时的形式推出，销售在2016年总统选举年大幅飙升，但这家公司也成为特朗普政策批评者攻击的目标。一个反特朗普组织去年敦促支持者杯葛销售伊万卡品牌的商店，包括诺德斯特龙（Nordstrom）及哈德森湾（Hudson’s Bay）的知名连锁百货店在过去18个月先后将她品牌的衣服下架。
而伊万卡的公司因获得中国等外国政府批准注册商标，而受到职业操守专家的批评。伊万卡的品牌也因为中国为其生产鞋履的工厂条件恶劣，包括工时长、薪水低、遭受虐待而被批评。公司曾表示对供应链的道德规范高度重视，会认真对待相关指控。
伊万卡在官方场合穿着她自己品牌衣服的做法，也被批评是为自己的品牌做广告，有利益冲突之嫌。伊万卡与夫婿库什纳自从搬到华盛顿居住，在特朗普的白宫担任顾问以来，已经不再管理名下的公司，并同意接受多个限制。不过这家公司仍被批评受惠于与白宫的关系。伊万卡向政府申报的财务报表显示，她的资产由一家信托公司管理，价值超过5000万元，其中包括她的生意及多家公司。她去年的收入超过500万元。
