國家田徑名將劉翔的退役安置風波終於塵埃落定。劉翔周四（10日）在社交媒體發文，宣布已獲49.4萬元（人民幣，下同）買斷費，正式與上海市體育局解除人事關係，並將2015年退役至今所得的近百萬元工資全數捐出作賑災用途。同日，上海市體育局回應事件，表示曾向劉翔提供多個管理層職位，最終尊重其「自主擇業」的決定。
劉翔髮長文親自解畫：遲到了11年的選擇
針對連日來關於其「在編不在崗」及退役安置的爭議，劉翔在個人微博發佈長文親自交代始末，並呼籲社會關注廣大退役運動員的權益與出路。其發文原文如下：
「這麼多天過去，等不到官方結果了，還是由我來說吧。
第一：早在9月1日我已經買斷，獲得49.4萬買斷費，今後與體育局再無關聯。
第二：從2015年4月7日至今，所有工資補助等，共收入982935元，我於9月2日全數捐給中華慈善總會用於西藏泥石流救災。
第三：官方說按規處理『在編不在崗』，我退役至今，沒有接到過任何編製及崗位。國家年年規範和整治『在編不在崗』問題，為何11年後這麼急匆匆的讓我二選一？我尊重規定，接受疏漏，但規定從來不是借口，就像當教練和買斷，遲到了11年，也已經不是選擇。
第四：把『安置』這件事放在陽光下，不是為了讓社會輿論施加壓力尋求第三條路。反之，被社會看到、被大眾討論、信息對等，才會讓這個社會更有秩序，這才是時代在進步。我更加希望組織認真去考慮每一位退役運動員的出路，善待他們，讓退役安置靈活多樣，讓他們有更合適的選擇，因為他們搭上了整個青春和健康，甚至留下了永久的傷病。
最後在這特別的日子，祝師父節日快樂，沒有您的付出，也沒有中國跨欄今天的輝煌。」
上海市體育局回應：充分尊重其自主擇業
在劉翔發文後，上海市體育局下午通過其官方微博「上海體育發佈」作出官方回應，原文如下：
「劉翔同志是我國優秀田徑運動員，也是鐫刻上海歷史的功勛運動員，為體育事業作出了突出貢獻。前期，經與劉翔本人深入溝通，提供了包括田徑中心負責人、技術總監、體育類高校等組織安置方向，劉翔最終選擇自主擇業，我們予以充分尊重。9月1日，劉翔遞交了自願選擇自主擇業申請表，並簽署了有關協議；9月7日，人事關係手續基本辦理完結，並按規定給予了自主擇業經濟補償金。對於劉翔同志將2015年4月以來全部工資收入捐贈用於西藏吉隆泥石流救災的善舉，我們深表敬意！
本市運動員安置工作依據國家及本市事業單位人事管理、退役運動員安置相關政策實施。組織安置、自主擇業是政策規定的兩條安置途徑，過去十年間，本市對近千名運動員進行了退役安置，其中包括10餘位獲得奧運冠軍、世界冠軍的運動員。我們會繼續關心好包括劉翔在內的所有退役運動員，也祝願他們在人生新賽道上續寫精彩！
我們將認真吸納各方面意見建議，持續優化本市退役運動員安置政策，健全運動員轉型發展支持體系，切實維護好退役運動員合法權益。衷心感謝社會各界對體育事業和退役運動員安置工作的關心、監督。」
