國人含蓄，談「愛」的文字可以終篇沒有一個「愛」字。直到新中國，夫妻間的稱呼忽然浪漫起來，互稱「愛人」。也因此出現被愛人虐打，要跟愛人離婚的事也就不足為奇。
英文的Dear我們譯為「親愛的」，當然沒錯，但警告信，律師信一樣用Dear 稱你，親愛的先生，你的欠賬本月底前未結清，將面對法律訴訟。看上去總是怪怪的。
中文「愛」，無非三解：一、深情，如母愛、愛戀。二、喜歡，如愛好、喜愛。三，愛惜，如愛護、愛憐。
深情的愛有父愛、母愛、愛侶、愛人、愛國、愛民、戀愛、愛情、摯愛、愛戴、溺愛……
喜歡有愛哭、愛笑、愛唱、愛跳、愛吃、愛玩、愛鬧、愛好、愛慕、愛不釋手、愛屋及烏……
愛惜有珍愛、愛莫能助、愛惜羽毛……
愛情詩很多，愛情歌更是歌曲最大的種類。但在《唐詩三百首中》有「愛」字的無幾。隨手翻翻，有劉長卿的《彈琴》：
「古調雖自愛，今人多不彈。」
秦韜玉的《貧女》：
「誰愛風流高格調，共憐時勢儉梳粧。」
李白《贈孟浩然》：
「吾愛孟夫子，風流天下聞。」
現代歌曲中，我喜歡的《月亮代表我的心》，孫儀作詞，全曲有十個「愛」字：
你問我愛你有多深
我愛你有幾分
我的情也真 我的愛也真
月亮代表我的心
你問我愛你有多深
我愛你有幾分
我的情不移 我的愛不變
月亮代表我的心……
