【星島綜合報道】一張1972年的生日卡，由最初兩兄弟之間的玩笑，逐漸演變成整個家族的傳統。54年來，它橫跨四大洲、六個國家，在家族成員之間傳遞超過168次，如今更由一張普通賀卡「長大」成26頁的小冊，盛載着幾代人的筆跡和回憶。
據CTV報道，這張後來被一家人稱為「The Card」（「那張卡」）的生日卡，最初是由現居北溫哥華的博古斯基（Joe Boguski）從兄弟勞里（Laurie Boguski）手上收到的。
博古斯基說：「勞里很討厭去買生日卡的。」
勞里當初找到這張卡時肯定十分高興，因為卡面寫着：「這裡有個方法，可以讓我們省下買生日卡的錢。」打開後，裏面則邀請收卡人玩一局井字遊戲（井字過三關）。
博古斯基笑說：「上面寫着：『我們就一直把這張卡寄來寄去，直到有人勝出為止。』」
於是，博古斯基便待到了勞里生日時把卡寄回給他。
不過，他後來卻發現，勞里竟把卡寄給母親，母親再寄給父親。
博古斯基說：「我有點失望，因為我原以為這卡只是屬於我和他的，但我很快便發現，這其實是一件很好玩的事。」
自從第一次寄出後，「那張卡」便一直在家族成員之間流轉，用來慶祝各人的生日。儘管那局井字棋始終沒有人勝出，原來的卡頁也早已寫滿，它仍繼續傳下去。
家族成員肯恩（Ken Boguski）說：「我好像總是在其中一頁剛寫滿、需要加頁的時候收到這張卡。」
每逢這個時候，肯恩便會再買一張賀卡，把封面剪掉，再把空白部分貼到「那張卡」上。多年下來，這張卡如是者已增至26頁。
家中其中一名姊妹瑪麗安（Mary Ann Purvis）說：「我從沒想過它會傳到這麼多人手上。」
瑪麗安展示一份專門記錄「那張卡」行蹤的行程表，顯示此卡至今已橫跨四大洲、六個國家，合共傳遞超過168次。
收卡者要好好保管這張卡，直至下一位家族成員的生日，再寄出去。
博古斯基打趣說：「要是有人把它丟失了，他就死定了。」
因此，「那張卡」要非由家人親手交給下一人，就是以挂號郵件寄送。
此卡如今承載的意義早已無法言喻。家人可以親手觸摸已離世親人留下的筆跡，也可以看到這張卡如何把家族中最年長和最年幼的成員連繫起來——一邊是一名迎來80歲生日的曾祖父，另一邊則是一名用沾了墨水的拇指印在卡上留下「簽名」的嬰兒。
瑪麗安說：「這是我們家一直會做下去的事。」
就這樣，一張如今已塞不進普通信封的生日卡，盛載着跨越幾代人的愛，在全球各地寄居往返，成為這家人獨一無二的——「那張卡」。
圖：CTV
V20
