【星島綜合報道】官員周二(1日)證實，由於貨幣換算錯誤等原因，卑詩省政府在過去5個財政年度中高估了天然氣收入約14.6億元。
能源廳長狄德安(Adrian Dix，上圖)表示，最嚴重的錯誤是本財政年度天然氣價格預測值高估了44仙，這是一個「嚴重的失誤」。
但他表示，這些錯誤影響的是省的預測，而非實際收入，實際收入每年都會有所波動。狄德安指出，價格波動，包括與俄羅斯入侵烏克蘭相關的價格飆升及隨後的下跌，導致該省多年來對天然氣收入的估計時而低估，時而高估。
狄德安在溫哥華的發佈會上說：「那部分屬於正常範圍。不屬於正常範圍的部分是人為錯誤，我們今天承認這一點，並將在預算中予以糾正。」
能源廳及財政廳的高級官員周二稍早在技術簡報會上表示，這些錯誤已經過獨立核實，更正內容將納入預計本月稍後發佈的省季度財政報告中。
簡報會上也提到，該報告的發佈將明確這些錯誤對卑詩省財政赤字的影響——此前預計2025-2026財年的赤字為77億元。
能源廳工作人員犯下的最嚴重的錯誤與美元兌加元的換算有關，原因是他們在電子表格中錯誤地應用了一個公式。
該省的預測是基於私營部門對天然氣價格的估算，這些估算以加元或美元計價。
狄德安表示，他們錯誤地假設數據以美元顯示，而實際上它們是以加元顯示的。他說，這些數字「再次被轉換成加元，導致收入被高估」。
簡報會上獲悉，糾正這項錯誤後，卑詩省2026-2027年度天然氣價格預測中每吉焦(gigajoule)下降了44仙。
2026年預算案顯示，工廠進料(指尚未加工的天然氣)的預測價格有錯誤，每吉焦價格在2.34元至4.83元之間。
狄德安說：「我們正在改進流程，以確保此類錯誤不再發生。」
卑詩保守黨未就此立即回應，但上周，該黨財政評論員杜加文(Gavin Dew)呼籲審計長審查存在缺陷的收入預測，此前《溫哥華商業》雜誌曾報道過此事。
杜加文在聲明中表示：「這不僅僅是會計錯誤，而是信譽問題。」卑詩保守黨黨領馮傑妮(Kerry-Lynne Findlay)則表示，卑詩省無法承受「建立在一廂情願之上」的預算。
周二技術簡報中提供的資訊屬於背景資訊，這意味着這些資訊不可歸咎於獨立個體。
第二個錯誤涉及能量單位換算，導致預測價格下降了5仙。
另外兩個錯誤是因為使用了2025年的數據而非今年的數據，導致電廠進電價格每吉焦下降了1仙，而出電價格則增加了3仙。
綜合來看，這些錯誤導致從本財年到2030年開始的財年，預期年收入平均每年減少2.92億元。
本財年的影響為3.06億元，使預測收入減少了約24%，從12.97億元降至9.91億元。
能源廳工作人員在簡報會上表示，該部門正與專家合作，以改善未來預測的品質保證流程。
簡報會上也提到，卑詩省東北部的第8協議區原住民部落(Treaty 8 First Nations)曾向政府官員反映，他們認為該省在6月對天然氣加工及運輸成本的核算中存在錯誤。
工作人員表示，該省審查了相關計算，並確認這些成本已正確納入預測，但在7月發現了一系列與天然氣貨幣單位換算相關的錯誤。
在該省制定天然氣特許權使用費徵收新框架之際，出現了這些錯誤。該框架將於1月1日生效，目標是在扣除企業生產成本後，返還50%的利潤。
在簡報會上，工作人員承認第8協議區原住民部落對該框架能否達到目標表示擔憂，並表示將在今年秋季提供更多資訊。
狄德安表示，官員們相信他們「正走在正確的道路上」。
他說，目標是建立一個「對納稅人及資源所有者(包括原住民部落)都公平」的新特許權使用費框架。
他還表示，該框架必須與產業保持平衡。
「我們必須確保民眾獲得良好的回報，這樣我們才能幫助支付對我來說真正重要的事情，例如醫療保健及教育；同時，我們也必須確保省內擁有一個可持續發展的產業。」
(圖：加通社資料圖片)
V11
