【加拿大都市网】作为中国人，想必没有人不知道《水浒传》在华人文化圈的影响力。然而最近，Netflix准备让日本导演Shinsuke Sato（上图）指导翻拍这部经典名著。
据Netflix消息，这部“动作冒险”电影将由日本导演Shinsuke Sato指导，美国编剧Matthew Sand撰写剧本。对于这样的导演和编剧组合，以及电影定义为“动作冒险”电影，不少中国网友提出质疑：“一个日本导演和一个美国编剧能拍好中国名著吗？我们不想再看另一部《木兰》”、“做为我们国家的四大名著之一，《水浒传》在国人心目中有着无比崇高的地位，绝不允许魔改和侮辱”；不过也有其他网友持其他意见“也许这是传播中国文化的一种微妙方式，”一位网友写道。还有一些人说，他们期待看到对经典《水浒传》的不同解读。
这并不是Netflix或其他美国媒体公司第一次尝试改编中国经典原著，但部分观众表达了他们对“文化盗用”的担忧。甚至有网友直言：这就是用我们的文化外壳来输出他们的文化内核。
早在《水浒传》之前，今年迪士尼翻拍的《木兰》真人电影也引起不少争议。虽然所有演员都是华裔，但并没有得到华人观众的认可。最关键的问题还是文化差异导致的对事物理解的不同。剧中服饰、妆容、翻译等不少细节都遭到网友的吐槽。
（编辑：北极星）
（Ref: https://news.cgtn.com/news/2020-11-13/Netflix-to-adapt-Chinese-classic-book-Water-Margin–VokewBv7oY/index.html）
（Ref: https://new.qq.com/rain/a/20201113A0CSMY00）
（图片来源Netflix推特）
